ПОЭТАПНОЕ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual establishment

Примеры использования Поэтапное создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтапное создание системы.
Implementing stages of the system.

В 1992 году страны АСЕАН решили провести поэтапное создание зоны свободной торговли.
In 1992, the countries of ASEAN decided to establish a free trade area in stages.

Поэтапное создание АПК« Безопасный город».
Step by step creation of agro-industrial complex"Safe city.

Что касается разработки системы ТЭГНЭ- 3, то будет продолжаться поэтапное создание новых объектов по всему миру.
As to the development of the GSETT-3 system, there will be a continuation of the step-by-step implementation of new facilities around the world.

Поэтапное создание на уровне провинций межсекторальных комитетов по борьбе с БППП/ СПИДом;
The gradual establishment at the provincial level of intersectoral committees to combat STD/AIDS;

Глобальная программа будет предусматривать поэтапное создание зон, свободных от полиомиелита, в Восточной Азии, на Ближнем Востоке и в северной и южной частях Африки.
The global programme will be phased to establish polio-free zones in East Asia, the Middle East and North Africa and in southern Africa.

Поэтапное создание новых бюро и отделений ЮНИДО в сотрудничестве с ПРООН свидетель- ствует о решимости Организации усилить свою деятельность на местах, и такое сотрудничество следует и далее укреплять.
The gradual establishment of new UNIDO Desks and offices in cooperation with UNDP demonstrated the Organization's determination to reinforce its field operations, and such cooperation should be consolidated further.

Во второй же колонке приводится смета расходов на поэтапное создание секретариата с учетом учреждения в 2003 году лишь первых трех предлагаемых должностей.
The second column provides the estimates related to a phased establishment of the secretariat, with just the first three posts proposed for establishment in 2003.

Цель нашего дистанционного курса- поэтапное создание своего бизнес-плана: от определения места бизнес- идеи или компании на рынке до проведения финансового анализа результатов работы этой реализованной на бумаге бизнес- идеи.
The purpose of our distance course is the step-by-step creation of your business plan: from determining the place of a business idea or a company on the market, before conducting a financial analysis of the results of this paper-based business idea.

Проводить в отношении пенитенциарных заведений политику, предусматривающую реализацию комплексного плана действий, ориентированных на поэтапное создание автономной структуры, независимой от полиции и способной выполнять основные цели и задачи этой структуры;
Adopting a prison policy that sets out a comprehensive plan with goals, objectives and phases, for the establishment of an autonomous structure, independent of the police and capable of carrying out the duties and tasks that are vital to its purposes;

Составление онлайнового файла стандартов СЕФАКТ ООН- поэтапное создание онлайнового демонстрационного стенда, а затем репозитория, который позволит получать онлайновый доступ к результатам работы СЕФАКТ ООН, включая его библиотеку ключевых компонентов и справочные модели данных.
UN/CEFACT online standards- a phased implementation of an online showcase and then a repository that will allow on-line access to UN/CEFACT work including its Core Components Library and data-reference models.

Приоритетная задача№ 6, поставленная в рамках программы модернизации системы правосудия на период 2005- 2010 годов, предусматривает поэтапное создание специальных административных судебных инстанций, которые будут рассматривать административные иски, включая иски, связанные с дискриминацией по признаку пола.
Priority No. 6 of the justice system modernization programme for 2005-2010 was the gradual creation of specific administrative jurisdictions which would be responsible for administrative claims, including those involving gender discrimination.

Договор предусматривает поэтапное создание зоны свободной торговли, таможенного и платежного союза, общего рынка и валютного союза, сближение механизмов антимонопольного регулирования, создание системы взаимной защиты инвестиций.
Union, signed in Moscow on 24 September 1993, provided for the gradual establishment of a free-trade zone, a customs and payments union, a common market and a currency union, the unification of anti-monopoly regulations and the establishment of a system for the mutual protection of investments.

План предусматривает изменить основную направленность космической политики, которая должна быть ориентирована не на разработку программ, а на приобретение независимых ключевых космических технологий и на поэтапное создание, на независимой основе, спутников и ракет- носителей, исходя из уже осуществленных космических программ.
The Plan changes the focus of space policy from a programme-oriented approach to the acquisition of independent core space technology and establishes milestones and strategies for the independent development of satellites and launch vehicles based on implemented space programmes.

Комитету также сообщили, что, хотя основные строительные проекты будут завершены в 2014/ 15 году, Миссия продолжит поэтапное создание пунктов передового базирования для негражданского персонала МИНУСМА в северных районах Мали( за пределами основных центров) в 2015/ 16 году.
The Committee was also informed that while the major construction projects would be completed in 2014/15, the Mission would continue with the phased establishment of forward locations for MINUSMA uniformed personnel in northern Mali(outside the major hubs) over the 2015/16 period.

Поэтапное создание всемирной сети экологической информации, состоящей из узлов и координационных центров региональных, тематических и, в соответствующих случаях, национальных сетей экологической информации и учреждений- партнеров, которая будет готова в экспериментальном виде к 2010 году, а полностью вступит в строй в 2020 году.
Incrementally developing a worldwide environmental information network comprising nodes and focal points of regional, thematic and, as appropriate, national environmental information networks and partner institutions, to be ready in pilot form by 2010 and fully operational by 2020.

