ВЫСТУПАВШИЕ ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers welcomed

Примеры использования Выступавшие приветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступавшие приветствовали текущий обзор подхода.
Speakers welcomed the current review of the approach.

В связи с окончательными результатами обзоров был затронут вопрос об однородности резюме, причем некоторые выступавшие приветствовали определенную степень разнообразия этих резюме.
With regard to the final outcome of the reviews, the issue of homogeneity of executive summaries was raised, with some speakers welcoming a degree of diversity of the summaries.

Все выступавшие приветствовали вступление в силу Протокола о торговле людьми.
All speakers welcomed the entry into force of the Trafficking in Persons Protocol.

В ходе последовавшего обсуждения все выступавшие приветствовали возможность изложить свои мнения, и было принято решение о том, что члены Комитета и наблюдатели представят замечания по резюме в письменном виде к 30 апреля 2012 года.
In the ensuing discussion, all who spoke welcomed the opportunity to comment, and it was agreed that members of the Committee and observers would submit written comments on the outline by 30 April 2012.

Выступавшие приветствовали также планируемое содействие странам по конкретным делам.
Speakers welcomed the foreseen provision of case-related country assistance.

На пятьдесят второй сессии Комиссии все выступавшие приветствовали Политическую декларацию и План действий, принятые на этапе заседаний высокого уровня, в которых закреплены новые обязательства во всех областях контроля над наркотиками.
At the fifty-second session of the Commission, all speakers welcomed the Political Declaration and Plan of Action adopted at the high-level segment, which set new commitments in all areas of drug control.

Выступавшие приветствовали усилия ЮНИСЕФ по внедрению практики всеобъемлющего управления рисками.
Speakers welcomed UNICEF efforts to adopt a comprehensive risk-management approach.

Соответственно, одна из делегаций, выступавшая от имени большой группы стран, и другие выступавшие приветствовали участие заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации в процессе принятия решений в Секретариате на стратегическом уровне, считая, что ему отводится исключительно важная роль стратега по разработке политики Организации Объединенных Наций в области коммуникации.
Accordingly, one delegation, speaking on behalf of a large group, and other speakers encouraged the involvement of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information in the Secretariat's decision-making processes at the strategic level, in the belief that he had an extremely important role to play as principal strategist for United Nations communications policies.

Выступавшие приветствовали итоги двенадцатого Конгресса, изложенные в Салвадорской декларации.
Speakers welcomed the outcome of the Twelfth Congress, as contained in the Salvador Declaration.

Другие выступавшие приветствовали новую стратегическую ориентацию работы библиотеки имени Дага Хаммаршельда.
Other speakers had welcomed the new strategic orientation of the Dag Hammarskjöld Library.

Выступавшие приветствовали совместные мероприятия ЮНОДК и ПРООН, а также другие партнерские усилия.
Speakers welcomed joint activities carried out by UNODC and UNDP and through other partnerships.

Некоторые выступавшие приветствовали юридическое заключение Управления по правовым вопросам см. документ CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 9.
Some speakers welcomed the legal opinion from the Office of Legal Affairs see CAC/COSP/IRG/2010/9.

Выступавшие приветствовали создание этой базы данных и призвали к ее использованию и регулярному обновлению.
Speakers welcomed the establishment of the database and encouraged its use and regular updating.

В целом выступавшие приветствовали созыв Рабочей группы в качестве важного шага в направлении активизации осуществления прав детей.
In general, the speakers welcomed the convening of the working group as an important step to strengthen the implementation of children's rights.

Выступавшие приветствовали резолюцию 2086( 2013) и выразили признательность Председателю за эту инициативу.
Speakers welcomed resolution 2086(2013) and expressed appreciation to the presidency for the initiative.

В этой связи выступавшие приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве важного шага вперед.
In that context, speakers welcomed the recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as an important step forward.

