ПОЭТАПНОЕ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento gradual

Примеры использования Поэтапное создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1992 году страны АСЕАН решили провести поэтапное создание зоны свободной торговли.
En 1992 los países de la ASEAN decidieron crear una zona de libre comercio en etapas.

Глобальная программа будет предусматривать поэтапное создание зон, свободных от полиомиелита, в Восточной Азии, на Ближнем Востоке и в северной и южной частях Африки.
El programa mundial se aplicará gradualmente para crear zonas libres de poliomielitis en el Asia oriental, el Oriente Medio y el Africa septentrional, así como en el Africa meridional.

Что касается разработки системы ТЭГНЭ- 3, то будет продолжаться поэтапное создание новых объектов по всему миру.
En lo que se refiere al desarrollo del sistema del ETGEC-3, proseguirá la implantación paulatina de instalaciones nuevas en todo el mundo.

Во второй же колонке приводится смета расходов на поэтапное создание секретариата с учетом учреждения в 2003 году лишь первых трех предлагаемых должностей.
La segunda columna contiene los costos estimados del establecimiento gradual de la secretaría, lo cual sólo exigiría la creación de tres puestos en 2003.

В случае их утверждения в течение года предусматривается поэтапное создание новых сервисных центров начиная с Энтеббе.
De aprobarse, el nuevo enfoque del centro de servicios se aplicaría de manera gradual en un plazo de un año, comenzando por Entebbe.

Поэтапное создание новых бюро и отделений ЮНИДО в сотрудничестве с ПРООН свидетель- ствует о решимости Организации усилить свою деятельность на местах, и такое сотрудничество следует и далее укреплять.
El establecimiento gradual de nuevas suboficinas y oficinas de la ONUDI en cooperación con el PNUD demuestra la voluntad que tiene la Organización de fortalecer sus operaciones sobre el terreno y debe seguirse afianzando esa cooperación.

Комитету также сообщили, что, хотя основные строительные проекты будут завершены в 2014/ 15 году, Миссия продолжит поэтапное создание пунктов передового базирования для негражданского персонала МИНУСМА в северных районах Мали( за пределами основных центров) в 2015/ 16 году.
También se informó a la Comisión de que, si bien los principales proyectos de construcción se completarían en 2014/15, la Misión seguirá estableciendo gradualmente emplazamientos de avanzada para el personal uniformado de la MINUSMA en el norte de Malí(fuera de los principales centros de operaciones) durante el ejercicio 2015/16.

Поддерживает поэтапное создание небольшого числа субрегиональных механизмов распределения ресурсов и просит Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2001 года доклад по вопросу об оценке функций и влияния этих механизмов;
Apoya el establecimiento gradual de un número reducido de servicios subregionales de recursos y pide al Administrador que le informe, en su período de sesiones anual del año 2001, sobre las conclusiones de la evaluación del funcionamiento y los resultados de esos servicios;

Приоритетная задача№ 6, поставленная в рамках программы модернизации системы правосудия на период 2005- 2010 годов, предусматривает поэтапное создание специальных административных судебных инстанций, которые будут рассматривать административные иски, включая иски, связанные с дискриминацией по признаку пола.
La Prioridad Nº 6 del programa de modernización del sistema judicial para 2005-2010 es la creación gradual de jurisdicciones administrativas específicas que se encargarán de las demandas administrativas, incluidas las que se refieren a la discriminación por motivo de género.

Поэтапное создание информационной сети АКК, начиная с первой фазы предоставления информационных услуг для удовлетворения потребностей старшего руководящего состава, с последующим расширением информации, в том числе о программах и деятельности организаций- членов;
El establecimiento, en forma gradual, de una Red de Información del CAC, comenzando por una primera etapa orientada a las necesidades de información de la dirección superior, que se ampliaría posteriormente para abarcar la información sobre programas y actividades de las organizaciones integrantes;

С целью достижения наибольшей полноты решения задач мониторинга природной среды, предусмотрено поэтапное создание и наращивание космических средств в рамках перспективной космической системы дистанционного зондирования Земли( ПКС ДЗЗ), в состав которой на первом этапе войдут ИСЗ типа" Метеор- М"," Электро- Л"," Ресурс- ДК" и" Монитор- Э".
A fin de atender en la mayor medida posible las tareas de vigilancia del medio ambiente, se prevé crear gradualmente instalaciones espaciales componentes de un sistema prospectivo de teleobservación, que comprenderá inicialmente satélites terrestres artificiales de los tipos Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK y Monitor-E.

