УМЕНЬШИТЬ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• disminuir
• aminorar
• aligerar la carga

Примеры использования Уменьшить объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно уменьшить объем отходов?
¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?

Это может уменьшить объем бумажной документации, необходимой для запуска рабочего процесса.
De esa manera se puede reducir el papeleo requerido para iniciar un proceso institucional.

Китай ранее использовал обмен долговых обязательств на акции, чтобы уменьшить объем неработающих кредитов в государственном секторе.
China ha empleado antes canjes de deuda-patrimonio para reducir los NPL en el sector estatal.

Это позволило бы также уменьшить объем требующейся помощи, после того как санкции вступят в силу.
También podría disminuir así la asistencia necesaria cuando entraran en vigor las sanciones.

Она выразила надежду на то, что организация не сочтет нужным уменьшить объем своей финансовой помощи проводимым мероприятиям в этом регионе.
Expresó la esperanza de que la organización no considerase necesario disminuir su apoyo financiero a las actividades en esa región.

Странам Африки необходимо уменьшить объем внешнего долга и увеличить объем ресурсов, не связанных с возникновением задолженности.
África tiene que reducir la deuda externa y aumentar los recursos que no generan deuda.

Участники совещания, например, рекомендовали договорным органам уменьшить объем заключительных замечаний без ущерба их качеству.
Se recomendó, por ejemplo, que los órganos de tratados redujeran la extensión de las observaciones finales sin comprometer su calidad.

Далее Комиссия подчеркивает, что необходимо уменьшить объем субсидий, в результате предоставления которых наносится ущерб окружающей среде и происходит деформация торговых отношений.
La Comisión destaca también la necesidad de reducir las subvenciones que producen trastornos en el medio ambiente y en el comercio.

Расширенное использование процедуры совместного обсуждения может уменьшить объем документов и сэкономить время для конференционного обслуживания.
El aumento de los debates conjuntos tal vez reduzca el volumen de documentos y el tiempo asignado a las conferencias.

Тем самым использование карточек позволит контролировать и регулировать уровень потребления бензина, а также уменьшить объем контрабанды бензина в другие страны.
De ese modo, las tarjetas inteligentes ayudarán a supervisar y controlar el nivel de consumo de gasolina, así como a reducir el contrabando de gasolina a otros países.

До 1997 года не предпринималось специальных усилий уменьшить объем неизрасходованных средств в целях повышения показателя выполнения.
Hasta 1997 se procuraba deliberadamente reducir el monto de los recursos no utilizados a fin de incrementar la ejecución de los programas.

Я полагаю, что руководство должно разработать процедуры с целью стандартизации последующих мер по счетам дебиторов и уменьшить объем административной работы, связанной с этим.
Considero que la Administración debería formular procedimientos para normalizar el seguimiento de las cuentas por cobrar y reducir la labor administrativa conexa.

Далее Комиссия подчеркивает, что необходимо уменьшить объем субсидий, в результате предоставления которых наносится ущерб окружающей среде и происходит деформация торговых отношений.
La Comisión destaca también la necesidad de reducir las subvenciones que tienen efectos perniciosos en el medio ambiente y producen trastornos en el comercio.

Некоторые предусмотренные в программе мероприятия были прекращены, отложены или видоизменены, с тем чтобы уменьшить объем работы и/ или частоту публикаций.
Una serie de actividades programadas fueron suprimidas, aplazadas o modificadas a fin de reducir el alcance de la labor y la frecuencia de las publicaciones.

Отдел будет попрежнему обеспечивать все более широкий доступ к информации на Интернете, что позволит уменьшить объем подготавливаемых и распространяемых печатных материалов с ограниченным кругом распространения.
La División seguirá ampliando información en la Internet, lo que le permitirá disminuir la preparación y difusión de material impreso de circulación limitada.

Рециркуляция имеет два преимущества: она позволяет резко сократить объем жидких стоков или вообще избавиться от них и уменьшить объем используемой воды.
El reciclaje presenta la doble ventaja de reducir mucho o eliminar los vertimientos de agua de desechos y de reducir la cantidad de agua utilizada.

Наличие основных услуг, таких как начальное образование и медицинское обслуживание, может уменьшить объем работы по уходу в семьях, особенно в развивающихся странах.
La existencia de servicios básicos, como los de enseñanza primaria y salud, puede reducir el trabajo de prestación de cuidados de las familias, sobre todo en los países en desarrollo.

Улучшение планирования могло бы также уменьшить объем выплаты суточных наличными, сократив тем самым риск, связанный с хранением больших сумм наличности;
Mediante una mejor planificación también se habrían reducido los pagos en efectivo de dietas por misión, con lo que se habrían corrido menos riesgos provocados por la existencia de grandes sumas en efectivo;

В некоторых случаях, присоединяясь к ВТО, страны берут на себя обязательство уменьшить объем налогообложения экспорта или установить верхний предел экспортного налога.
En ciertos casos, la adhesión a la OMC ha obligado a los países adherentes a comprometerse a reducir los impuestos a las exportaciones o fijar un máximo a ese respecto.

