Примеры использования Acoge con beneplácito el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese contexto, acoge con beneplácito el establecimiento de una oficina de enlace de la ONUDI en Bruselas.
En el contexto más amplio de la no proliferación y el desarme,mi delegación acoge con beneplácito el establecimiento de la iniciativa trilateral entre la Federación de Rusia,los Estados Unidos de América y el Organismo.
В более широком контексте нераспространения и разоружения моя делегация приветствует разработку Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Агентством трехсторонней инициативы.Noruega acoge con beneplácito el establecimiento de la cuarta sala de juicios del Tribunal Penal para Rwanda la cual ayudará a aumentar la capacidad del Tribunal.
Норвегия приветствует открытие четвертого судебного зала в МУТР, что позволит и далее расширить возможности Трибунала.Por consiguiente, Jamaica acoge con beneplácito el establecimiento de un cuartel general de misión de despliegue rápido.
Acoge con beneplácito el establecimiento de un programa para coordinar la movilización de fondos, así como el establecimiento de un grupo consultivo oficioso de movilización sobre fondos.
Группа приветст- вует создание программы координации усилий по мобилизации средств, а также учреждение неофи- циальной консультативной группы по мобилизации средств.
Люди также переводят
A ese respecto, su delegación acoge con beneplácito el establecimiento de los parámetros básicos para la formulación del programa de trabajo.
В этой связи ее делегация приветствует определение основных параметров для разработки такой программы.Acoge con beneplácito el establecimiento de un plan de acción para la República Islámica del Irán y abriga la esperanza de que ese país cumpla plenamente las medidas que ha acordado.
Оно приветствует разработку плана действий по Исламской Республике Иран и выражает надежду на то, что эта страна будет в полной мере соблюдать принятые ею условия.A este respecto, acoge con beneplácito el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar.
В этой связи он приветствует создание в Мьянме Национальной комиссии по правам человека.Acoge con beneplácito el establecimiento de objetivos claros centrados en sectores que son claves para la labor de consolidación de la paz, en especial la seguridad y la justicia.
Он приветствует установление ясных целей в секторах, имеющих ключевое значение для усилий в области миростроительства, особенно в секторе безопасности и системе юстиции.En tal sentido, acoge con beneplácito el establecimiento de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.
В этой связи он с удовлетворением отмечает создание Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.Acoge con beneplácito el establecimiento por el Secretario General del Grupo de Personas Eminentes para la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados;
С удовлетворением отмечает создание Генеральным секретарем Группы видных деятелей по четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;В проекте резолюции приветствуется создание электронной сети информации о деятельности, связанной с разминированием, призванной поддержать роль Организации Объединенных Наций.Bulgaria acoge con beneplácito el establecimiento de una dependencia de adiestramiento en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y apoya los planes de ampliarla y fortalecerla en el futuro.
Болгария с удовлетворением отмечает создание подразделения по подготовке кадров в рамках Департамента операций по поддержанию мира и поддерживает планы его расширения и укрепления в будущем.En ese sentido, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el establecimiento por el Gobierno Federal de Somalia de un Comité Directivo de Armas y Municiones como órgano general encargado de la gestión de armas y municiones.
В этой связи Совет Безопасности приветствует создание федеральным правительством Сомали Руководящего комитета по управлению запасами оружия и боеприпасов в качестве общего органа, отвечающего за управление запасами оружия и боеприпасов.Por tanto, acoge con beneplácito el establecimiento del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
В этой связи он приветствует создание Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.Группа также одобряет создание Международного уголовного суда как еще один шаг к укреплению авторитета международного гуманитарного права.Специальный докладчик приветствует разработку Национального плана действий по борьбе с бытовым насилием и признает, что в этом направлении были сделаны первые шаги.Por lo tanto, el orador acoge con beneplácito el establecimiento de planes de microcrédito, que son particularmente pertinentes dado que con frecuencia están orientados hacia las mujeres.
Поэтому он приветствует создание программ предоставления микрокредитов, которые имеют особенно важное значение, будучи нередко ориентированными на удовлетворение потребностей женщин.Acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo que se encargará de las actividades de las Naciones Unidas en materia de información pública y cuyos informes deberán ponerse a disposición de los Estados Miembros.
