ПОЭТАПНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• por etapas
• progresiva
• escalonado
• gradualmente
• paulatina
• paso por paso
• paulatinamente
• incremental
• escalonada
• progresivo
• graduales

Примеры использования Поэтапное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Поэтапное совершенствование.
II. Mejoras incrementales.

Сценарий осуществления II-" Поэтапное совершенствование".
Situación hipotética II Mejoras graduales.

Поэтапное строительство жилья.
Construcción incremental de viviendas.

Ниже разъясняется поэтапное применение данной методики.
A continuación se explica la aplicación de la metodología paso por paso.

B Поэтапное развертывание персонала.
B Despliegue escalonado de personal.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции Е озаглавлен" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы".
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución E se titula“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”.

Поэтапное сокращение численности военнослужащих в период.
REDUCCIÓN GRADUAL DEL PERSONAL MILITAR DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE.

Что касается разработки системы ТЭГНЭ- 3, то будет продолжаться поэтапное создание новых объектов по всему миру.
En lo que se refiere al desarrollo del sistema del ETGEC-3, proseguirá la implantación paulatina de instalaciones nuevas en todo el mundo.

Поэтапное строительство, запланированное в Женеве в 2006- 2007 годах.
Obras de construcción por etapas previstas para Ginebra en 2006-2007.

Мирное соглашение по Дарфуру предусматривает поэтапное и своевременное осуществление плана разоружения и нейтрализации.
El Acuerdo de Paz de Darfur establece que el plan de desarme y neutralización se aplicará de manera escalonada y en los plazos previstos.

Поэтапное развертывание 25 полицейских по состоянию на 30 июня 2007 года.
Despliegue escalonado de 25 funcionarios de policía(al 30 de junio de 2007).

Члены Совета дали высокую оценку продемонстрированной сторонами в конфликте приверженности мирному процессу и приветствовали поэтапное развертывание МООНЭЭ.
Los miembros del Consejo encomiaron la adhesión mostrada por las partes en el conflicto con el proceso de paz y celebraron que la MINUEE se estuviera desplegando gradualmente.

Поэтапное развертывание 88 штабных офицеров( по состоянию на 30 июня 2007 года).
Despliegue escalonado de 88 oficiales de Estado Mayor(al 30 de junio de 2007).

Соединенные Штаты продолжают на протяжении десятилетий прилагать постоянные усилия, направленные на поэтапное сокращение и, в конечном итоге, ликвидацию ядерного оружия.
Desde hace décadas, los Estados Unidos están llevando a cabo un esfuerzo para reducir gradualmente y, en última instancia, eliminar su arsenal de armas nucleares.

Планируется поэтапное осуществление программы с извлечением уроков и опорой на полученный опыт.
La intención es ir ejecutando el programa por etapas, aprendiendo en la práctica y aprovechando esa experiencia.

После успешного проведения национального собрания поэтапное осуществление процесса, необходимого для формирования подлинной и отлаженной демократической системы;
Tras la conclusión con éxito de la Convención nacional, el seguimiento paso por paso del proceso necesario para sentar las bases de un sistema democrático genuino y disciplinado;

Поэтапное изменение цен таким образом, чтобы товары отражали их полную экологическую стоимость.
Rectificando gradualmente los precios, de manera que los productos reflejen los costos totales de la protección del medio ambiente.

Вместе с другими делегациями мы рассматриваем возможность представления этому Комитету для рассмотрения предложения, направленного на поэтапное устранение этой угрозы.
Junto con otras delegaciones, estamos explorando la posibilidad de someter a la consideración de esta Comisión una propuesta encaminada a reducir gradualmente dicha amenaza.

Это поэтапное возвращение можно было бы осуществить за два года, если на протяжении всего этого периода будут обеспечиваться указанные выше условия.
Ese regreso paulatino podría llevarse a cabo durante un período de dos años siempre que se cumpliesen durante él las condiciones indicadas supra.

Глобальная программа будет предусматривать поэтапное создание зон, свободных от полиомиелита, в Восточной Азии, на Ближнем Востоке и в северной и южной частях Африки.
El programa mundial se aplicará gradualmente para crear zonas libres de poliomielitis en el Asia oriental, el Oriente Medio y el Africa septentrional, así como en el Africa meridional.

Приветствуя поэтапное сокращение и реструктуризацию личного состава СПРООН, которые имели место в соответствии с его резолюцией 1110( 1997).
Acogiendo con satisfacción la reducción y la reestructuración graduales de los efectivos de la UNPREDEP que han tenido lugar de conformidad con su resolución 1110(1997).

Однако надлежащие экологические меры должны приниматься с учетом возможностей каждой страны по осуществлению таких мер, и в некоторых случаях может потребоваться поэтапное введение новых стандартов.
Sin embargo, toda medida ambiental adecuada debería tener en cuenta la capacidad de cada país de aplicarla y en algunos casos quizás sea necesario aplicar las normas gradualmente.

Предусматривается поэтапное упразднение 186 должностей, включая сокращение 35 должностей с 1 января 2010 года и еще 151 должности с 1 января 2011 года.
Se prevé suprimir gradualmente esos 186 puestos mediante una reducción de 35 puestos el 1º de enero de 2010 y de otros 151 puestos el 1º de enero de 2011.

Для удовлетворения потребности в лучшей информации Департамент здравоохранения провел" поэтапное" обследование с целью определить повседневные факторы риска неинфекционных заболеваний.
Para abordar esta necesidad de obtener mejor información, el Departamento de Salud llevó a cabo un estudio nacional" escalonado" para determinar la prevalencia de los factores de riesgo comunes para las ENT.

Их поэтапное выполнение должно отвечать законным чаяниям гватемальцев и в то же время способствовать объединению усилий всех во имя достижения этих общих целей.
Su cumplimiento progresivo debe satisfacer las legítimas aspiraciones de los guatemaltecos y, a la vez, unir los esfuerzos de todos en aras de esos objetivos comunes.

Предусматриваются ассигнования на поэтапное приобретение оборудования для жилых помещений, в частности кроватей, матрацев, прикроватных столиков и платяных шкафов, для выдачи контингентам.
Se prevén créditos para comprar gradualmente equipo para alojamiento tales como camas, colchones, mesas de noche y armarios a fin de proporcionárselo a los contingentes.

Поэтапное развертывание 46 международных сотрудников( по состоянию на 30 июня 2007 года) и одного национального сотрудника в качестве временного персонала общего назначения.
Despliegue escalonado de 46 funcionarios de contratación internacional(al 30 de junio de 2007) y de 1 funcionario de contratación nacional por concepto de personal temporario general.

Беларусь выступает за постепенное, поэтапное запрещение наземных мин. Мы готовы активно участвовать в переговорах в рамках Конференции относительно передачи мин.
Belarús es partidaria de una prohibición gradual, escalonada de las minas terrestres. Estamos dispuestos a participar activamente, en el ámbito de la Conferencia, en las negociaciones sobre la transferencia de minas.

Поэтапное сокращение временных должностей предусматривает необходимость оказания поддержки, которая потребуется для выполнения задач, оставшихся незавершенными после проведения местных выборов.
En la reducción paulatina de los puestos temporarios se tiene en cuenta el apoyo que se necesitaría para llevar a su fin las tareas restantes después de celebradas las elecciones locales.