ПРИВЕТСТВУЕТ ОТКРЫТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la apertura
• acoge con beneplácito la inauguración
• celebra que se haya abierto
• acogió con agrado la apertura
• celebra la apertura
• celebra el establecimiento
• acoge con satisfacción la apertura

Примеры использования Приветствует открытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует открытие Соглашения для подписания 4 декабря 1995 года;
Acoge con beneplácito la apertura a la firma del Acuerdo el 4 de diciembre de 1995;

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке развертывания на востоке Чада и на севере Центральноафриканской Республики для предотвращения и устранения таких последствий комплексной миссии и приветствует открытие политических переговоров по Дарфуру, которое состоится 27 октября в Ливии.
Para hacer frente a esas consecuencias, la Unión Europea reafirma su apoyo al desarrollo de una presencia multidimensional en el Chad oriental y la República Centroafricana septentrional, y acoge con satisfacción la iniciación de conversaciones políticas sobre Darfur que tendrán lugar en Libia el 27 de octubre.

Его делегация приветствует открытие Европейского управления по сотрудничеству в области оказания помощи.
Su delegación acogió con agrado la apertura de la oficina de cooperación de Europe Aid.

Его правительство поддерживает ЮНИДО в ее усилиях по осуществлению различных тема- тических инициатив, направленных на повышение промышленного потенциала развивающихся стран, и приветствует открытие в Секретариате нового сектора по укреплению потенциала в области торговли.
El Gobierno de la República de Corea apoya lo que adelanta la ONUDI para llevar a la práctica diversas iniciativas temáticas destinadas a aumentar la capacidad industrial de los países en desarrollo y celebra el establecimiento en la Secretaría de una nueva subdivisión encargada del fomento de la capacidad comercial.

Норвегия приветствует открытие четвертого судебного зала в МУТР, что позволит и далее расширить возможности Трибунала.
Noruega acoge con beneplácito el establecimiento de la cuarta sala de juicios del Tribunal Penal para Rwanda la cual ayudará a aumentar la capacidad del Tribunal.

Что касается конкретно субрегиона Центральной Африки, то наша страна приветствует открытие 2 марта в Либревиле Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, которое будет работать в тесном взаимодействии с бюро Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ).
En cuanto a la subregión del África Central en particular, mi país acoge con agrado la apertura en Libreville el 2 de marzo de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, que trabajará en estrecha colaboración con la oficina de la Comunidad Económica de los Estados de África Central.

КАРИКОМ приветствует открытие Центрального чрезвычайного фонда реагирования, к долгосрочной поддержке которого он настоятельно призывает.
La CARICOM acoge favorablemente el establecimiento del Fondo central para la acción en casos de emergencia y exhorta a que se le preste apoyo a largo plazo.

Европейский союз приветствует открытие границы с Буркина-Фасо как предпосылку для восстановления железнодорожного сообщения между двумя странами.
La UE acoge complacida la reapertura de la frontera con Burkina Faso, como medida previa al restablecimiento del tráfico ferroviario entre ambos países.

Приветствует открытие Отделения связи Африканского союза в Абиджане и официальное учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре;
Celebra que se haya abierto una oficina de enlace de la Unión Africana en Abidjan y que se haya establecido oficialmente la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire;

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь) приветствует открытие на страничке Организации в сети Интернет раздела с документацией по различным темам международного права.
El Sr. Syargeeu(Belarús) celebra que se haya abierto en la página de la Organización en la Internet una ventana con documentación sobre temas diversos de derecho internacional.

Приветствует открытие нового веб- сайта Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и предлагает государствам- членам и другим потребителям использовать этот специализированный веб- сайт с расширенным контентом;
Acoge con beneplácito la inauguración del nuevo sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas3, e invita a los Estados Miembros y otros usuarios a que aprovechen su mayor contenido y especialización;

В этой связи ГРУЛАК приветствует открытие отделения в Бразилии и поддерживает решение об учреждении нового регионально отделения в Панаме.
En este sentido, el GRULAC expresa su satisfacción por la apertura de la oficina en el Brasil y apoya la decisión de establecer la nueva oficina regional en Panamá.

Приветствует открытие Национальной конференции по примирению 15 июля 2007 года в Могадишо в качестве важного шага по пути к всеобъемлющему и подлинному процессу примирения в рамках Переходной федеральной хартии.
Acoge con satisfacción la apertura del Congreso de Reconciliación Nacional en Mogadishu el 15 de julio de 2007 como primer paso significativo hacia un verdadero proceso de reconciliación que incluya a todas las partes en el marco de la Carta Federal de Transición.

И наконец, СЕЛАК приветствует открытие постоянного суда в Найроби и надеется, что суды в Нью-Йорке и Женеве начнут работать как можно скорее.
Por último, la CELAC acoge complacida la inauguración de la sala de audiencias permanente en Nairobi y espera que las salas en Nueva York y Ginebra estén en condiciones de funcionar lo antes posible.

Приветствует открытие функционального представительства Центра по правам человека в Камбодже 1 октября 1993 года для осуществления деятельности, предусмотренной в пункте 2 резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека от 19 февраля 1993 года;
Celebra el establecimiento de la presencia operacional del Centro de Derechos Humanos en Camboya el 1º de octubre de 1993 para realizar las actividades descritas en el párrafo 2 de la resolución 1993/6 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de febrero de 1993;

Специальный докладчик приветствует открытие центра для детей, пострадавших в Джубе в августе 1996 года, как одно из наиболее значительных достижений в этой области за истекший год.
El Relator Especial acoge con agrado la inauguración, en Juba, en agosto de 1996, de un centro para niños traumatizados, uno de los progresos más significativos obtenidos en esta esfera el pasado año.

