ЗНАЧИТЕЛЬНО УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir considerablemente
• reducir sustancialmente
• reducir significativamente
• reducir apreciablemente
• disminuir significativamente

Примеры использования Значительно уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из идей- значительно уменьшить государственную поддержку в сфере культуры.
Una de sus ideas es reducir drásticamente la financiación pública de las artes.

Сосредоточение усилий на этом элементе позволит значительно уменьшить инверсию дохода.
Al concentrarse en ese elemento, podría reducir considerablemente dicha inversión.

Следует значительно уменьшить число тканей( с каждой рыбы) для анализа.
Hay que reducir considerablemente el número de tejidos(por pez) que se van a analizar.

Эффективные меры такого рода позволили бы значительно уменьшить масштабы современного терроризма.
Si esas medidas resultaran eficaces se reduciría considerablemente la incidencia del terrorismo actual.

Таким образом, удалось значительно уменьшить риски для здоровья человека в уведомляющей Стороне.
En consecuencia, el riesgo para la salud humana en la Parte notificante se había reducido significativamente.

Однако использование таких единых ставок может значительно уменьшить влияние прогрессивного налогообложения.
Sin embargo, dicho impuesto fijo puede disminuir significativamente el efecto progresivo de los impuestos.

Таким образом, удалось значительно уменьшить риски для здоровья человека в уведомляющей Стороне.
Y, por ende, el riesgo para la salud del ser humano y el medio ambiente de las Partes que presentan las notificaciones se ha reducido sustancialmente.

Следует значительно уменьшить количество и рационализировать работу внутренних комитетов, групп и советов.( SP- 96- 003- 9).
Debería reducirse sustancialmente el número de comités, grupos consultivos y juntas internas y racionalizarse sus trabajos.(SP-96-003-9).

Повышение зарплаты учителей могло бы значительно уменьшить для них необходимость взимать с учеников ежедневное вознаграждение за обучение.
Un aumento de los sueldos podría reducir considerablemente la necesidad en que se hallan los maestros de reclamar el pago de dietas.

Значительно уменьшить количество новых случаев инфицирования ВИЧ среди населения с постепенным снижением возможности инфицирования;
Reducir significativamente el número de nuevos casos de infección y disminuir gradualmente las posibilidades de infección por el VIH;

Решение правительства о строительстве стены безопасности позволило помешать новым нападениям и значительно уменьшить число погибших и раненых.
La decisión del Gobierno de construir un Muro de seguridad ha permitido impedir nuevos ataques y reducir considerablemente el número de muertos y heridos.

Эффективное разоружение и демобилизация в постконфликтных районах позволят значительно уменьшить чрезмерные арсеналы накопленного стрелкового оружия.
El desarme y la movilización efectivos en las zonas después de los conflictos limitará significativamente la acumulación excesiva de armas pequeñas.

Ожидается, что это позволит, среди прочего, значительно уменьшить запасы расходных материалов и предметов снабжения миссий, которые сейчас чрезмерно велики.
Se prevé que, entre otras cosas, esas medidas ayudarán a reducir considerablemente el exceso de suministros fungibles observado en algunos inventarios.

Необходимо понимать, что степень угрозы и последствия будущих бедствий можно значительно уменьшить, если развитие будет приносить свои плоды.
Se debe entender que la intensidad de los riesgos y las consecuencias de los peligros futuros pueden reducirse de manera significativa si se arraiga el desarrollo.

Этого можно было бы достичь за счет осуществления мер предосторожности на систематической основе на всех уровнях процесса управления, с тем чтобы значительно уменьшить опасность ошибок.
Esto podría lograrse aplicando cautela sistemática, a todos los niveles del proceso de ordenación, al objeto de reducir considerablemente el riesgo de error.

Чтобы значительно уменьшить нищету, африканским странам необходим поступательный экономический рост, сопровождаемый структурными экономическими преобразованиями.
Para reducir significativamente los niveles de pobreza, los países africanos deben lograr un crecimiento económico sostenido, acompañado por una transformación económica estructural.

Это связано с тем, что регистрация рождений является серьезной проблемой в Гаити. Поэтому был принят ряд мер, направленных на то, чтобы значительно уменьшить число незарегистрированных детей, в частности:.
En efecto, la inscripción de los nacimientos constituye un grave problema en Haití y se han adoptado varias medidas para reducir significativamente el número de niños no inscritos:.

В качестве подспорья, значительно уменьшить риск распространения химическооружейного материала среди негосударственных субъектов позволили бы общие стандарты в отношении национального осуществления.
Como corolario, las normas comunes sobre la aplicación nacional reducirían considerablemente el riesgo de proliferación de materiales para armas químicas entre actores no estatales.

Г-н Гонсалес Феликс добавляет, что меры, принимаемые в течение последних 10 лет в отношении актов пыток, позволили значительно уменьшить число подобных нарушений, которые должным образом караются законом.
El orador agrega que, en lo concerniente a los actos de tortura, las medidas adoptadas en los diez últimos años han permitido reducir considerablemente el número de esas violaciones, que se sancionan debidamente en la ley.

