УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el riesgo
• reducir el peligro
• reducir los riesgos
• reducir los peligros
• mitigar el riesgo
• limitar el riesgo
• reducir la amenaza

Примеры использования Уменьшить опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы думали, что сможем уменьшить опасность, взять под свой контроль.
Creímos que podríamos disminuir el peligro con él bajo nuestro control.

Стремясь уменьшить опасность ядерного терроризма, мы рекомендуем Конференции:.
A fin de reducir los peligros del terrorismo nuclear, recomendamos que esta Conferencia:.

Мы думали, что сможем уменьшить опасность, взять под свой контроль.
Pensamos que podríamos reducir el peligro teniéndolo bajo nuestro control.

Уменьшить опасность от имеющихся арсеналов: неиспользование их государствами-- закрытие доступа к ним террористам.
Reducir el peligro de los arsenales existentes, evitando que los Estados los usen y que los terroristas accedan a ellos.

Можно было бы задаться вопросом, а какова же первая, самая лучшая практическая мера к тому, чтобы уменьшить опасность ядерного оружия.
Podría uno preguntarse cuál es la primera, mejor y más práctica medida para reducir el peligro de las armas nucleares.

Они играют ключевую роль в осуществлении всех превентивных мер, призванных уменьшить опасность того, что они станут объектами насилия и посягательств.
Su papel es también fundamental en todas las medidas de prevención destinadas a reducir los peligros de violencia y de inseguridad a que se vieron expuestas.

С 2010 года КАРИ разрабатывает систему учета риска столкновений с космическим мусором( KARISMA), призванную уменьшить опасность космического мусора.
Desde 2010, el KARI está elaborando un sistema de gestión de los riesgos de colisión con desechos espaciales(KARISMA), cuya finalidad es reducir esos riesgos.

Для того чтобы уменьшить опасность, связанную с беременностью, необходимо укрепить системы здравоохранения, с тем чтобы они охватывали все уголки беднейших стран.
Tenemos que fortalecer los sistemas sanitarios que llegan a todas las zonas de los países más pobres para poder reducir los riesgos del embarazo.

Наши совместные усилия, направленные на формирование нашей коллективной судьбы, позволят нам уменьшить опасность политических и социальных конфликтов в будущем.
Al trabajar juntos para dar forma a nuestro destino colectivo podremos reducir los riesgos de futuros conflictos sociales y políticos.

Если международное сообщество оказалось способным уменьшить опасность ядерного уничтожения, то сейчас оно должно искоренить такое социально зло, как нищета, голод и неграмотность.
Si la comunidad internacional ha sido capaz de reducir el riesgo de la destrucción nuclear, deberá ahora eliminar el flagelo de la pobreza, del hambre y del analfabetismo.

Мы должны продолжать свои усилия по борьбе с климатическими изменениями и в XXI веке, для того чтобы уменьшить опасность для наших государств.
Debemos llevar el impulso de la lucha contra el cambio climático hasta bien entrado el siglo XXI a fin de reducir el peligro planteado a nuestros Estados.

Принятие Протокола о взрывоопасных пережитках войны позволило частично уменьшить опасность ВПВ( включая неразорвавшиеся суббоеприпасы) после завершения боевых действий.
El Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra ha contribuido en parte a reducir los peligros de los REG(incluidas las submuniciones sin estallar) al concluir las hostilidades.

Требование по обнаруживаемости облегчает расчистку территорий от этого оружия и благодаря этому может уменьшить опасность, которую они представляют для гражданских лиц.
El requisito de detectabilidad facilita la remoción de estas armas y, por consiguiente, puede reducir los peligros que plantean a los civiles.

Снижение напряженности может уменьшить опасность ядерного распространения в нашем регионе и, надо надеяться, внесет вклад в содействие цели нераспространения.
La reducción de la tensión probablemente disminuiría el riesgo de proliferación de las armas nucleares en nuestra región y contribuiría- así lo esperamos- a promover el objetivo de la no proliferación.

Он высказал членам Совета два конкретных предложения, которые имели своей целью, по его мнению, уменьшить опасность захвата заложников из числа сотрудников СООНО.
Transmitió dos propuestas concretas al Consejo con la que se pretendía, en su opinión, lograr que las Fuerzas de la UNPROFOR estuvieran menos expuestas a ser tomadas como rehenes.

Для того чтобы уменьшить опасность употребления семьями этих семян в пищу, Всемирная продовольственная программа( ВПП) одновременно предоставила продовольственные пайки 100 000 наиболее уязвимых семей.
Para mitigar el riesgo de que las familias consumieran las semillas, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) distribuyó simultáneamente paquetes de raciones a 100.000 de las familias más vulnerables.

Некоторые участники семинара отметили, что полное осуществление социальных гарантий для мигрантов позволило бы уменьшить опасность расовой дискриминации.
Se escucharon muchas opiniones en torno a la plena aplicación de las garantías sociales en favor de los migrantes, como mecanismo para reducir los riesgos de la discriminación racial.

