УМЕНЬШИТЬ МАСШТАБЫ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la pobreza
• aliviar la pobreza
• mitigar la pobreza

Примеры использования Уменьшить масштабы нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая программа позволит уменьшить масштабы нищеты в регионе.
Ese programa posibilitará mitigar la pobreza en la región.

Делегация добавила, что эта программа поможет уменьшить масштабы нищеты.
La delegación añadió que el programa ayudaría a reducir la pobreza.

В то время как нескольким других странам удалось уменьшить масштабы нищеты, в Нигерии она остается серьезной проблемой.
Mientras que otros países han logrado reducir la pobreza, esta tarea sigue representando un gran reto en Nigeria.

В период 1990- 2000 годов она позволила увеличить реальный подушевой доход и уменьшить масштабы нищеты.
Ha aumentado los ingresos reales per cápita y ha reducido la incidencia de la pobreza entre 1990 y 2000.

Обусловленные денежные трансферты могут уменьшить масштабы нищеты и содействовать сокращению неравенства доходов.
Las transferencias condicionadas de efectivo pueden aliviar la pobreza y ayudar a reducir las desigualdades en materia de ingresos.

Наряду с этим содействие использованию новых и возобновляемых источников энергии сможет уменьшить масштабы нищеты и расширить права и возможности миллиардов людей.
Además, la promoción de la energía nueva y renovable podría mitigar la pobreza y empoderar a miles de millones de personas.

Эти программы осуществляются с целью уменьшить масштабы нищеты и улучшить условия жизни, создавая при этом возможности для занятости.
El objetivo de esos programas es reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida, a la vez que se crean oportunidades de empleo.

В противном случае никакие усилия в этой области не помогут уменьшить масштабы нищеты и голода, как это предусмотрено целью 1.
De lo contrario, las ventajas combinadas de dichos objetivos no ayudarán a reducir la pobreza ni el hambre, como se prevé en el Objetivo 1.

Бурунди несет тяжелое бремя задолженности, которое необходимо срочно уменьшить, с тем чтобы помочь возродить экономику и уменьшить масштабы нищеты.
Burundi, que soporta una pesada carga de la deuda, necesita urgentemente un alivio para favorecer la reactivación de la economía y reducir la pobreza.

Предложения, провозглашенные в Копенгагене, просты: уменьшить масштабы нищеты, повысить занятость, улучшить социальную интеграцию.
Las propuestas enunciadas en Copenhague eran sencillas: reducir la pobreza, aumentar el empleo y mejorar la integración social.

Наименее развитые страны должны иметь возможность пользоваться благами быстрого технического прогресса, чтобы ускорить экономический рост и уменьшить масштабы нищеты.
Los países menos adelantados deben tener la oportunidad de beneficiarse del rápido cambio tecnológico a fin de acelerar el crecimiento y reducir la pobreza.

Без должного устранения таких ограничений будет трудно достичь ЦРДТ, уменьшить масштабы нищеты и повысить качество жизни населения.
Si no se abordaban en forma apropiada esas limitaciones, sería difícil alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM), reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida de las familias.

Науру также стремится уменьшить масштабы нищеты и улучшить продовольственную безопасность, играя ведущую роль в ТМОРГ, о чем говорится в пункте 93 выше.
Nauru también trata de reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria colocándose a la cabeza del grupo de pequeños países insulares en desarrollo del Pacífico, como se ha indicado en el párrafo 93.

Выгодами от повышения эффективности рынков будут пользоваться бедные люди, и это поможет уменьшить масштабы нищеты в той мере, в какой бедные слои населения смогут стать участниками этих рынков.
El aumento de la eficiencia de los mercados traerá aparejados beneficios para los pobres y ayudará a reducir la pobreza siempre que éstos puedan participar en sus actividades.

В Китае и других странах Восточной и ЮгоВосточной Азии, таких как Вьетнам, Малайзия и Таиланд, высокие показатели роста за последние 20 лет помогли значительно уменьшить масштабы нищеты.
En China y otros países de Asia oriental y sudoriental, como Malasia, Tailandia y Viet Nam, el fuerte crecimiento producido en los últimos 20 años ha contribuido a que la pobreza disminuya considerablemente.

Поддерживать такие формы социального и экономического развития, которые призваны уменьшить масштабы нищеты, страдания и уязвимости, особенно среди находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения;
Promover formas de desarrollo social y económico encaminadas a reducir la pobreza, las dificultades y la vulnerabilidad, especialmente entre las personas desfavorecidas.

Нам необходимо вновь подчеркнуть, что этический аспект ОПР заключается в конечном счете в способности этой помощи уменьшить масштабы нищеты в интересах нынешнего и будущего поколений.
Hay que recordar que el fundamento ético de la AOD reside, en última instancia, en la capacidad de la asistencia de aliviar la pobreza para esta generación y para las generaciones venideras.

Ангола приняла документ о стратегии борьбы с нищетой, нацеленный на улучшение макроэкономических рамок и структуральной и социальной политики, с тем чтобы обеспечить рост и уменьшить масштабы нищеты.
Angola ha elaborado un documento de reducción de la pobreza tendente a mejorar el marco macroeconómico y las políticas estructurales y sociales que favorecen el crecimiento y reducen la pobreza.

