СЛЕДУЕТ УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería reducirse
• debería reducir
• debe reducirse
• deberían reducirse
• hay que reducir
• convendría reducir

Примеры использования Следует уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует уменьшить затраты на осуществление денежных переводов.
Debería reducirse el coste de transferencia de las remesas.

В этой связи размер выборки следует уменьшить с 34 880 человек до 17 006 человек.
Así pues, el tamaño de la muestra debería reducirse desde 34.880 a 17.006 personas.

Следует уменьшить потребность в перекачке воды для того, чтобы добиться экономии электроэнергии.
Convendría reducir la demanda de bombeo para ahorrar energía.

Таким образом, объем не связанных с персоналом средств для этой Канцелярии следует уменьшить на 9600 долл. США.
Así pues, los recursos de la Oficina no relacionados con el personal deberían reducirse en 9.600 dólares.

Следует уменьшить число проб для проведения анализа микрофауны и химического анализа.
Hay que reducir el número de submuestras para los análisis de microfauna y químicos.

Соответственно, смету на оплату путевых расходов следователей следует уменьшить с 750 000 до 600 000 долл. США.
En consecuencia, se debería reducir la estimación correspondiente a los viajes de los investigadores de 750.000 dólares a 600.000.

Следует уменьшить разницу между самой высокой и самой низкой ставками компенсации.
Hay que reducir la diferencia entre las tasas más elevadas y menos elevadas de indemnización.

Количество сотовых телефонов следует уменьшить с 80 до 16( по два на каждую группу плюс два телефона в штабе).
El número de teléfonos móviles debería reducirse de 80 a 16(2 por cada grupo sobre el terreno y 2 para la sede de la investigación).

Вовторых, следует уменьшить значение, которое придается ядерному оружию в доктринах безопасности.
Segundo, debe reducirse la importancia destacada que se atribuye a las armas nucleares en las doctrinas de seguridad.

И наконец, Швейцария считает, что повестка дня должна быть в большей мере сконцентрирована на наиболее важных вопросах и что количество докладов следует уменьшить.
Por último, Suiza considera que el programa debe concentrarse en los temas más importantes y debe reducirse el número de informes.

В частности, следует уменьшить частотность проведения медицинских и рентгеновских обследований.
En particular, debería reducirse la frecuencia de los reconocimientos médicos y de las radiografías.

В соответствии с приоритетами, установленными КНТ в его четырехгодичном плане работы, следует уменьшить число показателей результативности, приняв во внимание вопрос качества.
Según las prioridades establecidas por el CCT en su plan de trabajo cuatrienal, debería reducirse el número de los indicadores de desempeño teniendo en cuenta los aspectos relativos a la calidad.

Секретариату следует уменьшить частоту осуществления пересчета в рамках бюджетного процесса.
La Secretaría debería reducir la frecuencia de las operaciones de reajuste de los costos en el proceso presupuestario.

Исходя из радиобиологических соображений, можно оценить величину коэффициента, на который следует уменьшить наклон подгоняемой кривой, чтобы получить оценку линейного компонента линейно- квадратичной зависимости.
Sobre la base de consideraciones radiobiológicas, se puede deducir el valor del factor por el cual debe reducirse la pendiente de la curva acomodada para obtener una estimación del componente lineal de la relación lineal-cuadrática.

Возможно, следует уменьшить число представителей старшего руководства, а количество внешних экспертов увеличить.
Tal vez haya que disminuir el número de funcionarios de categoría superior y aumentar el número de expertos externos.

Группа считает, что претензию КНПК в связи с потерями материального имущества в размере 22 811 084 кув. дин. следует уменьшить в общей сложности на 11 741 936 кув. дин. с учетом исправлений, изложенных в пунктах 150157.
En opinión del Grupo, la reclamación de KNPC de 22.811.084 dinares kuwaitíes por pérdidas de bienes materiales se debe reducir en 11.741.936 dinares kuwaitíes, correspondientes a los ajustes descritos en los párrafos 150 a 157.

КПП заявил, что Маврикию следует уменьшить переполненность тюрем и улучшить условия содержания во всех тюрьмах.
El CAT afirmó que Mauricio debía reducir el nivel de hacinamiento en los centros penitenciarios y mejorar las condiciones allí reinantes.

Следует уменьшить роль аппарата безопасности, который должен уважать основные принципы прав человека и демократии.
Convendría reducir la función que desempeñan las fuerzas de seguridad que deben respetar los principios básicos de los derechos humanos y la democracia.

В частности, государству- участнику следует уменьшить переполненность тюрем, в том числе посредством сокращения сроков досудебного содержания под стражей и применения мер, альтернативных лишению свободы.
En particular, debe reducir el alto índice de hacinamiento en las cárceles, abreviando el período de prisión preventiva y aplicando medidas alternativas a la privación de libertad, entre otras medidas.

Следует уменьшить различия в показателях материнской смертности внутри самих стран и между географическими регионами, социально-экономическими и этническими группами.
Deberían reducirse las disparidades en la mortalidad materna dentro de los países y entre las regiones geográficas y los grupos socioeconómicos y étnicos.