Следует принять следующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике в области безопасности:.
Deberían adoptarse las siguientes medidas para promover el desarme nuclear, reducir el peligro de una guerra nuclear y disminuir la función de las armas nucleares en la política de seguridad nacional:.

Мое правительство считает, что, для того чтобы уменьшить опасность войны в Южной Азии, необходимо обеспечить равновесие в обычных вооружениях между Пакистаном и Индией на возможно более низких уровнях.
Mi Gobierno considera que para reducir el peligro de una guerra en el Asia meridional resulta esencial promover un equilibrio en materia de armas convencionales, al más bajo nivel posible, entre la India y el Pakistán.

Следует принять нижеследующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике обеспечения безопасности:.
Conviene adoptar las medidas siguientes para promover el desarme nuclear, reducir el peligro de guerra nuclear y reducir la importancia del papel de las armas nucleares en las políticas nacionales de seguridad:.

Этот целевой фонд предназначен для быстрого принятия мер после наступления стихийного бедствия или возникновения насильственного конфликта, либо при возникновении уникальной возможности уменьшить опасность бедствия или предотвратить конфликт.
El Fondo Fiduciario está concebido para adoptar medidas rápidamente después de un desastre natural o un conflicto violento, o cuando surge una oportunidad especial de reducir el riesgo de desastre o prevenir un conflicto.

Осуществление новой повестки дня в области развития должно уменьшить опасность возникновения в будущем кризисных ситуаций, подобных энергетическому, финансовому, продовольственному и климатическому кризисам, свидетелями которых мы стали.
La nueva agenda para el desarrollo debe mitigar el riesgo de que en el futuro se produzcan crisis como las crisis energéticas, económicas, alimentarias y climáticas que se han cernido sobre nosotros.

Одна из основных целей международного сообщества заключается в том, чтобы обеспечить доступ к первичным медико-санитарным услугам всем людям и уменьшить опасность заболевания серьезными инфекционными болезнями.
Un objetivo importante de la comunidad internacional consiste en proporcionar acceso a todas las personas a los servicios de atención primaria de la salud y reducir los riesgos de contraer enfermedades infecciosas importantes.

ЮНИСЕФ добился успехов в выполнении принятого в 2009 году в Глобальной платформе МСУОБ обязательства уменьшить опасность, которую бедствия все чаще создают для структур в области образования и здравоохранения.
El UNICEF avanzó en el compromiso asumido en la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres de 2009 de reducir el riesgo creciente que los desastres representan para los servicios de educación y salud.

Гаити, будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, выступает за продление действия этого Договора на неограниченный срок, что позволит уменьшить опасность распространения ядерного оружия.
Haití, que es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, es partidario de la prórroga de este Tratado por tiempo indefinido, lo que permitirá reducir el peligro de proliferación de las armas nucleares.

Можно лишь приветствовать разработку процедур оперативного прогнозирования и принятия срочных мер, позволяющих уменьшить опасность вопиющих и систематических нарушений прав человека и угрозы международному миру.
Cabe celebrar la elaboración de procedimientos de detección rápida y de adopción de medidas de urgencia que permiten reducir el riesgo de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y de amenazas para la paz internacional.

Как показано выше в разделе B, посвященном достижениям в области программной деятельности, проводимая ЮНЕП работа в области опасных веществ помогла странам уменьшить опасность, создаваемую химическими веществами и отходами.
Como quedó demostrado en la sección B supra sobre logros programáticos, la labor que realiza el PNUMA en relación con las sustancias nocivas ha ayudado a los países reducir los riesgos que representan los productos químicos y los desechos.

Предоставлялись железистые и йодные добавки, с тем чтобы не допускать анемию и уменьшить опасность кровотечения при родах, а также принимались меры по увеличению доли родов с участием квалифицированного медицинского персонала, включая акушерок и гинекологов.
Se proporcionaban suplementos de hierro y yodo para prevenir la anemia y reducir el riesgo de hemorragia durante el parto, y se estaban adoptando medidas para aumentar la proporción de partos atendidos por personal sanitario especializado, en particular parteras y obstetras.

Интересы моего правительства в Боснии и Герцеговине были четко изложены с самого начала: защитить самую малочисленную из трех общин и уменьшить опасность военного продвижения в направлении к адриатическому побережью Хорватии.
El interés de mi Gobierno en Bosnia y Herzegovina ha sido manifestado claramente desde el principio: proteger a la más pequeña de las tres comunidades que hay allí y limitar el riesgo de los avances militares hacia la costa adriática de Croacia.

Управление закупками и исполнение контрактов-- подготовить работы всех поставщиков в письменном виде с целью уменьшить опасность неумышленного представления контрактов поставщикам с плохой репутацией( Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерствам).
Adquisiciones y gestión de contratos: preparar evaluaciones por escrito de todos los proveedores para reducir el riesgo de que se adjudicaran contratos inadvertidamente a proveedores con una actuación insatisfactoria(División de Recaudación de Fondos y Asociaciones en el Sector Privado).