Альтернативные пути развития, являющиеся еще одним важным средством борьбы с культивацией коки, призваны уменьшить масштабы нищеты в районах выращивания коки на основе поощрения устойчивых и законных видов экономической деятельности.
El desarrollo alternativo, otra herramienta fundamental, está destinado a reducir la pobreza en las zonas productoras de coca mediante la promoción de actividades económicas sostenibles y lícitas.

Пересмотр сроков погашения задолженности и изменение ее условий в пользу проектов в области социального развития и охраны окружающей среды может стимулировать развитие и уменьшить масштабы нищеты в странах со средним уровнем дохода.
El reescalonamiento de la deuda y su canje para destinarla a proyectos sociales y medioambientales puede promover el desarrollo y reducir la pobreza en los países de ingresos medianos.

Оказание поддержки малым и средним предприятиям, в том числе в сельских районах может уменьшить масштабы нищеты, повысить продовольственную безопасность и способствовать диверсификации путем перехода от сельского хозяйства к другим видам деятельности в сельской местности.
Promover el desarrollo de empresas pequeñas y medianas, incluso en zonas rurales, puede reducir la pobreza, mejorar la seguridad alimentaria y facilitar la diversificación de la agricultura en otras actividades rurales.

Так, например, в Непале передача в пользование деградированных лесных угодий на основе возобновляемых договоров аренды со сроком действия в 40 лет позволила уменьшить масштабы нищеты и способствовала лесовосстановлению в горных районах.
Por ejemplo, en Nepal, las transferencias de tierras forestales degradadas con contratos de arrendamiento renovables de 40 años han reducido la pobreza y permitido la reforestación de las colinas.

Вопросы социального развития не получают должного внимания при обсуждении того, как можно стимулировать неистощительное лесопользование и тем самым улучшить источники средств к существованию и уменьшить масштабы нищеты.
El desarrollo social ha quedado considerablemente marginado de las deliberaciones sobre las formas de fortalecer la ordenación sostenible de los bosques y con ello mejorar los medios de subsistencia y reducir la pobreza.

В своем стремлении уменьшить масштабы нищеты правительство добилось значительных результатов благодаря выделению среди национальных и административных областей страны 24 специальных зон развития в целях обеспечения справедливого и сбалансированного развития на всей территории страны.
En su empeño de reducir la pobreza, el Gobierno ha obtenido resultados notables gracias al establecimiento de 24 zonas de desarrollo especiales en los estados y divisiones del país, con el fin de lograr un desarrollo justo y equilibrado en todo el territorio nacional.

Такие предложения, как Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность, должны реализовываться в полном объеме и дополняться другими мерами, чтобы позволить странам, на которые они нацелены, ускорить экономический рост и уменьшить масштабы нищеты.
Es preciso aplicar plenamente y complementar con otros recursos iniciativas tales como la adoptada para reducir la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME) a fin de que los países beneficiarios puedan acelerar el ritmo de su crecimien-to y reducir su pobreza.

Ее целью является обеспечение охвата всех мальдивцев и выплата минимальной денежной суммы всем лицам старше" пенсионного" возраста, с тем чтобы уменьшить масштабы нищеты и помочь работающим лицам сэкономить деньги для выхода на пенсию.
Su objetivo es dar cobertura a todos los habitantes de Maldivas y proporcionar una cantidad mínima de dinero a todas las personas que hayan cumplido la edad de" jubilación" con el fin de aliviar la pobreza y de ayudar a los trabajadores a ahorrar dinero para la jubilación.

Некоторые из этих методов в настоящее время применяются в широком масштабе и приводят к выигрышным по целому ряду критериев ситуациям в том смысле, что они позволяют улучшить состояние окружающей среды, повысить объем сельхозпроизводства и уменьшить масштабы нищеты в сельских районах.
Algunas de esas prácticas se aplican ya a gran escala y han generado situaciones beneficiosas desde múltiples puntos de vista, en el sentido de que mejoran el medio ambiente, aumentan la producción agrícola y reducen la pobreza en las zonas rurales.

Увеличение объема ОПР и укрепление экономических реформ в этих странах позволит добиться устойчивого роста, уменьшить масштабы нищеты, укрепить экономическую стабильность и, в конечном счете, переориентировать ОПР на ситуации, которые носят характер гуманитарного кризиса.
El aumento del monto de la AOD y la consolidación de las reformas económicas en esos países quizás permitan lograr un crecimiento sostenible, mitigar la pobreza, favorecer la estabilidad económica y, en resumidas cuentas, reorientar la AOD hacia situaciones de crisis humanitaria.

Эта стратегия включает ряд целевых инициатив, например стратегию развития городов, призванную расширить возможности трудоустройства, в том числе представителей этнических меньшинств, уменьшить масштабы нищеты и покончить с социальной изоляцией.
La estrategia consta de varias iniciativas particulares, como la titulada" Desarrollo en las ciudades", que tiene como fin aumentar las oportunidades de empleo, en especial para las minorías étnicas, y reducir la pobreza y la exclusión social.

Ее правительство полно решимости уменьшить масштабы нищеты благодаря использованию социально-экономических стратегий, призванных удовлетворить основные потребности и обеспечить защиту прав человека путем справедливого распределения доходов и материальных ценностей.
El Gobierno de Venezuela está empeñado en reducir la pobreza mediante la aplicación de estrategias sociales y económicas encaminadas a satisfacer las necesidades básicas y a proteger los derechos humanos sobre la base de la distribución equitativa de los ingresos y las riquezas.