I WISH TO WELCOME на Русском - Русский перевод

• я хотел бы приветствовать
• я хотел бы поприветствовать
• я хотела бы приветствовать
• хотел бы с удовлетворением отметить

Примеры использования I wish to welcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all, I wish to welcome the initiative taken by the President of the General Assembly.
Прежде всего я хотел поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его инициативу.

It is therefore of utmost importance that the Council apply a clear and coherent methodology for the imposition, application and lifting of measures under Chapter VII. In this connection, I wish to welcome the work done by the Security Council working group on general issues on sanctions.
Поэтому исключительно важно, чтобы Совет применял ясную и последовательную методологию введения, применения и отмены мер на основании главы VII. В этой связи я хотел бы приветствовать деятельность Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

Her tenacity I admire, and I wish to welcome her into the fold… Along with her child.
Ее упорству я восхищаюсь, и я хочу приветствовать ее еще раз вместе с ее ребенком.

I wish to welcome the delegation of South Africa, which has joined us after an absence of many years.
Я хочу поприветствовать делегацию Южной Африки, которая присоединилась к нам после долголетнего отсутствия.

On behalf of the Conference, I wish to welcome him and to assure him of our full cooperation.
От имени Конференции мне хотелось бы приветствовать его и заверить его в нашем полном сотрудничестве.

I wish to welcome you all to the one-hundred-and-third session of the Working Party on Customs Questions affecting Transport WP.30.
Хотела бы приветствовать вас всех на сто третьей сессии Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом WP. 30.

Mr. Yassin(Sudan)(interpretation from Arabic): On behalf of the delegation of the Sudan, I wish to welcome His Excellency Mr. Elias Hraoui, President of Lebanon, a sister Arab country, who came to address the General Assembly on an especially important occasion.
Г-н Ясин( Судан)( говорит по-арабски): От имени делегации Судана я хотел бы поприветствовать президента братской арабской страны, Ливанской Республики, Его Превосходительство г-на Ильяса Храуи, прибывшего сюда, чтобы выступить в Генеральной Ассамблее по весьма важному поводу.

I wish to welcome the readiness of the United Nations to help in addressing this issue, which is of great humanitarian significance.
Хотел бы с удовлетворением отметить готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в решении данного вопроса, имеющего большое гуманитарное значение.

Mr. MOHER(Canada): On behalf of the Western Group, I wish to welcome the statement just read this morning by the Secretary-General, Mr. Petrovsky, on the occasion of International Women's Day.
Г-н МОХЭР( Канада)( перевод с английского): От имени Западной группы я хочу приветствовать заявление, только что оглашенное сегодня утром Генеральным секретарем г-ном Петровским по случаю Международного женского дня.

Here, I wish to welcome to the General Assembly the newest European member and the 192nd Member of the United Nations, the Republic of Montenegro.
Здесь я хотела бы приветствовать в Генеральной Ассамблее нового европейского члена и 192го члена Организации Объединенных Наций-- Республику Черногорию.

In paying tribute to this great friend of Mexico, I wish to welcome the new Director General of the IAEA, Mr. Mohamed ElBaradei, to whom we express our support and our confidence.
Воздавая должное этому великому другу Мексики, я хотел бы выразить приветствие новому Генеральному директору МАГАТЭ, г-ну Мохамеду Эль- Барадеи, которому мы хотели бы выразить нашу поддержку и доверие.

Thus, I wish to welcome the Republic of Chile and the Czech Republic to the Statute.
Поэтому я хотел бы поприветствовать Республику Чили и Чешскую Республику как участников Статута.

Before I conclude on this topic, I wish to welcome the proposal to create a United Nations office for West Africa, in accordance with the recommendation of the Fall mission report.
Прежде чем я завершу эту тему, я хотела бы приветствовать предложения по созданию Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе миссии Фаля.

I wish to welcome the statements by our two distinguished visitors today, Mr. McKinnon of New Zealand and Secretary of State Wyzner of Poland.
Хочу приветствовать выступления присутствующих здесь сегодня двух уважаемых гостей- министра Новой Зеландии г-на Маккиннона и государственного секретаря Польши Визнера.

