ПРИВЕТСТВУЕТ ОТКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the opening
• welcomed the establishment
• welcomed the launching
• welcomed the inauguration
• welcomed the opening
• welcomes the establishment

Примеры использования Приветствует открытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует открытие Соглашения для подписания 4 декабря 1995 года;
Welcomes the opening for signature of the Agreement on 4 December 1995;

Бразилия тепло приветствует открытие Десятилетия коренных народов мира.
Brazil very warmly welcomes the launching of the Decade of the World's Indigenous People.

Группа приветствует открытие постоянных залов суда в Женеве и Найроби и надеется, что зал суда в Нью-Йорке будет открыт в ближайшее время.
It welcomed the inauguration of the permanent courtrooms in Geneva and Nairobi and hoped that the courtroom in New York would be operational as soon as possible.

В отношении рамок среднесрочной про- граммы на 2008- 2011 годы он подчеркивает важность сотрудничества Юг- Юг и приветствует открытие в Индии нового центра сотрудничества Юг- Юг.
Turning to the medium-term programme framework, 2008-2011, he emphasized the importance of South-South cooperation and welcomed the inauguration of the new centre for South-South cooperation in India.

Его делегация приветствует открытие Европейского управления по сотрудничеству в области оказания помощи.
His delegation welcomed the opening of the Europe-Aid Cooperation Office.

В ходе учебного курса представитель Министерства охраны природы заявил, что Туркменистан приветствует открытие в Ашхабаде Орхус- центра ОБСЕ, который будет способствовать более эффективной пропаганде Конвенции.
The Ministry for Nature Protection announced at the training that Turkmenistan welcomed the opening of an OSCE Aarhus Centre in Ashgabat, which would help to promote the Convention more effectively.

КАРИКОМ приветствует открытие Центрального чрезвычайного фонда реагирования, к долгосрочной поддержке которого он настоятельно призывает.
CARICOM welcomed the launch of the Central Emergency Response Fund, for which it urged long-term support.

Сожалея о том, что в 2007 году неблагоприятная обстановка в плане безопасности не позволила ПОООНС перебазироваться в Сомали, он приветствует открытие четырех региональных представительств в Байдабо, Могадишо, Кисмайо и Харгейсе.
While it was regrettable that UNPOS had been unable to relocate to Somalia in 2007 owing to the unfavourable security situation, he welcomed the establishment of four regional offices in Baidoa, Mogadishu, Kismayo and Hargeisa.

В этом контексте Катар приветствует открытие информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане для своего региона.
In that context, Qatar welcomed the opening of a United Nations information centre in Sana'a that would cover the region.

Приветствует открытие нового веб- сайта Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и предлагает государствам- членам и другим потребителям использовать этот специализированный веб- сайт с расширенным контентом;
Welcomes the launch of the new United Nations Office for Disarmament Affairs website, and invites Member States and other users to make use of its expanded content and specialization;

В связи с вопросом о региональных центрах подготовки в области космической науки и техники иранская делегация приветствует открытие в Дели в ноябре 1995 года центра подготовки в области космической науки и техники в азиатско-тихоокеанском регионе.
On the question of regional centres for space science and technology education, his delegation welcomed the inauguration in November 1995 of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific in New Delhi.

Норвегия приветствует открытие четвертого судебного зала в МУТР, что позволит и далее расширить возможности Трибунала.
Norway welcomes the establishment of the fourth courtroom at the ICTR, which will help to further increase the Tribunal's capacity.

Его правительство поддерживает ЮНИДО в ее усилиях по осуществлению различных тема- тических инициатив, направленных на повышение промышленного потенциала развивающихся стран, и приветствует открытие в Секретариате нового сектора по укреплению потенциала в области торговли.
His Government supported the ongoing efforts of UNIDO to implement various thematic initiatives aimed at improving the industrial capacities of developing countries and also welcomed the establishment of the new trade capacity-building branch in the Secretariat.

В этой связи ГРУЛАК приветствует открытие отделения в Бразилии и поддерживает решение об учреждении нового регионально отделения в Панаме.
In that regard, GRULAC welcomed the opening of an office in Brazil and supported the decision to establish a new regional office in Panama.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке развертывания на востоке Чада и на севере Центральноафриканской Республики для предотвращения и устранения таких последствий комплексной миссии и приветствует открытие политических переговоров по Дарфуру, которое состоится 27 октября в Ливии.
In order to address those consequences, the European Union reaffirms its support for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the northern Central African Republic and welcomes the opening of political talks on Darfur, which will take place in Libya on 27 October.