Приветствует открытие в Анкаре 26 июня 2000 года Директором- исполнителем Управления по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности Секретариата Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступностью;
Acoge con beneplácito la inauguración de la Academia Internacional Turca contra las drogas y la delincuencia organizada efectuada en Ankara el 26 de junio de 2000 por el Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría;

Делегация его страны приветствует открытие Фонда миростроительства и проведение совещаний Комиссии по миростроительству, посвященных Сьерра-Леоне и Бурунди.
La delegación de Nigeria acoge favorablemente el establecimiento del Fondo para la Consolidación de la Paz y las reuniones sobre países concretos de la Comisión de Consolidación de la Paz con respecto a Sierra Leona y Burundi.

Совет приветствует открытие двух дополнительных контрольно-пропускных пунктов на границе между Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией и учреждение Совместной пограничной комиссии для рассмотрения практических механизмов и вопросов, связанных с инфраструктурой границы.
El Consejo observa con satisfacción que se han abierto dos nuevos cruces fronterizos entre Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia y que se ha establecido la Comisión Conjunta de la Frontera que se ocupará de los arreglos prácticos y de las cuestiones relativas a la infraestructura a lo largo de la línea fronteriza.

Комитет далее приветствует открытие католических школ для детей, принадлежащих к различным религиозным верованиям, а также поощрение терпимости, мира и интеграции в рамках образования.
También celebra que se hayan abierto las escuelas católicas a niños de otras creencias, así como la promoción de la tolerancia, la paz y la integración por medio de la enseñanza.

Приветствует открытие в Анкаре 26 ию- ня 2000 года Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступно- стью, которая будет действовать как региональный учебный центр под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;
Acoge con beneplácito la apertura en Ankara, el 26 de junio de 2000, de la Academia Turca Internacional contra la Droga y la Delincuencia Organizada, que funcionará como centro regional de capacitación bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

Афганистан приветствует открытие к подписанию Конвенции по химическому оружию и с нетерпением ожидает ее скорейшего вступления в силу.
El Afganistán celebra que se haya abierto a la firma la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción y está interesado en que entre en vigor lo antes posible.

Приветствует открытие представительства делегации Европейской комиссии в Баку в феврале 2008 года, что уже позволило повысить эффективность и укрепить координацию партнерства между Европейским союзом и Азербайджаном, принимает к сведению то обстоятельство, что делегация будет укомплектована штатом к концу 2008 года;
Acoge con satisfacción la apertura en febrero de 2008 de la delegación de la Comisión Europea en Baku, lo cual ha incrementado ya la efectividad y ha fortalecido la coordinación de la alianza entre la Unión Europea y Azerbaiyán, y toma nota de que la dotación de personal de la delegación quedará ultimada a finales de 2008.

Правительство Японии приветствует открытие аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву как важный шаг в содействии просветительской работе в этой области, и оно намерено внести свой вклад в реализацию этого проекта.
Su Gobierno acoge con satisfacción la inauguración de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas como una medida importante para promover la educación en ese ámbito y contribuirá al proyecto.

Группа приветствует открытие постоянных залов суда в Женеве и Найроби и надеется, что зал суда в Нью-Йорке будет открыт в ближайшее время.
El Grupo acoge con beneplácito la inauguración de la sala permanente en Nairobi y espera que la sala de Nueva York esté en funcionamiento lo antes posible.

Индия приветствует открытие нового Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось в прошлом году в Катманду.
La India acogió con agrado la apertura el año pasado del nuevo Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, en Katmandú.

Его делегация приветствует открытие для подписания договоров о создании в Юго-Восточной Азии и Африке зон, свободных от ядерного оружия, подобных тем, которые созданы в южной части Тихого океана и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Su delegación acoge con beneplácito la apertura a la firma de los tratados concertados para crear zonas libres de armas nucleares en Asia meridional y África, similares a los relativos al Pacífico Sur y a América Latina y el Caribe.

Совет Безопасности далее приветствует открытие перехода на улице Ледра как проявление политической воли заниматься решением вопросов, которые препятствовали достижению прогресса, и важный сигнал, свидетельствующий о том, что обе стороны стремятся улучшить жизнь всех киприотов.
El Consejo de Seguridad también acoge complacido la apertura del cruce de Ledra, como muestra de la voluntad política de abordar asuntos que han obstaculizado el progreso y como indicio importante de que ambas partes desean una vida mejor para todos los chipriotas.

Его делегация приветствует открытие для подписания Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов. Информацию об этой Конвенции следует распространить как среди государств, так и среди компаний, работающих в этом секторе.
La delegación de la Federación de Rusia celebra la apertura a la firma del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo; la información sobre ese Convenio debe distribuirse a los Estados y al sector.

Поэтому Нигерия приветствует открытие Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в качестве свидетельства приверженности Организации Объединенных Наций обеспечению тесного сотрудничества с региональными организациями и государствами- членами в поисках решений внутрирегиональных проблем.
Por consiguiente, Nigeria felicita el establecimiento de la oficina del Representante Especial del Secretario General para el África occidental, como una demostración del compromiso de las Naciones Unidas de trabajar estrechamente con las organizaciones regionales y los Estados Miembros para encontrar soluciones a los problemas dentro de la región.