СУЩЕСТВЕННОМУ УМЕНЬШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reducir sustancialmente
• una reducción considerable
• una reducción significativa
• una reducción sustancial
• a reducir considerablemente

Примеры использования Существенному уменьшению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обусловленное этим сокращение дотаций предприятиям привело к существенному уменьшению государственных расходов.
La consiguiente disminución de las subvenciones a las empresas hizo que descendiera notablemente el gasto público.

Эта инициатива привела к существенному уменьшению уровня бедности на основе, например, строительства жилья, школ и медицинских учреждений.
Esa iniciativa había propiciado una reducción considerable del nivel de pobreza a través, por ejemplo, de la construcción de viviendas, escuelas y centros de salud.

Демократическая политика в области безопасности также привела к существенному уменьшению числа новых случаев перемещения внутри страны.
La política democrática de seguridad también produjo una reducción sustancial del número de nuevos casos anuales de desplazamiento interno.

Следует принять меры по существенному уменьшению в кратчайшие сроки двусторонней задолженности наименее развитых стран, в частности стран Африки";
Es necesario adoptar medidas para reducir sustancialmente las deudas bilaterales de los países menos adelantados, en particular los países de Africa, lo más pronto posible.".

По сравнению с 1990- ми годами недавний рост привел к существенному уменьшению масштабов бедности в развивающихся странах.
En comparación con la década de 1990, el crecimiento reciente ha dado lugar a importantes reducciones de las tasas de pobreza en los países en desarrollo.

Применительно к Федеральной службе безопасности было отмечено, что такие меры привели к существенному уменьшению числа коррупционных правонарушений.
En el caso del Servicio Federal de Seguridad, se señaló que este tipo de medidas habían resultado en una reducción considerable de los casos de corrupción.

Дальнейшая поддержка надлежащих усилий по существенному уменьшению задолженности беднейших и имеющих значительную задолженность и низкий доход стран Африки( см. также раздел IX ниже);
Mantenimiento del apoyo a las iniciativas pertinentes para reducir significativamente la deuda de los países de bajos ingresos más pobres y más endeudados de África(véase también la secc. IX infra);

Эти проблемы, если не принять меры для их скорейшего решения, приведут к существенному уменьшению выгод, которые будущие поколения смогут получить от экосистем39.
Esos problemas, si no se tratan, reducirán sustancialmente los beneficios que las generaciones futuras podrán obtener de los ecosistemas39.

Комитет сознает трудности самого разного, в частности экономического, характера, с которыми столкнулось государство- участник и которые привели к существенному уменьшению его финансовых ресурсов.
El Comité es consciente de la serie de dificultades que enfrenta el Estado Parte, sobre todo las de tipo económico, que han ocasionado una reducción considerable de los recursos económicos.

Введение эмбарго на экспорт либерийских необработанных алмазов в сочетании с прогрессом в мирном процессе в Сьерра-Леоне привело к существенному уменьшению количества поступающих на международные рынки алмазов, называемых<< либерийскими>gt;.
La imposición de un embargo a la exportación de diamantes en bruto liberianos, aunada a los avances en el proceso de paz en Sierra Leona, ha redundado en una marcada disminución de los diamantes rotulados como" liberianos" que llegan a los mercados internacionales.

Совершенствование процедур учета инвестиционной деятельности, подготовки соответствующей отчетности и контроля в этой области способствовало существенному уменьшению числа расхождений.
El perfeccionamiento de los procedimientos de contabilización, presentación de informes y supervisión de las transacciones de inversiones ha contribuido a reducir considerablemente el número de discrepancias.

После принятия этого Закона было издано более 30 000 защитных предписаний по делам о бытовом насилии, а в 2010 году эти меры способствовали существенному уменьшению количества преступлений на почве бытового насилия.
Desde que se promulgó la ley, se han emitido más de 30.000 órdenes de alejamiento en casos de violencia doméstica y en 2010 estas medidas contribuyeron a reducir considerablemente el número de delitos relacionados con la violencia doméstica.

Использование водных ресурсов владельцами собственности и владельцами прибрежной полосы не должно оказывать негативного воздействия на других лиц, вызывать пагубные изменения водных ресурсов, приводить к отрицательному изменению водного баланса или существенному уменьшению пропускной способности водотоков( статья 24).
Los propietarios de tierras y los residentes en zonas ribereñas deben utilizar el agua de manera tal que no perjudiquen a otras personas, no provoquen cambios nocivos en el agua, no afecten adversamente su equilibrio y no reduzcan sustancialmente su caudal(art. 24).