Mr. Afonso(Mozambique): On behalf of my delegation, I wish to welcome the adoption of the resolution on the financing of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) covering the period from November 1993 to April 1994.
По-английски: От имени моей делегации я хотел бы приветствовать принятие резолюции по вопросу о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) на период с ноября 1993 года до апреля 1994 года.

I wish to welcome the positive spirit of the States Parties to the Antarctic Treaty, including the Coordinator for this year, Japan.
Я хочу поприветствовать позитивный подход, проявленный государствами- участниками Договора об Антарктике, в том числе Японией, которая в этом году выполняет роль Координатора.

The President: On behalf of the General Assembly I wish to welcome the Secretary-General to the meeting and to thank him and the World Health Organization for their respective reports on each agenda item.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поприветствовать присутствующего на этом заседании Генерального секретаря и поблагодарить его и Всемирную организацию здравоохранения за доклады по каждому пункту повестки дня.

I wish to welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, whom I now invite to take the floor.
Я хотела бы приветствовать присутствие на этом заседании Генерального секретаря Его Превосходительства Пан Ги Муна, которому я предоставляю слово.

In addition, I wish to welcome the Swiss Confederation and East Timor to the Organization as States Members.
Кроме того, я хотел бы приветствовать Швейцарскую Конфедерацию и Восточный Тимор в качестве новых членов нашей Организации.

I wish to welcome the new treaty between the United States and the Russian Federation, signed in May 2002, on the reduction of strategic offensive forces.
Я хотел бы приветствовать новый договор о сокращении стратегических наступательных вооружений, заключенный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, который был подписан в мае 2002 года.

In that context, I wish to welcome the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, led by Under-Secretary-General Gambari.
В этой связи я хотел бы приветствовать создание Управления Специального советника по Африке под руководством Заместителем Генерального секретаря Гамбари.

I wish to welcome the recent conclusion of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Я хотел бы приветствовать недавнее заключение Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

Before I proceed, I wish to welcome the presence of Judge Shunji Yanai, President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Прежде чем продолжить, я хочу приветствовать присутствующего на этом заседании Председателя Международного трибунала по морскому праву судью Сюндзи Янаи.

I wish to welcome Mr. Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, to our meeting today.
Я хотел бы приветствовать присутствующего на нашем сегодняшнем заседании руководителя Координационного центра Сербии и Черногории/ Республики Сербия для Косово и Метохии гна Човича.

In this regard, I wish to welcome the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy resolution 60/288.
В этой связи я хотел бы приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций резолюция 60/ 288.

I wish to welcome the participation of the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, His Excellency Mr. David Davis, in this meeting.
Я хочу приветствовать участвующего в сегодняшнем заседании государственного министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Его Превосходительство г-на Дэвида Дэвиса.

In this regard, I wish to welcome the many initiatives on Africa undertaken by the Council during the reporting period and beyond.
В этой связи хотел бы с удовлетворением отметить многочисленные инициативы, которые Совет выдвигал в отношении Африки в отчетный период и в течение более продолжительного времени.

I wish to welcome the new States parties to the Convention-- especially Canada, whose delegation was an active participant in the negotiations on the Convention-- and I look forward to other States becoming parties, in particular the United States of America, which is currently considering accession.
Я хотел бы приветствовать недавно присоединившиеся к Конвенции государства, особенно Канаду, делегация которой активно участвовала в переговорах по Конвенции, и надеюсь, что к ней присоединятся и другие государства, в частности Соединенные Штаты Америки, в настоящее время рассматривающие возможность присоединения.

At the same time, I wish to welcome the initiative just taken by President Clinton in the area of combating international crime, which speaks to these very concerns.
В то же время я хотел бы приветствовать ту инициативу, с которой только что выступил президент Клинтон в области борьбы с международной преступностью и которая как раз касается этих проблем.

In addition, I wish to welcome the admission of the Swiss Confederation, a country of great traditions of peace and democracy, to the Organization.
Помимо того, я хочу поприветствовать вступление в Организацию Швейцарской Конфедерации, страны великих традиций мира и демократии.