Поэтапное создание в консультации с персоналом системы организации служебной деятельности, предусматривающей стимулы и усиление контроля и активизацию обучения( A/ 53/ 266), должно позволить выработать эффективный стиль руководства, обеспечивающий надлежащие возможности для проявления инициативы сотрудников на всех уровнях.
El establecimiento progresivo, en consulta con el personal, de un sistema de evaluación de la actuación profesional que incluya recompensas y un fortalecimiento de los controles y de la capacitación(A/53/266) permitirá instaurar un buen estilo de gestión en el que encuentre el lugar apropiado la iniciativa de los responsables de todos los niveles.

План предусматривает изменить основную направленность космической политики, которая должна быть ориентирована не на разработку программ, а на приобретение независимых ключевых космических технологий и на поэтапное создание, на независимой основе, спутников и ракет- носителей, исходя из уже осуществленных космических программ.
El Plan modifica el centro de atención de la política espacial, que pasa de un enfoque focalizado en programas a otro focalizado en la adquisición de una tecnología espacial básica independiente, y establece etapas y estrategias para el desarrollo independiente de satélites y el lanzamiento de vehículos sobre la base de los programas espaciales ya ejecutados.

Поэтапное создание всемирной сети экологической информации, состоящей из узлов и координационных центров региональных, тематических и, в соответствующих случаях, национальных сетей экологической информации и учреждений- партнеров, которая будет готова в экспериментальном виде к 2010 году, а полностью вступит в строй в 2020 году.
Establecimiento gradual de una red mundial de información sobre el medio ambiente, integrada por puntos de conexión y centros de coordinación de redes regionales, temáticas y, si procede, redes nacionales de información sobre el medio ambiente e instituciones asociadas, que funcionaría en forma experimental en 2010 y a plena capacidad en 2020.

На данный момент обеспечена политическая приверженность делу борьбы с малярией и начато поэтапное создание национального и местного потенциала для оценки положения в области борьбы с малярией и отбора надлежащих мер, направленных на уменьшение степени распространения этого заболевания в общинах и его предупреждение в соответствии с положениями Глобальной стратегии.
Lo que se ha logrado hasta la fecha es un compromiso político de combatir el paludismo y crear progresivamente capacidades nacionales y locales para evaluar la situación con respecto al paludismo y seleccionar las medidas idóneas que permitan reducir o prevenir la enfermedad en la comunidad conforme a la Estrategia Mundial para Combatir el Paludismo.

В этой связи абхазская сторона подчеркнула, что она занимает гибкую позицию в нахождении компромисса по этим вопросам, включая поэтапное создание местных полицейских сил в верхней части Кодорского ущелья, при необходимости с международной помощью, и принятие уже обсуждавшегося пакета документов о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц.
A ese respecto, la parte abjasia hizo hincapié en su flexibilidad para hallar soluciones de compromiso a estas cuestiones, como el establecimiento gradual de una fuerza de policía local en el valle del alto Kodori, de ser preciso con ayuda internacional, y la aprobación del conjunto de documentos ya negociados para evitar el recurso a la fuerza y disponer el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Комитет также отмечает, что Исполнительный совет в пунктах 15 и 16 своего решения 97/ 15 поддержал поэтапное создание таких механизмов, попросив в то же самое время Администратора представить через Консультативный комитет на его ежегодной сессии 1998 года промежуточный доклад" о бюджетных последствиях, последствиях для людских ресурсов и повышении эффективности в результате поэтапного создания субрегиональных механизмов распределения ресурсов".
La Comisión también toma nota de que la Junta Ejecutiva, en los párrafos 15 y 16 de su decisión 97/15, apoyó el establecimiento gradual de tales servicios al tiempo que pidió al Administrador que en el período de sesiones de 1998 de la Junta presentara un informe provisional, por conducto de la Comisión Consultiva, sobre" las consecuencias presupuestarias, las consecuencias en materia de recursos humanos y el aumento de la eficacia derivados del establecimiento gradual de los servicios subregionales de recursos".