На данный момент обеспечена политическая приверженность делу борьбы с малярией и начато поэтапное создание национального и местного потенциала для оценки положения в области борьбы с малярией и отбора надлежащих мер, направленных на уменьшение степени распространения этого заболевания в общинах и его предупреждение в соответствии с положениями Глобальной стратегии.
What has been achieved to date is a political commitment to malaria control and a progressive creation of national and local capacities for assessing malaria situations and selecting appropriate measures aimed at reducing or preventing the disease in the community according to the Global Strategy.

В этой связи абхазская сторона подчеркнула, что она занимает гибкую позицию в нахождении компромисса по этим вопросам, включая поэтапное создание местных полицейских сил в верхней части Кодорского ущелья, при необходимости с международной помощью, и принятие уже обсуждавшегося пакета документов о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц.
In this respect, the Abkhaz side stressed its flexibility in finding compromises on these issues, including the gradual establishment of a local police force in the upper Kodori Valley, with international assistance if required; and the adoption of the already negotiated package of documents on non-use of force and the return of internally displaced persons.

Комитет также отмечает, что Исполнительный совет в пунктах 15 и 16 своего решения 97/ 15 поддержал поэтапное создание таких механизмов, попросив в то же самое время Администратора представить через Консультативный комитет на его ежегодной сессии 1998 года промежуточный доклад" о бюджетных последствиях, последствиях для людских ресурсов и повышении эффективности в результате поэтапного создания субрегиональных механизмов распределения ресурсов.
The Committee also notes that the Executive Board, in paragraphs 15 and 16 of its decision 97/15, supported the phased introduction of such facilities, while requesting the Administrator to provide an interim report, through the Advisory Committee, at its 1998 annual session on the"budget implications, human resources implications and efficiency gains occasioned by the phased introduction of subregional resource facilities.

Перевод этих 2 должностей предлагается в контексте поэтапного создания и перепрофилирования глобального центра обслуживания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The redeployment of the 2 posts is proposed in line with the phased establishment and reprofiling of the Global Service Centre at the Logistics Base.

Рабочая группа обсудит и примет меры для поэтапного создания и пополнения баз метаданных о трансграничных водных ресурсах в регионе ЕЭК ООН.
The Working Group will discuss and make arrangements for the phased development and population of a meta-database on transboundary waters in the UNECE region.

Прежде всего давайте рассмотрим участие Республики Вануату в поэтапном создании новой ветви международного права, известного как экологическое право.
Let us first consider the Republic of Vanuatu's participation in the gradual edification of the new branch of international law known as environmental law.

Тем временем наша инициатива направлена на обеспечение признания Генеральной Ассамблеей поэтапного создания зон, свободных от ядерного оружия, в южном полушарии и в прилегающих районах.
Meanwhile, our initiative aims at achieving recognition by the General Assembly of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.

Будучи полны решимости, президенты Центральноамериканских стран достигли согласия относительно начала процесса поэтапного создания Центральноамериканского союза.
Deeply resolved, the Central American Presidents have agreed to initiate a process of gradually establishing the Central American union.

В Абуджийском договоре( статья 6) указывается, что после вступления Договора в силу начнется осуществление нижеследующего плана поэтапного создания Африканского экономического сообщества( АЭС), который включает шесть этапов различной продолжительности в течение переходного периода, не превышающего 34 лет.
The Abuja Treaty(art. 6) states that upon its Treaty's definitive entry into force, the following plan will be set into motion for the gradual establishment of the African Economic Community(AEC) in six stages of variable duration spread over a transitional period not exceeding 34 years.

Войцех Паздур, директор по развитию польской компании The Farm 51, рассказал о поэтапном создании фотореалистичной графики для компьютерных игр, отметил важные для процесса моменты и продемонстрировал результаты на примерах продукции компании.
Wojciech Pazdur, director of development at the Polish company The Farm 51, spoke about step-by-step creation of photorealistic visuals for computer games, highlighted the aspects that are important for the process, and showed results through the example of the company's products.

После принятия резолюции 56/ 292 Генеральной Ассамблеи Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира разработало подробный проектный план поэтапного создания этих важных запасов на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи, Италия.
Following the adoption of General Assembly resolution 56/292, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations developed a detailed project plan for the phased establishment of these critical stocks at the United Nations Logistics Base(UNLB) at Brindisi, Italy.

Заместитель председателя вкратце рассказал о неизбежно медленном, но неуклонном продвижении Национального собрания вперед в деле принятия новых законов и содействия поэтапному созданию действующей системы управления, основанной на принципе главенства права.
The Vice-President briefed him on the necessarily slow but steady progress made by the National Assembly in adopting new laws and contributing to the gradual establishment of a working system of government based on the rule of the law.

Джаксалиев: Достигнуты договоренности по поэтапному созданию электроэнергетического рынка ЕЭАС 22 Мая 2014 В настоящее время в рамках Таможенного союза и ЕЭП идут процессы интеграции по всем направлениям сотрудничества, в том числе и в сфере электроэнергетики, сообщил вице- министр индустрии и новых технологий РК Б. Джаксалиев в ходе VII Астанинского экономического форума.
Dzhaksaliyev: agreements on EAEU power market gradual formation reached 22 May 2014“Currently all round integration, including electric energy sphere takes place inside the Customs Union and Single Economic Space,” Vice Minister of Industry and New Technologies of Kazakhstan B. Dzhaksaliyev announced during the VII Astana Economic Forum.

ПКК поддерживает стратегию поэтапного создания установки MPD и с удовлетворением отмечает существенный прогресс в проработке всех ее базовых элементов.
The PAC supports the strategy of stage-by-stage construction of this detector and notes the substantial progress in scrutinizing all basic elements.