Афганистан приветствует открытие к подписанию Конвенции по химическому оружию и с нетерпением ожидает ее скорейшего вступления в силу.
Afghanistan welcomed the opening for signature of the Chemical Weapons Convention and looked forward to its earliest possible entry into force.

Что касается конкретно субрегиона Центральной Африки, то наша страна приветствует открытие 2 марта в Либревиле Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, которое будет работать в тесном взаимодействии с бюро Экономического сообщества центральноафриканских государств ЭСЦАГ.
As regards the Central African subregion in particular, my country welcomes the opening in Libreville on 2 March of the United Nations Regional Office for Central Africa, which will work in close collaboration with the bureau of the Economic Community of Central African States ECCAS.

Комитет приветствует открытие 2 марта 2011 года в Либревиле Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
The Committee welcomed the establishment of the United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA) in Libreville on 2 March 2011.

Наше правительство приветствует открытие для подписания этого важного глобального правового документа, имеющего фактически обязательный правовой статус.
My Government welcomes the opening for signature of this important global legal instrument, being, as it is, of a legally binding nature.

Приветствует открытие Национальной конференции по примирению 15 июля 2007 года в Могадишо в качестве важного шага по пути к всеобъемлющему и подлинному процессу примирения в рамках Переходной федеральной хартии.
Welcomes the opening of the National Reconciliation Congress on 15 July 2007, in Mogadishu, as a significant step towards an all-inclusive and genuine reconciliation process, within the framework of the Transitional Federal Charter.

И наконец, СЕЛАК приветствует открытие постоянного суда в Найроби и надеется, что суды в Нью-Йорке и Женеве начнут работать как можно скорее.
Lastly, CELAC welcomed the inauguration of the permanent courtroom in Nairobi and hoped that courtrooms in New York and Geneva would be operational as soon as possible.

Приветствует открытие в Анкаре 26 июня 2000 года Директором- исполнителем Управления по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности Секретариата Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступностью;
Welcomes the opening of the Turkish Inter-national Academy against Drugs and Organized Crime in Ankara on 26 June 2000 by the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat;

Европейский союз приветствует открытие границы с Буркина-Фасо как предпосылку для восстановления железнодорожного сообщения между двумя странами.
The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.

Приветствует открытие функционального представительства Центра по правам человека в Камбодже 1 октября 1993 года для осуществления деятельности, предусмотренной в пункте 2 резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека от 19 февраля 1993 года;
Welcomes the establishment of the operational presence of the Centre for Human Rights in Cambodia on 1 October 1993 to implement the activities set out in Commission on Human Rights resolution 1993/6, paragraph 2, of 19 February 1993;

Делегация его страны приветствует открытие Фонда миростроительства и проведение совещаний Комиссии по миростроительству, посвященных Сьерра-Леоне и Бурунди.
His delegation welcomed the launching of the Peacebuilding Fund and the country-specific meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone and Burundi.

Приветствует открытие в Анкаре 26 ию- ня 2000 года Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступно- стью, которая будет действовать как региональный учебный центр под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;
Welcomes the opening, in Ankara on 26 June 2000, of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, which will operate as a regional training centre under the auspices of the United Nations International Drug Control Programme;

Наконец, хотя оратор приветствует открытие центров для профессионального обучения женщин, она подчеркивает необходимость просвещения всего общества, включая родителей и учителей.
Lastly, while she welcomed the establishment of centres to train women, she stressed the need to educate all of society, including parents and teachers.

Индия приветствует открытие нового Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось в прошлом году в Катманду.
India welcomed the opening of the new United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific in Kathmandu last year.

В этой связи моя страна приветствует открытие для подписания 3 декабря 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам и заявляет о своей поддержке принципов и целей этой Конвенции.
In this regard, my country welcomes the opening for signature on 3 December 2008 of the Convention on Cluster Munitions and recalls its support for the principles and objectives of that Convention.

Оно приветствует открытие международного конкурса на лучший проект этого мемориала и отдает должное Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за его работу над проектом<< Невольничий путь>> и сотрудничество с комитетом по созданию мемориала.
It welcomed the launch of an international competition to identify a design for it and commended the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation(UNESCO) for its work on the slave route project and its collaboration with the memorial committee.