Как известно, 24 сентября 1993 года в Москве подписан Договор об экономическом союзе. Договор предусматривает поэтапное создание зоны свободной торговли, таможенного и платежного союза, общего рынка и валютного союза, сближение механизмов антимонопольного регулирования, создание системы взаимной защиты инвестиций.
El Tratado de Unidad Económica, firmado en Moscú el 24 de septiembre de 1993, sienta las bases para la creación gradual de una zona de libre comercio, una unión aduanera y arancelaria, un mercado común y una unión monetaria, la unificación de las normas contra el monopolio, y la creación de un sistema para la protección mutua de las inversiones.

Каким образом должен быть реализован план поэтапного создания Трибунала.
Cómo deberá aplicarse el plan para el establecimiento gradual del Tribunal.

В пункте 15 своего решения 97/ 15 Исполнительный совет выразил свою поддержку поэтапному созданию субрегиональных механизмов распределения ресурсов.
En el párrafo 15 de su decisión 97/15, la Junta Ejecutiva apoyó el establecimiento gradual de servicios subregionales de recursos.

Для обеспечения укрепления внутреннего и внешнего мира прилагаются усилия с целью поэтапного создания правовой системы, предусматривающей полную защиту всех прав человека для всех граждан.
Con el fin de garantizar la consolidación de la paz interna y externa, se está estableciendo gradualmente un marco jurídico que asegure la plena protección de todos los derechos humanos para todos.

Прежде всего давайте рассмотрим участие Республики Вануату в поэтапном создании новой ветви международного права, известного как экологическое право.
Consideremos en primer lugar la participación de la República de Vanuatu en la creación progresiva de la nueva rama del derecho internacional conocida como derecho del medio ambiente.

Поэтапный вывод ЭКОМОГ увязывается с поэтапным созданием и развертыванием реорганизованных вооруженных сил.
La partida gradual del ECOMOG se coordinará con las etapas de la creación y el despliegue de las nuevas fuerzas armadas.

Будучи полны решимости, президенты Центральноамериканских стран достигли согласия относительно начала процесса поэтапного создания Центральноамериканского союза.
Regidos por una misma voluntad, los Presidentes centroamericanos acordamos iniciar el proceso de constitución gradual de la Unión Centroamericana.

Тем временем наша инициатива направлена на обеспечение признания Генеральной Ассамблеей поэтапного создания зон, свободных от ядерного оружия, в южном полушарии и в прилегающих районах.
En el ínterin, nuestra iniciativa tiene el propósito de conseguir que la Asamblea General reconozca la aparición progresiva de una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur y las áreas adyacentes.

Заместитель председателя вкратце рассказал о неизбежно медленном, но неуклонном продвижении Национального собрания вперед в деле принятия новых законов и содействия поэтапному созданию действующей системы управления, основанной на принципе главенства права.
El Vicepresidente le informó de los avances, forzosamente lentos pero ininterrumpidos, de la Asamblea Nacional aprobando leyes nuevas y contribuyendo al establecimiento paulatino de un sistema gubernamental operante basado en el imperio de la ley.

Наша чистосердечная поддержка совершенно очевидно проявляется, с одной стороны, в нашем участии в поэтапном создании новой ветви международного права, получившего название экологического права, а с другой- в процессе включения экологических вопросов в наши национальные образовательные программы.
Este pleno apoyo de la República de Vanuatu se manifiesta, por una parte, en su participación en la creación progresiva de una nueva rama del derecho internacional conocida como derecho del medio ambiente y, por la otra, en su integración de las cuestiones relativas al medio ambiente en sus programas de educación nacional.

Просит Администратора представить на ежегодной сессии 1998 года через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам промежуточный доклад о бюджетных последствиях, последствиях для людских ресурсов и повышении эффективности в результате поэтапного создания субрегиональных механизмов распределения ресурсов;
Pide al Administrador que le presente un informe provisional en el período de sesiones anual de 1998, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sobre las consecuencias presupuestarias, las consecuencias en materia de recursos humanos y el aumento de la eficiencia derivados del establecimiento gradual de servicios subregionales de recursos;

Начавшийся в этом году процесс поэтапного создания нового Африканского союза является частью усилий по достижению качественного изменения ситуации, которого Африка решила добиться.
El establecimiento progresivo, a partir de este año, de la Nueva Unión Africana, es parte del salto cualitativo que ha decidido dar África.

Перевод этих 2 должностей предлагается в контексте поэтапного создания и перепрофилирования глобального центра обслуживания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La redistribución de los 2 puestos se relaciona con el establecimiento y conversión por etapas del Centro Mundial de Servicios de la Base Logística.