Выступавшие приветствовали намерение Структуры изыскивать средства из нетрадиционных источников, в том числе в частном секторе и различных фондах.
Speakers welcomed the intention of UN-Women to seek funding from non-traditional sources such as the private sector and foundations.

Все выступавшие приветствовали кандидатуру Перу в качестве страны, принимающей ЮНКТАД XIV, выразив свое удовлетворение и поддержку.
All speakers welcomed the candidature of Peru to host UNCTAD XIV and expressed their appreciation and support.

Выступавшие приветствовали широкую подборку представленных УНП ООН информационных документов о его глобальных программах по борьбе с организованной преступностью.
Speakers welcomed the wide range of information provided by UNODC on its global programmes to combat organized crime.

Выступавшие приветствовали решение Генеральной Ассамблеи почтить память президента Манделы, провозгласив день его рождения, 18 июля, международным днем.
Speakers commended the decision of the General Assembly to honour President Mandela by proclaiming his birthday, 18 July, an international day.

Выступавшие приветствовали сбалансированную договоренность в отношении институциональных рамок устойчивого развития, что нашло свое отражение в итоговом документе.
Speakers hailed the balanced agreement reflected in the outcome document regarding the institutional framework for sustainable development.

Выступавшие приветствовали первый доклад, в котором излагается история темы и затрагиваются основные проблемы, которые следует рассмотреть.
The speakers welcomed the first report which set out the background of the topic and the main issues that could be dealt with.

Многие выступавшие приветствовали Статут Международного уголовного суда, который квалифицирует нападения на персонал гуманитарных организаций как военные преступления.
Many speakers welcomed the Statute of the International Criminal Court, which states that attacks against humanitarian personnel constitute war crimes.

Выступавшие приветствовали изменения в национальных законодательных базах, способствовавшие тому, что в последние годы принятие мер по возвращению активов стало менее обременительным.
Speakers welcomed the changes to national legal frameworks that in recent years had contributed to making asset recovery less cumbersome.

Выступавшие приветствовали подготовленные секретариатом документы, на основе которых могло бы быть проведено первоначальное обсуждение вопроса об оказании технической помощи.
Speakers welcomed the documents prepared by the secretariat as a basis on which an initial discussion on the provision of technical assistance could be held.

Некоторые выступавшие приветствовали планы УНП ООН установить годовой процесс отчетности и объявления взносов, который будет способствовать повышению степени прозрачности и улучшению процесса управления, основанного на конкретных результатах.
Some speakers welcomed UNODC plans to establish an annual report and pledging process that would improve transparency and results-based management.

Некоторые выступавшие приветствовали увеличение числа государств- участников Конвенции и протоколов к ней и призвали государства, которые еще не ратифицировали эти документы, сделать это в кратчайшие сроки.
Some speakers welcomed the growing number of States parties to the Convention and its Protocols and called on States that had not yet ratified those instruments to do so as soon as possible.

Выступавшие приветствовали резолюции, принятые Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на четвертой сессии, состоявшейся в Марракеше( Марокко) в октябре 2011 года.
Speakers welcomed the resolutions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, in October 2011.

Некоторые выступавшие приветствовали разработанную УНП ООН Глобальную программу борьбы с киберпреступностью, а также исследование, способствующее выявлению, описанию и оценке влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию, подготовленное Секретариатом.
A number of speakers welcomed the UNODC Global Programme on Cybercrime, as well as the study facilitating the identification, description and evaluation of the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children, prepared by the Secretariat.

Некоторые выступавшие приветствовали приверженность государства процессу обзора и использование электронных печатных средств массовой информации, что обеспечило проведение широких консультаций с заинтересованными сторонами и транспарентность в процессе подготовки национального доклада, в котором открыто затрагиваются стоящие перед страной проблемы.
Statements were made welcoming the State's commitment to the review and the use of electronic and print media, which ensured wide consultations with stakeholders and transparency in the preparation of the national report, which openly addresses the challenges the country faces.