Ожидается, что предусматриваемая на 1996 год реорганизация, рационализация или свертывание некоторых операций по поддержанию мира не приведут к существенному уменьшению работы, выполняемой в Службе взносов в связи с операциями по поддержанию мира.
Se espera que la redefinición, la simplificación o la clausura de algunas operaciones de mantenimiento de la paz, previstas para 1996, no provoquen en una disminución sustancial del trabajo que realiza el Servicio de Cuotas en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует приветствовать процессуальные нововведения, направленные на преодоление обвинительного уклона в правонарушительных органах, поскольку это скорее всего должно привести к существенному уменьшению числа случаев применения пыток.
Hay que celebrar el cambio de un procedimiento inquisitorial a un procedimiento acusatorio, porque es probable que reduzca sustancialmente la incidencia de la tortura.

Принятия мер по существенному уменьшению в кратчайшие сроки двусторонней задолженности наименее развитых стран, в частности стран Африки, и изучения в кратчайшие сроки других новаторских подходов к урегулированию и смягчению непомерного бремени задолженности других развивающихся стран и ее обслуживания;
Adoptar medidas para reducir sustancialmente las deudas bilaterales de los países menos adelantados, en particular los países de África, lo más pronto posible, e investigar sin dilaciones otras formas innovadoras de gestionar y aliviar las onerosas deudas y cargas del servicio de la deuda de otros países en desarrollo;

Для стран, применяющих статью 14 лишь в отношении физических лиц или профессиональных услуг, исключение статьи 14 вряд ли приведет к сколь- нибудь существенному уменьшению прав страны источника по взиманию налогов.
Para los países que aplican el artículo 14 únicamente a las personas o a los servicios profesionales, es poco probable que como resultado de la eliminación del artículo 14 se produzca una reducción significativa de los derechos de tributación del país fuente.

С другой стороны, если деятельность коллегий омбудсменов не приведет к существенному уменьшению числа споров или же, наоборот, значительно увеличит это число, то создание единого Арбитражного совета, заменяющего многие ОАК, вероятно, еще в большей мере усугубит существующие в настоящее время проблемы, связанные с отсрочками.
En cambio, si los grupos de mediación no producen una reducción considerable del número de controversias o, lo que es peor, si ese número aumenta considerablemente, la creación de una Junta de Arbitraje única en reemplazo de las diversas juntas mixtas de apelación probablemente agravaría el problema de las demoras actuales.

В некоторых случаях, например в Сахельском регионе, социально-экономические последствия захвата заложников террористами являются особенно разрушительными и привели к существенному уменьшению возможностей в социально-экономической сфере.
En algunos contextos, como en la región del Sahel, las consecuencias socioeconómicas de las actividades de toma de rehenes por terroristas resultan particularmente devastadoras y han generado una reducción sustancial de las oportunidades socioeconómicas.

Прекращение преступной связи обвиняемого привело к предотвращению или существенному уменьшению опасности, предотвращению нанесения ущерба или же эффективно способствовало получению решающих доказательств для идентификации или задержания других лиц, подозреваемых в преступлении, либо для прояснения обстоятельств совершенных деяний.
El abandono por el culpable de su vinculación criminal, hubiese evitado o disminuido sustancialmente una situación de peligro, impedido la producción del resultado dañoso o coadyuvado eficazmente a la obtención de pruebas decisivas para la identificación o captura de otros presuntos culpables o para el esclarecimiento de los hechos.

В период с августа 2011 года по декабрь 2013 года масштабы деятельности ЛРА постепенно сократились в результате военного давления со стороны Региональной целевой группы Африканского союза, что привело к существенному уменьшению числа серьезных нарушений в отношении детей.
Entre agosto de 2011 y diciembre de 2013, las actividades del LRA disminuyeron paulatinamente como consecuencia de la presión militar impuesta por el Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana, lo que causó una reducción significativa del número de infracciones graves cometidas contra niños.

В Копенгагенской программе действий содержится призыв разработать эффективные и экологически безопасные национальные стратегии по предотвращению и существенному уменьшению выращивания и переработки культур, которые используются в целях незаконного оборота наркотиков, с уделением особого внимания созданию жизнеспособных экономических альтернатив.
El Programa de Acción de Copenhague insta a que se adopten estrategias nacionales eficaces y ambientalmente idóneas para prevenir o reducir sustancialmente el cultivo y el procesamiento de plantas utilizadas para el tráfico ilícito de drogas, prestando atención en particular a la creación de alternativas económicas viables.

В связи с вопросом изменения климата Всемирный банк считает, что третья сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должна привести к принятию твердых обязательств по существенному уменьшению выбросов парниковых газов.
En la esfera del cambio climático, el Banco Mundial considera que en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se deben asumir compromisos firmes para una reducción importante de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Эти планы нацелены на определение реальных, привязанных к конкретным срокам целей и задач по существенному уменьшению масштабов общей нищеты и искоренению абсолютной нищеты, в том числе на создание рабочих мест и другие мероприятия по созданию возможностей для получения доходов, а также обеспечение всеобщего доступа к здравоохранению, образованию и другим основным социальным услугам.
En los planes se deben establecer objetivos y plazos viables a fin de lograr una reducción importante de la pobreza en general y la erradicación de la pobreza absoluta, incluyendo la creación de empleo y otras actividades generadoras de ingresos, así como el acceso universal a la atención de la salud, la educación y otros servicios sociales básicos.

Три основные проблемы, связанные с использованием экосистем мира, уже наносят значительный ущерб некоторым категориям населения, особенно неимущим, и, если не принять меры для их решения, эти проблемы приведут к существенному уменьшению долгосрочных выгод, получаемых человечеством.
Hay tres importantes problemas vinculados a la gestión de los ecosistemas mundiales por la humanidad que ya están causando daños importantes a algunas personas, en particular los pobres. A menos que se aborden esos problemas, disminuirán sustancialmente los beneficios a largo plazo que la humanidad podrá obtener de los ecosistemas.

Создание в июне 2002 года независимой комиссии по делам заключенных не привело к существенному уменьшению числа заключенных, содержащихся в местах лишения свободы, несмотря на неоднократные призывы Комитета по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения о КНО, Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
La comisión independiente encargada de examinar las cuestiones relativas a los reclusos, establecida por el Gobierno en junio de 2002, aún no ha conseguido reducir significativamente el número de reclusos que permanecen en centros de detención, a pesar de los reiterados llamamientos del Comité de Seguimiento del Acuerdo de Arusha, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y la comunidad internacional.

В Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, были определены стратегические цели, приоритетные направления работы и обязанности различных учреждений по существенному уменьшению опасности бедствий в течение этого десятилетия.
En el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres figuran los objetivos estratégicos, las prioridades de acción y las responsabilidades institucionales para reducir apreciablemente el riesgo de desastres a lo largo del decenio.

Разработка эффективных и экологически безопасных национальных стратегий по предотвращению или существенному уменьшению выращивания и переработки культур, которые используются в целях незаконного оборота наркотиков; при этом особое внимание уделяется обеспечению национальной и международной поддержки программ развития, которые создают жизнеспособные экономические альтернативы производству наркотиков и содействуют полной интеграции социальных групп, участвующих в такой деятельности;
Adoptar estrategias nacionales eficaces y ambientalmente idóneas para prevenir o reducir sustancialmente el cultivo y el procesamiento de plantas utilizadas para el tráfico ilícito de drogas, prestando atención en particular al apoyo nacional e internacional para los programas de desarrollo que crean alternativas económicas viables a la producción de drogas, y promover la integración plena de los grupos sociales que participan en esas actividades;

Мы считаем, что в докладе следовало четко указать на то, что именно киприоты- греки отказываются от такого сотрудничества, несмотря на неоднократные призывы кипрско- турецкой стороны, и мы надеемся, что недавняя инициатива Вашего Специального представителя в отношении технического обсуждения вопросов практического характера увенчается успехом, что будет способствовать существенному уменьшению числа преступлений в буферной зоне.
Creemos que el informe debería haber dejado en claro que la parte grecochipriota es quien rechaza esta cooperación, a pesar de las repetidas solicitudes de la parte turcochipriota y esperamos que la reciente iniciativa de su Representante Especial de promover discusiones técnicas sobre cuestiones prácticas, sea fructífera y conduzca a una reducción sustancial de la delincuencia en la zona de amortiguación.

Существенным уменьшением ресурсов, выделяемых на жилищное строительство;
La reducción considerable de los recursos destinados a los hogares de acogida;