ПОЭТАПНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción progresiva
• reducción gradual

Примеры использования Поэтапное уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтапное уменьшение ядерной угрозы.
Reducción progresiva de la amenaza nuclear.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции Е озаглавлен" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы".
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución E se titula“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”.

Поэтапное уменьшение ядерной угрозы( резолюция 49/ 75 E);
Reducción progresiva de la amenaza nuclear(resolución 49/75 E);

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rеv. 1 под названием" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы".
Sr. Hoffman(Alemania)(interpretación del inglés): Deseo referirme al proyecto de resolución A/C.1/49/L.25/ Rev.1, titulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”.

E" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы"( пункты 3 и 4 постановляющей части).
E" Reducción progresiva de la amenaza nuclear"(párrafos 3 y 4 de la parte dispositiva).

На последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предложения были выдвинуты именно по этим вопросам: поэтапное уменьшение ядерной угрозы и меры, направленные на ликвидацию ядерного оружия.
En la pasada Asamblea General de las Naciones Unidas se presentaron propuestas sobre estos mismos temas: la reducción progresiva de la amenaza nuclear y medidas encaminadas a la eliminación de las armas nucleares.

Поэтапное уменьшение Военно- стратегической ячейки будет напрямую связано с укреплением Управления по военным вопросам.
La reducción gradual de la Unidad Militar Estratégica estaría directamente vinculada al fortalecimiento de la Oficina.

A/ C. 1/ 49/ L. 25- Проект резолюции, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", представленный Бразилией, Египтом, Зимбабве, Индией, Индонезией, Колумбией, Малайзией, Мексикой и Нигерией 2 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.25- Proyecto de resolución titulado" Reducción progresiva de la amenaza nuclear", presentado el 2 de noviembre de 1994 por el Brasil, Colombia, Egipto, la India, Indonesia, Malasia, México, Nigeria y Zimbabwe.

Поэтапное уменьшение количества генераторов, принадлежащих контингентам, с 269 до 243 и до 229 к июню 2009 года;
La reducción gradual del número de generadores de propiedad de los contingentes, de 269 a 243, y posteriormente a 229, para junio de 2009;

Г-жа Дункан( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Делегация Новой Зеландии хотела бы разъяснить причины, заставившие ее воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1, озаглавленному" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы".
Sra. Duncan(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia desea explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/49/L.25/Rev.1, titulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”.

Прежде всего, что касается голосования Соединенных Штатов по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 25, озаглавленному" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", то моя делегация будет голосовать против данного проекта резолюции и настойчиво призывает остальных сделать то же самое.
En primer término, el voto de los Estados Unidos sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.25, que se titula“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”. Mi delegación votará en contra de ese proyecto de resolución y exhorta enérgicamente a otros a que hagan lo mismo.

A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", представленный Бразилией, Египтом, Зимбабве, Индией, Индонезией, Колумбией, Малайзией, Мексикой, Нигерией, Объединенной Республикой Танзанией и Эквадором 16 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.25/Rev.1- Proyecto de resolución revisado titulado" Reducción progresiva de la amenaza nuclear", presentado el 16 de noviembre de 1994 por el Brasil, Colombia, el Ecuador, Egipto, la India, Indonesia, Malasia, México, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.

В пункте 4 этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений.
El proyecto de resolución, en el párrafo 4 de la parte dispositiva pide a los Estados que poseen armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa de fases sucesivas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений, а также осуществить эффективные меры в области ядерного разоружения с целью полной ликвидации этих вооружений в определенных временных рамках;
Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado;

Моя делегация полностью поддерживает призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений.
Mi delegación hace plenamente suyo el llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares que figura en el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/51/L.39 para que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", был представлен на 14- м заседании Комитета 7 ноября 1994 года представителем Мексики, и его авторами являются следующие страны: Алжир, Бразилия, Колумбия, Эквадор, Египет, Индия, Индонезия, Малайзия, Мексика, Нигерия, Объединенная Республика Танзания и Зимбабве.
Sr. Kheradi, Secretario de la Comisión( interpretación de el inglés): El proyecto de resolución A/C.1/49/L.25/ Rev.1, titulado“ Reducción progresiva de la amenaza nuclear”, fue presentado por el representante de México en la 14ª sesión de la Comisión, celebrada el 7 de noviembre de 1994, y está patrocinado por los siguientes países: Argelia, el Brasil, Colombia, el Ecuador, Egipto, la India, Indonesia, Malasia, México, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.

Г-н Вестдал( Канада)( говорит по-английски): Я хочу объяснить мотивы голосования Канады по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1, озаглавленному" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", и A/ C. 1/ 49/ L. 36, озаглавленному" Просьба о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения".
Sr. Westdal(Canadá)(interpretación del inglés): Deseo explicar los votos del Canadá con respecto a los proyectos de resolución A/C.1/49/L.25/Rev.1, titulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”, y A/C.1/ 49/L.36, titulado“Petición a la Corte Internacional de Justicia de una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares”.