Делегации также выразили необходимость реинвестировать сэкономленные средства в программы, а также уменьшить объем отчетности и административной работы.
Las delegaciones también señalaron la necesidad de reinvertir las economías obtenidas en los programas y de reducir los gastos administrativos y de presentación de informes.

Что касается задолженности, то предлагается уменьшить объем основной суммы задолженности, продлить сроки выплаты задолженности и принимать льготные платежи по процентам в местной валюте для создания экологических фондов.
Con respecto a la deuda, se propone reducir el principal, ampliar los períodos y aceptar el pago de intereses en condiciones favorables en moneda local para establecer fondos para el medio ambiente.

Было выражено сожаление по поводу того, что Секретариат, не получив какоголибо конкретного указания от Комитета или Генеральной Ассамблеи, принял решение уменьшить объем информации, содержащейся в находящихся на рассмотрении Комитета программах.
Se lamentó que la Secretaría hubiera decidido, sin un mandato específico del Comité o de la Asamblea General, reducir la información contenida en los programas que tenía ante sí.

В соответствии со статьей 9 Конвенции суд может уменьшить объем выплачиваемой компенсации или отказать в ее выплате потерпевшему лицу, если ущерб причинен по вине потерпевшего лица или лица.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Convenio, el tribunal podrá reducir o denegar la indemnización a una persona lesionada si la lesión estuvo causada por culpa de esa persona o por culpa de una persona de quien era responsable.

В своем ответе на уведомление по статье 34" ИМП инжиниринг" заявляет, что компания" ИМП металл" не имела возможности уменьшить объем своих потерь, поскольку большинство непоставленных материалов были изготовлены специально для этого проекта.
En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, la IMP inženiring afirma que la IMP Metall no pudo aminorar su pérdida porque la mayor parte del material no entregado se había fabricado especialmente para el proyecto.

Эти изменения позволяют улучшить отчетность перед внутренними и внешними заинтересованными сторонами, повысить степень децентрализации, расширить права и возможности сотрудников, обеспечить инициативный обмен данными и уменьшить объем административной работы.
Estos cambios permiten presentar mejores informes a las partes interesadas internas y externas, descentralizar los procesos, empoderar al personal, intercambiar conocimientos de forma proactiva y reducir el trabajo administrativo.

В этой связи оратор выражает надежду, что Генеральная Ассамблея увеличит время заседаний КЛДЖ, с тем чтобы Комитет мог уменьшить объем накопившейся работы и рассматривать доклады более оперативно, что позволит ему выполнять другие аспекты своего мандата.
A ese respecto, la Asesora Especial expresa la esperanza de que la Asamblea General conceda al CEDAW más tiempo para reuniones a fin de permitirle reducir sus atrasos y examinar los informes con mayor celeridad, lo que haría posible un seguimiento de otros aspectos de su mandato.

Поэтому в ограниченном ряде случаев работодателю может быть разрешено уменьшить объем пособий в зависимости от возраста, если только расходы на предоставление уменьшенных пособий для пожилых работников не меньше, чем расходы на обеспечение пособий для более молодых работников.
Por ello, en circunstancias limitadas, podía permitirse que un empleador redujese las prestaciones basadas en la edad, siempre y cuando el costo de proporcionar prestaciones reducidas a las personas de edad no fuera inferior al costo de proporcionar prestaciones a los trabajadores más jóvenes.

Рост внутреннего потребления должен привести к увеличению показателей потребления среди малоимущих, а также к созданию программ социальной защиты, которые позволят им уменьшить объем сбережений на черный день в целях удовлетворения потребностей в областях здравоохранения и образования.
El impulso del consumo interno debería conllevar un aumento del nivel de consumo de los pobres y la puesta en práctica de unos programas de protección social que les permitan reducir el ahorro precautorio que destinan a las necesidades en materia de salud y educación.

Упрощенная процедура подготовки докладов может помочь договорным органам работать более эффективно, уменьшить объем работы государств- членов, связанной с подготовкой докладов, и стимулировать более строгое соблюдение обязательств, касающихся представления докладов.
El procedimiento simplificado de presentación de informes podría ayudar a los órganos establecidos en virtud de tratados a mejorar su eficacia, aligerar la carga que suponen los informes para los Estados Miembros y alentar un más cabal cumplimiento de las obligaciones de presentarlos.

Двусторонние усилия в области сотрудничества могут также повысить эффективность действий по изъятию активов; использование современных коммуникационных технологий, таких, как видеоконференции, может уменьшить объем работы как для запрашивающего, так и запрашиваемого государств.
Las actividades de cooperación bilaterales también podrían potenciar las acciones de recuperación de fondos; la utilización de las modernas tecnologías de comunicación, tales como la videoconferencia, puede aligerar la carga de trabajo tanto del Estado requirente como del requerido.