Примеры использования Хотела бы приветствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Германия хотела бы приветствовать инициативу Соединенных Штатов.
Я также хотела бы приветствовать Южный Судан в качестве 193- го государства- члена этой Организации.
Гн Кастаньеда( Мексика)( говорит поиспански):Мексика хотела бы приветствовать два новых государства- члена.
Моя делегация хотела бы приветствовать прогресс, достигнутый недавно в Либерии.
Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Япония хотела бы приветствовать доклад, представленный Генеральным секретарем А/ 64/ 735.
Mr. Sumi(Japan): Japan would like to welcome the report presented by the Secretary-General A/64/735.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет приветствуетделегация приветствуетприветствует принятие
приветствует усилия
приветствует создание
совет безопасности приветствуетприветствует тот факт
группа приветствуетсовет приветствуетприветствует доклад
Больше
Здесь я хотела бы приветствовать создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
At this stage, I should like to welcome the creation of the Global Fund Боливия не только выступает за признание Палестины в Организации Объединенных Наций,но также хотела бы приветствовать Палестину в Организации Объединенных Наций.
Bolivia not only supports recognition of Palestine at the United Nations,but also wishes to welcome Palestine В этой связи моя делегация хотела бы приветствовать усилия Генерального секретаря и других основных участников процесса.
In this respect, my delegation would like to welcome the efforts of the Secretary-General and of other key players.Хотела бы приветствовать вас всех на сто третьей сессии Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом WP. 30.
I wish to welcome you all В этом контексте Группа хотела бы приветствовать план назначить специального советника по предотвращению геноцида.
In this context, the Group wishes to welcome the plan Я хотела бы приветствовать присутствие на этом заседании Генерального секретаря Его Превосходительства Пан Ги Муна, которому я предоставляю слово.
I wish to welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, whom I now invite В связи с этим наша делегация хотела бы приветствовать вступление в силу Пелиндабского договора, который превращает Африку в зону, свободную от ядерного оружия.
In that regard, my delegation would like to welcome the entry into force of the Pelindaba Treaty making Africa a nuclear-weapon-free zone.Я хотела бы приветствовать в нашей глобальной семье народов трех новых членов Организации Объединенных Наций- Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга.
I should like to welcome the three new members of the United Nations, the Republics of Kiribati and Nauru and the Kingdom of Tonga, into our global family.Центральноафриканская Республика хотела бы приветствовать Швейцарию и выразить надежду на тесное сотрудничество с этой страной в рамках Организации Объединенных Наций.
The Central African Republic wishes to welcome Switzerland and hopes Гн ХУ( Китай)( перевод с английского):Прежде всего моя делегация хотела бы приветствовать присутствие на нашем заседании заместителя Генерального секретаря посла Абэ.
Mr. HU(China)(translated from Chinese):First of all my delegation would like to welcome the presence of Ambassador Abe, the Under-SecretaryGeneral, at our meeting.Я также хотела бы приветствовать председателей и заместителей председателей обеих рабочих групп и других членов Бюро.
I also wish to welcome back the chairpersons and vice-chairpersons of the two Working Groups, as well as the other members of the Bureau.Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу Мальта хотела бы приветствовать это самое последнее событие в качестве шага вперед на пути к полному возобновлению ближневосточного мирного процесса.
Together with our partners in the European Union, Malta wishes to encourage this latest development as a path towards the full resumption of the Middle East peace process.В этой связи я хотела бы приветствовать Бангладеш, Сейшельские Острова, Сент-Люсию и Молдову в качестве новых государств, присоединившихся к Статуту.
Accordingly, I would like to welcome Bangladesh, Seychelles, Saint Lucia and Moldova Г-жа Хьельм- Валлен( Швеция)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотела бы приветствовать Временное соглашение между Израилем и Палестиной, подписанное сегодня в Вашингтоне Ясиром Арафатом и Ицхаком Рабином.
Mrs. Hjelm-Wallén(Sweden): First of all I should like to welcome the Israeli-Palestinian Interim Agreement being signed today in Washington by Yasser Arafat and Yitzhak Rabin.Болгария хотела бы приветствовать дальнейшие коллективные усилия, в том что касается повышения организационной роли Первого комитета.
Bulgaria would like to welcome further collective efforts with regard Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски):Г-н Председатель, как и другие, я хотела бы приветствовать на Конференции по разоружению посла Квон Хэ Рена.
Ms. Adamson(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President,Моя делегация также хотела бы приветствовать министра иностранных дел Бангладеш д-ра Дипу Мони, которая выступила на этом пленарном заседании.
My delegation also wishes to welcome Dr. Dipu Moni, the foreign minister of Bangladesh, who has addressed this plenary meeting.Монголия хотела бы приветствовать усилия, предпринимаемые правительством Румынии после третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии для осуществления ее важных рекомендаций, включая создание механизма для выполнения решений и разработку Кодекса демократического поведения.
Mongolia wishes to commend the efforts made by the Government of Romania since the Third International Conference of New or Restored Democracies Но вначале моя делегация также хотела бы приветствовать послов Кении и Румынии и пожелать всего наилучшего послу Красногорской в связи с ее отъездом из Женевы.
But firstly, also my delegation would like to welcome the Ambassadors of Kenya and Romania and extend our best wishes Здесь я хотела бы приветствовать в Генеральной Ассамблее нового европейского члена и 192го члена Организации Объединенных Наций-- Республику Черногорию.
Here, I wish to welcome Гн ТАРУИ( Япония)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, во-первых,моя делегация хотела бы приветствовать вас в связи с вашими выдающимися усилиями с целью подвести Конференцию по разоружению к принятию ее заключительного доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций этого года.
Mr. TARUI(Japan): Mr. President, first,my delegation would like to commend you on your outstanding efforts in guiding the Conference on Disarmament Я также хотела бы приветствовать ее предшественника г-на Яна Элиассона, который с достоинством и приверженностью, проявляя новаторский подход и чувство юмора, руководил нашей работой.
I also wish to salute her predecessor, Ambassador Jan Eliasson, who served us with distinction, dedication, an innovative spirit and a good sense of humour.В заключение моя делегация хотела бы приветствовать инициативу Генерального секретаря о создании нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Finally, my delegation wishes to welcome the Secretary-General's initiative Прежде всего я хотела бы приветствовать нового Генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) г-на Яна Кубиша.
At the outset, I would like to welcome Mr. Jan Kubis, the new Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.И наконец, моя делегация хотела бы приветствовать в нашей всемирной Организации трех новых членов: Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга.
Finally, my delegation would like to welcome here in our world Organization three new Members: the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga.