В пункте 4 постановляющей части Генеральная Ассамблея призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений, а также осуществить эффективные меры в области ядерного разоружения с целью полной ликвидации этих вооружений в определенных временных рамках.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, la Asamblea General pediría a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado.

В этом состоит давнишняя позиция Мексики, ибо моя делегация и прежде отстаивала и успешно добивалась принятия резолюции, озаглавленной" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", существенные элементы которой, на последней сессии Генеральной Ассамблеи, получили отражение в резолюции, где международное сообщество впервые приняло концепцию полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.
Trátase de una añeja postura mexicana, pues ya con anterioridad mi delegación había promovido y logrado la aprobación de una resolución intitulada" Reducción progresiva de la amenaza nuclear", cuyos elementos esenciales fueron recogidos en el pasado período de sesiones de la Asamblea General por la resolución en que la comunidad internacional, por primera vez, aprobó el concepto de la eliminación total de las armas nucleares en un marco temporal definido.

Определяет следующие общие области для поэтапного уменьшения ядерной угрозы:.
Determina las siguientes esferas generales para una reducción progresiva de la amenaza nuclear:.

Я хотел бы также изложить мотивы голосования нашей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 25 о поэтапном уменьшении ядерной угрозы.
También deseo explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.25, sobre la reducción progresiva de la amenaza nuclear.

Австралия высоко ценит позитивные идеи, лежащие в основе проекта резолюции о поэтапном уменьшении ядерной угрозы.
Australia valora las intenciones positivas que inspiraron la elaboración del proyecto de resolución sobre la reducción progresiva de la amenaza nuclear.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 75 E от 15 декабря 1994 года о поэтапном уменьшении ядерной угрозы.
Recordando su resolución 49/75 E, de 15 de diciembre de 1994, sobre la reducción progresiva de la amenaza nuclear.

Сегодня мы имеем честь представить Первому комитету проект резолюции, содержащийся в документе A/ С. 1/ 49/ L. 25, по вопросу о поэтапном уменьшении ядерной угрозы.
Hoy tenemos el honor de presentar a la Primera Comisión el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.25 sobre el tema de la reducción progresiva de la amenaza nuclear.

Что касается ядерного разоружения, то Генеральная Ассамблея обратилась к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом приступить к осуществлению поэтапного уменьшения ядерной угрозы и поэтапной программы постепенных и сбалансированных сокращений ядерных вооружений.
En lo relativo al desarme nuclear, la Asamblea General ha venido solicitando a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones progresivas y equilibradas de las armas nucleares.

Эти усилия способствовали началу нынешних переговоров о запрещении испытаний ядерного оружия, а также принятию Генеральной Ассамблеей в 1994 году резолюции, в который Ассамблея определила общие направления поэтапного уменьшения ядерной опасности.
Esta actividad ayudó a organizar las actuales negociaciones sobre la prohibición de los ensayos, y la resolución de 1994 de la Asamblea General en la que esta última identificó esferas generales para la reducción gradual de la amenaza nuclear.

Г-н Флорени( Франция)( говорит по-французски): В дополнение к тому, что было сказано представителем Германии от имени Европейского союза, моя делегация хотела бы высказать свое мнение по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 25 о поэтапном уменьшении ядерной угрозы.
Sr. Florent(Francia)(interpretación del francés): Además de lo que acaba de decir el representante de Alemania en nombre de la Unión Europea, mi delegación desea expresar sus puntos de vista sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.25 titulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, приступить к осуществлению поэтапного уменьшения ядерной угрозы и поэтапной программы постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений, а также осуществить эффективные меры в области ядерного разоружения в целях полной ликвидации этих вооружений в определенных временных рамках;
Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado;

Резолюция 49/ 75 E была направлена на предоставление международной общественности механизма, благодаря которому все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, получили бы возможность более упорядоченным и рациональным образом пойти по пути поэтапного уменьшения ядерной угрозы, действуя в Конференции по разоружению в определенных временных рамках.
La resolución 49/75 E fue un intento de ofrecer a la comunidad internacional un mecanismo que permitiera a todos, pero especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, iniciar de manera ordenada y racional el camino hacia la reducción gradual y progresiva de la amenaza nuclear, a través de negociaciones con un tiempo definido y en el marco de la Conferencia de Desarme.

В пункте 4 постановляющей части Генеральная Ассамблея вновь призывает государства, обладающие ядерным оружием, приступить к осуществлению поэтапного уменьшения ядерной угрозы и поэтапной программы постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений, а также осуществить эффективные меры в области ядерного разоружения в целях полной ликвидации этих вооружений в определенных временны́х рамках.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, la Asamblea General pediría nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado.