Примеры использования A reducir considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, esta situación obligará al FNUAP a reducir considerablemente la futura programación(véase el cuadro F).
Como se ha visto en los Estados Unidos, el gas natural barato desplaza a las centrales eléctricas de carbón ypodría contribuir a reducir considerablemente las emisiones de CO2.
Как показывает опыт Соединенных Штатов, недорогой природный газ вытеснил электростанции, работающие на угле,и может способствовать значительному сокращению выбросов CO2.Estas iniciativas habían contribuido a reducir considerablemente los tiempos de tránsito y los costos de transporte.
Эти инициативы способствовали значительному сокращению сроков транзитных перевозок и транспортных издержек.Es importante adoptar un protocolo uotro instrumento jurídico según el cual los países desarrollados se comprometan a reducir considerablemente sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Необходимо принять протокол иликакой-либо иной договорно- правовой документ, обязывающий развитые страны значительно снизить выбросы парниковых газов.Existe un problema por lo que se refiere a reducir considerablemente el porcentaje de analfabetismo, especialmente en las niñas.
Существует проблема в том, что касается значительного сокращения уровня неграмотности, особенно среди девочек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
En el informe de 2001 de la Junta Consultiva de Asuntos de Desarme(A/56/400)se formularon siete recomendaciones destinadas a reducir considerablemente el riesgo de guerra nuclear.
В докладе Консультативного совета по вопросам разоружения за 2001 год( А/ 56/400) содержится семь рекомендаций, направленных на существенное уменьшение опасности ядерной войны.Se prevé que, entre otras cosas, esas medidas ayudarán a reducir considerablemente el exceso de suministros fungibles observado en algunos inventarios.
Ожидается, что это позволит, среди прочего, значительно уменьшить запасы расходных материалов и предметов снабжения миссий, которые сейчас чрезмерно велики.Sin embargo, las medidas que adopte entretanto la Autoridad Provisional dela Coalición repercutirán en ese debate y podrían contribuir a reducir considerablemente las tensiones existentes.
Но действия, которые предпринимает между тем Коалиционная временная администрация,будут оказывать воздействие на эти обсуждения и могут помочь существенно снизить существующую напряженность.Los programas de educación política han contribuido a reducir considerablemente los prejuicios raciales y étnicos entre la población.
С помощью программ политического воспитания удалось значительно сократить масштабы расовых и этнических предрассудков у населения.Los grupos ayudarán a reducir considerablemente los plazos de contratación,a asegurar que se llenen rápidamente los puestos esenciales y, por lo tanto, a aumentar la eficiencia de la organización.
Резервы помогут существенно сократить сроки набора, обеспечив оперативное заполнение крайне важных должностей и тем самым повысив эффективность организации.Los programas de plaguicidas de todo el país han ayudado a reducir considerablemente el número de casos.
Реализуемая в рамках всей страны программа использования пестицидов помогла существенно сократить число случаев заболевания малярией.Si bien la asistencia humanitaria puede ayudar a reducir considerablemente las tensiones y a promover la reconciliación no puede reemplazar las soluciones políticas.
Хотя гуманитарная помощь может содействовать значительному уменьшению напряженности и примирению, она не должна подменять политические решения.El perfeccionamiento de los procedimientos de contabilización,presentación de informes y supervisión de las transacciones de inversiones ha contribuido a reducir considerablemente el número de discrepancias.
Совершенствование процедур учета инвестиционной деятельности,подготовки соответствующей отчетности и контроля в этой области способствовало существенному уменьшению числа расхождений.Se prevé que la policía de la UNMIT proceda entonces a reducir considerablemente sus efectivos durante el mes de noviembre.
Планируется, что затем полицейский компонент ИМООНТ приступит к значительному сокращению своей численности в ноябре на протяжении всего месяца.El establecimiento por las Naciones Unidas de un órgano internacional encargado de supervisar lasituación de los derechos humanos en el Nepal contribuiría a reducir considerablemente el número de violaciones de los derechos humanos en ese país.
Учреждение Организацией Объединенных Наций международногомеханизма контроля за соблюдением прав человека значительно сократит количество нарушений прав человека в Шри-Ланке.Dicho sitio web se encuentra disponible las 24 horas yha contribuido a reducir considerablemente el número de ciudadanos que acuden en persona a las oficinas gubernamentales.