Он приветствует создание рабочей группы по деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, доклады которой должны представляться государствам- членам.Комитет приветствует создание Национальной консультативной комиссии по правам человека, министерства по улучшению положения женщин, детей и семьи и бюро омбудсмена.Он с удовлетворением отмечает создание неофициальных консультативных групп, ставших форумом для обсуждения различных аспектов деятельности Орга- низации, в том числе по вопросу о децентрализации.Acoge con beneplácito el establecimiento por la Directora Ejecutiva de un órgano combinado de gestión encargado de examinar periódicamente la necesidad de cubrir vacantes, prorrogar contratos y redistribuir personal;
С удовлетворением отмечает создание Директором- исполнителем объединенного управленческого органа, который на регулярной основе следит за необходимостью заполнения вакантных должностей, продлением контрактов и перемещением кадров;Acoge con beneplácito el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre la gobernanza de la Internet y el Grupo de Tareas sobre mecanismos de financiación, establecidos en cumplimiento de las decisiones adoptadas en la primera fase de la Cumbre;
Приветствует учреждение Рабочей группы по управлению Интернетом и Целевой группы по механизмам финансирования, созданным в соответствии с решениями первого этапа Встречи на высшем уровне;Mi delegación acoge con beneplácito el establecimiento del gobierno de coalición tras las elecciones celebradas en octubre pasado y su compromiso de continuar la reforma, consolidar las instituciones locales y aplicar las normas establecidas para Kosovo.
Моя делегация приветствует формирование коалиционного правительства после состоявшихся в октябре прошлого года выборов и его приверженность продолжению курса реформ, укреплению местных институтов и осуществлению принятых стандартов для Косово.Acoge con beneplácito el establecimiento, con la ayuda de la Organización, del Centro regional de fuentes de energía renovables y eficiencia energética de Cabo Verde y alienta a la ONUDI a ayudar a fomentar en otras regiones de África iniciativas energéticas similares.
Группа приветствует создание в Кабо-Верде с помощью ЮНИДО Регионального центра по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности и рекомендует ЮНИДО содействовать аналогичным инициативам в области энергетики в других регионах Африки.A ese respecto, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en África Occidental y pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para que la Oficina funcione a plena capacidad.
В связи с этим Совет Безопасности приветствует учреждение Отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке и просит Генерального секретаря принять все необходимые меры, с тем чтобы это Отделение могло функционировать в полном объеме.Acoge con beneplácito el establecimiento del Consejo Interislas Vírgenes entre los Gobiernos elegidos de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Islas Vírgenes Británicas, respectivamente, como mecanismo de cooperación funcional entre los dos Territorios vecinos;
Приветствует создание избранными правительствами Виргинских островов Соединенных Штатов и Британских Виргинских островов Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями;Acoge con beneplácito el establecimiento del Fondo Fiduciario para la Asistencia Letrada al Personal de las Naciones Unidas, encomia al personal y a las asociaciones que hicieron contribuciones al Fondo Fiduciario y alienta a quienes no lo hayan hecho a que aporten contribuciones a tal efecto;
Приветствует создание Целевого фонда для оказания юридической помощи персоналу Организации Объединенных Наций, благодарит персонал и ассоциации, внесшие взносы в этот Целевой фонд, и рекомендует тем, кто не сделал этого, внести в него взносы;Acoge con beneplácito el establecimiento del Fondo Fiduciario para la Paz y la Reintegración, recuerda los compromisos asumidos en las Conferencias de Londres y Kabul y destaca la importancia de que la comunidad internacional siga haciendo aportaciones al Fondo Fiduciario;
Приветствует учреждение Целевого фонда мира и реинтеграции, ссылается на соответствующие обязательства, принятые на Лондонской и Кабульской конференциях, и подчеркивает важность продолжения внесения международным сообществом взносов в Целевой фонд;Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает создание этого механизма консультаций, который следует держать в поле зрения в целях его дальнейшего совершенствования в интересах укрепления поддержки и повышения эффективности операций по поддержанию мира.