Значительно уменьшить инфицирование ВИЧ от матери к ребенку в группе детей, родившихся у ВИЧ- инфицированных матерей, в результате наличия антиретровирусной терапии для беременных женщин;
Reducir considerablemente la transmisión del VIH de madre a hijo en el grupo de niños nacidos de madres infectadas por el VIH difundiendo el tratamiento antirretroviral para madres embarazadas;

Простое оспаривание какой-либо улики достаточно, чтобы значительно уменьшить ее весомость, и факт того, что суд не учел подобное оспаривание, рассматривается как процессуальное нарушение, которое может мотивировать подачу апелляции.
Cualquier impugnación de un elemento de prueba basta para reducir considerablemente su valor, y el hecho de que un tribunal no la tenga en cuenta constituye un vicio de procedimiento que puede justificar una apelación.

Углубленное знание математики вероятности в сочетании с тщательным пониманием человеческой психологии и известными чертами характера отдельного человека может значительно уменьшить количество вероятностей.
Un avanzado conocimiento de las matemáticas de probabilidades, mapeado dentro de una aprehensión profunda de la psicología humana y las disposiciones conocidas de cualquier individuo dado, puede reducir considerablemente el número de posibilidades.

В Сирии образование, включая высшее образование, является бесплатным, что позволило значительно уменьшить показатели неграмотности; девушки в настоящее время составляют половину всех учащихся на всех уровнях образования.
En Siria, la enseñanza es gratuita, incluso la enseñanza universitaria, lo que ha permitido reducir considerablemente la tasa de analfabetismo; las estudiantes representan en la actualidad la mitad de la población escolar en todos los niveles de la enseñanza.

Г-н ТОЛБОТ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что в 1996 году международное сообщество обязалось ликвидировать абсолютную нищету и значительно уменьшить общие масштабы нищеты во всем мире в течение десятилетия.
El Sr. TALBOT(Guyana) hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que en 1996 la comunidad internacional se había comprometido a erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en general en todo el mundo durante el decenio.

На основе такого подхода планируется значительно уменьшить количество неразорвавшихся боеприпасов, а непосредственную очистку местности от неразорвавшихся боеприпасов осуществлять по аналогии с положениями, изложенными в дополненном минном Протоколе II.
Sobre la base de este planteamiento está previsto reducir considerablemente la cantidad de municiones sin estallar, y efectuar la limpieza directa de la zona de las municiones sin estallar de forma análoga a las disposiciones expuestas en la versión ampliada del Protocolo II sobre las minas.

После получения разрешения от Генеральной Ассамблеи Комитет проводил с января 1997 года две ежегодных сессии, что позволило ему достигнуть прогресса в своей деятельности и значительно уменьшить число докладов, ожидавших своего рассмотрения.
Después de recibir autorización de la Asamblea General el Comité ha celebrado dos períodos anuales de sesiones desde enero de 1997, lo que le ha permitido lograr progresos en su tarea y reducir considerablemente el número de informes que esperan ser examinados.

Важно также обсудить новые технологии для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин. Государства могли бы значительно уменьшить человеческие страдания посредством обмена технологией, информацией и опытом в этой области.
También es importante debatir nuevas medidas tecnológicas para proteger a la población civil de los efectos indiscriminados de las minas. La puesta en común de tecnología, información y conocimientos en este terreno permitiría que los Estados redujeran considerablemente el sufrimiento humano.

Повышение эффективности кухонных плит должно сопровождаться введением более современных видов энергетических ресурсов, таких, как электроэнергия, сжиженный нефтяной газ( СНГ) и керосин, с тем чтобы значительно уменьшить воздействие на ограниченные ресурсы биомассы.
Además de mejorar la eficiencia de las cocinas es preciso introducir, simultáneamente, formas más modernas de energía tales como la electricidad, el gas licuado de petróleo y el queroseno para así reducir considerablemente la utilización de las reservas limitadas de biomasa existentes.

Принятия развитыми странами обязательства ликвидировать максимальные ставки таможенных пошлин и тарифную эскалацию, существенно сократить связанные тарифы, значительно уменьшить внутреннюю поддержку и ликвидировать все формы субсидирования экспорта.
El compromiso, por parte de los países desarrollados, de eliminar las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria; reducir sustancialmente los aranceles consolidados; reducir sustancialmente el apoyo nacional; y eliminar toda forma de subsidio a la exportación.

Они выразили свою убежденность в том, что имеющее обязательную юридическую силу и поддающееся международному контролю соглашение о полной и всеобъемлющей ликвидации противопехотных наземных мин могло бы значительно уменьшить страдания гражданского населения и комбатантов и способствовать укреплению всеобщей безопасности.
Expresaron su convicción de que el establecimiento de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante y verificable sobre la eliminación total y general de las minas terrestres antipersonal podría reducir sustancialmente el sufrimiento de la población civil y los combatientes y promover la seguridad de todos.