Веб- сайт работает круглосуточно, и количество людей,посещающих государственные учреждения лично, заметно сократилось.Aquí, en los Estados Unidos, he anunciado un plan para que los estadounidenses vuelvan a trabajar y hagan despegar nuestra economía,al mismo tiempo que me he comprometido a reducir considerablemente nuestro déficit con el correr del tiempo.
Здесь, в Соединенных Штатах, я объявил о плане, направленном на восстановление занятости американцев и оживление нашей экономики,и одновременно с этим я привержен тому, чтобы со временем значительно сократить наш дефицит.Los impuestos sobre la energía y el CO2 han contribuido a reducir considerablemente las emisiones en varias Partes, especialmente Noruega, Suecia y Finlandia.
В ряде Сторон, в частности в Норвегии, Финляндии и Швеции, существенному сокращению выбросов способствовали налоги на потребление энергии/ выбросы СО2.Si la financiación sigue siendo insuficiente,el Organismo se verá obligado a reducir considerablemente las actividades de sus programas.
Если дефицит финансовых средств сохранится,у Агентства не будет иного выбора, кроме как существенно сократить свои программные мероприятия.El alivio de la deuda, en los casos en que se ha otorgado,ha contribuido a reducir considerablemente la carga de la deuda de los países beneficiarios.
Усиление мер по облегчению бремени задолженности позволяет значительно сократить бремя задолженности в странах- бенефициарах.Estas medidas han mejorado la seguridad vial yhan contribuido a reducir considerablemente las primas de seguro de los vehículos.
Благодаря этим мерам удалось повысить безопасность дорожного движения,что способствовало значительному снижению страховых взносов за автотранспорт.La combinación de inseguridad ysaqueo de los activos humanitarios ha obligado a reducir considerablemente las operaciones humanitarias en varias zonas.
Отсутствие безопасности и хищения имущества гуманитарных учреждений обусловили значительное сокращение масштабов гуманитарных операций в сельских районах.Actualmente, esas personas tienen acceso a servicios básicos en Nundu y Fizi,lo que contribuye a reducir considerablemente las defunciones entre la población afectada.
В настоящее время беженцы имеют доступ к базовым услугам в Нунду иФизи, что существенно снизило количество смертей среди пострадавшего населения.La formulación y ejecución, en todas las instituciones, de planes encaminados a reducir considerablemente los gastos de funcionamiento durante los próximos años.
Все учреждения разрабатывать и осуществлять планы, предусматривающие проведение значительных сокращений в оперативных расходах на предстоящие несколько лет. Последующая деятельность.Una proporción mayor de clientes plenamentefinanciados en la cartera de valores de la UNOPS tendería a reducir considerablemente los riesgos con que habían tropezado en el pasado.
Повышение доли полностью финансируемых клиентов впортфеле заказов Управления будет способствовать значительному уменьшению рисков по сравнению с прошлыми периодами.Debido a las limitaciones impuestas a la extensión de los documentos,el Relator Especial se ha visto obligado a reducir considerablemente los detalles de las comunicaciones enviadas y recibidas.
Из-за ограниченного объемадокументов Специальный докладчик был вынужден значительно сократить информацию о направленных и полученных сообщениях.El Fondo central para la acción en casos de emergencia puede ayudar a organizaciones como la OIM a reducir considerablemente su déficit de fondos para responder a crisis humanitarias graves.
Фонд может помочь таким гуманитарным организациям, как МОМ, значительно снизить дефицит финансовых ресурсов в условиях серьезных гуманитарных кризисов.Debido a las limitaciones impuestas a la extensión de los documentos,la Relatora Especial se ha visto obligada a reducir considerablemente los detalles de las comunicaciones enviadas y recibidas.
Из-за ограниченного объемадокументов Специальный докладчик была вынуждена значительно сократить подробности, содержащиеся в направленных и полученных сообщениях.Debido a las limitaciones impuestas a la extensión de los documentos,la Relatora Especial se ha visto obligada a reducir considerablemente los detalles de las comunicaciones enviadas y recibidas.
В силу ограничений в отношении объемадокументов Специальный докладчик была вынуждена значительно сократить информацию, содержащуюся в направленных и полученных сообщениях.Los países se comprometieron a formular políticas yestrategias nacionales orientadas a reducir considerablemente la pobreza general, con plazos precisos para erradicar la pobreza absoluta.
Исходя из этой задачи страны обязались разработать национальнуюполитику и стратегии, направленные на существенное сокращение общих масштабов нищеты и искоренение абсолютной нищеты в конкретные сроки.