В итоге Группа делает вывод о том, что сумму претензии КПК в отношении потери складских запасов нефти и нефтепродуктов на объектах" КОК" и КНПК следует уменьшить со 123 124 000 долл. США до 117 311 640 долл. США.
En resumen, el Grupo llega a la conclusión de que debería reducirse la reclamación de la KPC por la pérdida de existencias de petróleo y productos petroleros en las instalaciones de la KOC y la KNPC, pasando de 123.124.000 dólares de los EE.UU. a la cantidad de 117.311.640 dólares de los EE. UU.

Следует уменьшить бюрократические проволочки и отменить или упростить регулирующие нормы, с тем чтобы включить предприятия в официальный сектор и уменьшить расходы, связанные с обеспечением выполнения различных требований.
Debe reducirse la burocracia y suprimirse o simplificarse los reglamentos para lograr que las empresas se incorporen al sector estructurado y reducir los costos derivados del cumplimiento de los requisitos.

Хотя было достигнуто общее согласие в том, что число формальностей следует уменьшить до минимума, были высказаны разные мнения в отношении того, следует ли требовать письменной формы для того, чтобы соглашение об обеспечении было действительным.
Si bien hubo acuerdo general sobre la conveniencia de reducir al mínimo las formalidades, se expresaron diversos pareceres con respecto al requisito de la forma escrita para la validez de un acuerdo de garantía.

Число проб кораллов следует уменьшить на 40%, поскольку взятие дополнительных проб вряд ли даст новую информацию и поскольку сама методика взятия проб чревата чрезмерным ущербом для кораллов.
El número de muestras de los núcleos de coral debería reducirse en 40%, debido a que es improbable que un mayor número de muestras aumente significativamente el valor de la información que se obtenga y a que la propia técnica de sacatestigos podría dañar excesivamente a los corales durante el proceso de muestreo.

С учетом вышеизложенного предлагаемый объем ресурсов по категории<< Военный и полицейский персонал>gt; на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года следует уменьшить с первоначально предложенной суммы в размере 270 265 100 долл. США до 244 483 300 долл. США.
A la luz de lo anterior, los recursos propuestos para personal militar y de policía para el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 se deberían reducir de la cifra propuesta inicialmente de 270.265.100 dólares a 244.483.300 dólares.

Масштабы проекта следует уменьшить за счет ограничения числа технологий для испытания применительно к соответствующим сочетаниям нефтяных осаждений и грунта, выявленным в ходе обследования береговой линии на наличие нефтяного загрязнения( претензия№ 5000409).
La magnitud del proyecto debería reducirse seleccionando un pequeño número de tecnologías propuestas para ensayarlas en combinaciones adecuadas de residuos y substratos de petróleo encontrados en el estudio del litoral contaminado por el petróleo(reclamación Nº 5000409).

По подсчетам УСВН, которые в ходе ревизии были доведены до сведения ЮНАМИД и Департамента по вопросам управления, величину административных сборов по проектным заказам, выданным на работы в Эль- Обейде на период с 1 апреля по 14 июля 2008 года, следует уменьшить на 313 416 долл. США.
Sobre la base de los cálculos de la OSSI, que fueron facilitados a la UNAMID y al Departamento de Gestión durante la auditoría, los honorarios administrativos correspondientes a los pedidos realizados para El Obeid durante el período comprendido entre el 1º de abril y el 14 de julio de 2008 deberían reducirse en 313.416 dólares.

И наконец, следует уменьшить любую социальную терпимость к коррупции за счет более глубокого вовлечения независимых средств массовой информации и гражданского общества в кампании по борьбе с коррупцией, путем поощрения лиц, не замешанных в коррупции, и путем систематического привлечения внимания общества к коррупции как к позорному явлению.
Por último, se debía reducir toda tolerancia social de la corrupción mediante una participación mayor de los medios de información independientes y la sociedad civil en campañas contra la corrupción, premiando a quienes no fueran corruptos y desacreditando sistemáticamente las conductas corruptas.

Как обсуждалось в докладе УСВН за прошлый год( А/ 56/ 381), результаты проведенного обзора ставок суточных участников миссии, выплачиваемых военным наблюдателям, гражданским полицейским и международным сотрудникам в семи крупных операциях по поддержанию мира, показали, что выплачиваемые суточные были чрезмерными и их следует уменьшить.
Como se señaló en el informe anual de la OSSI del año pasado(A/56/381), tras el examen de las dietas por misión pagadas a los observadores militares, policías civiles y funcionarios de contratación internacional en siete misiones de mantenimiento de la paz importantes se llegó a la conclusión de que las dietas eran excesivas y debían reducirse.

На оперативном уровне необходимо расширить использование новейших информационных технологий в рамках всего процесса, включая проведение экзаменов, ведение реестра и окончательное трудоустройство кандидатов; требуется обеспечить большую согласованность между различными элементами процесса; и следует уменьшить продолжительность этого процесса, которая является чрезмерной.
En el plano operacional, es necesario hacer un uso mayor de las más recientes tecnologías de la información durante todo el proceso, en particular para la realización de las pruebas, la gestión de la lista y la asignación final de los candidatos; se requiere una mayor coherencia entre los diferentes elementos del proceso; y debe reducirse su duración, que es excesiva.