ВЫСТУПАВШИЕ ПРЕДЛОЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers suggested
• speakers proposed

Примеры использования Выступавшие предложили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые выступавшие предложили, чтобы Группа учредила подгруппы, что позволило бы участвовать наблюдателям.
Some speakers suggested that the Group establish subgroups, which could allow the participation of observers.

Ораторы подчеркнули важность конфискации доходов от преступлений, а некоторые выступавшие предложили использовать конфискованные доходы от преступлений в целях эффективной борьбы с организованной преступностью.
Speakers highlighted the importance of confiscation of proceeds of crime, and some speakers suggested that confiscated proceeds of crime be used to effectively combat organized crime.

Некоторые выступавшие предложили Комиссии обсудить вопрос о продолжительности конгрессов и проведении региональных подготовительных совещаний.
Some speakers suggested that the Commission consider the duration of the congresses and the holding of regional preparatory meetings.

Делегации высказали замечания по ряду проблем, затронутых в докладе Директора- исполнителя E/ ICEF/ 1995/ 14( части I и II). Выступавшие предложили сократить и обобщить доклад и придать ему более оперативную и" удобочитаемую" форму.
Delegations commented on a number of issues raised in the report of the Executive Director(E/ICEF/1995/14(Parts I and II)). Speakers suggested that the report be shortened and consolidated into a more operational and"reader-friendly" format.

Некоторые выступавшие предложили, чтобы соответствующее государство- участник само составляло список экспертов, из числа которых Подкомитет и будет выбирать членов миссии.
Some speakers proposed that the State Party should draw up a list of experts from which the Sub-Committee would make its choice.

С учетом растущего значения Африки в качестве перевалочной территории для поставок героина выступавшие предложили сосредоточить будущие усилия в рамках инициативы" Парижский пакт" на нуждах этого региона по мере устранения этой угрозы.
Because of the growing importance of Africa as a trans-shipment area for heroin consignments, speakers suggested that future efforts in the framework of the Paris Pact initiative should focus on the needs of that region as it met that threat.

Некоторые выступавшие предложили доводить доклады конференций участников до сведения Комиссии и постоянно представлять конференциям информацию о результатах работы Комиссии.
Several speakers suggested that the reports of the Conferences of the Parties should be brought to the attention of the Commission and that the Conferences should be kept apprised of the work of the Commission.

В этой связи были высказаны различные соображения о необходимости и возможном формате и статусе планируемого документа, который регламентировал методы работы специальных процедур, и в определенной мере определял бы сферу действия их мандатов; некоторые выступавшие предложили разработать оперативное руководство или кодекс поведения, тогда как многие ораторы возражали против любого подобного регламентирования.
In this respect, there were diverging views on the need for, and the possible format and status of a proposed document formalizing the working methods of the special procedures and to some extent delineating their mandates; some speakers proposed that a manual of operations or a code of conduct be drafted, while many were opposed to any such formalization.

Выступавшие предложили, чтобы в политике освещались способы обеспечения ЮНИСЕФ надлежащего количества и качества оценок и содержались рекомендации об увеличении числа оценок основных гуманитарных программ.
Speakers suggested that the policy address how UNICEF would ensure both the adequate quantity and quality of evaluations and that it propose more evaluations of major humanitarian programmes.

Касаясь проекта ДСП для Конго, выступавшие предложили, чтобы с учетом небольшого числа партнеров, действующих в стране, что затрагивает мобилизацию ресурсов, ЮНИСЕФ подготовил надлежащий план по вопросам коммуникации и улучшил мероприятия в области отчетности.
On the draft CPD for the Congo, speakers suggested that because there were few international partners present in the country, which affected resource mobilization, UNICEF should prepare a strong communication plan and improve reporting activities.

Выступавшие предложили несколько вариантов для устранения этих препятствий, среди которых были названы инвестиции в научные исследования, добровольные схемы представления отчетности, передача технологий и государственные механизмы ценоформирования.
Speakers suggested several options for overcoming these barriers, for example, investments in research, voluntary reporting schemes, technology transfer and government pricing mechanisms.

Некоторые выступавшие предложили применять эту процедуру перечисления средств для укрепления мероприятий в таких приоритетных областях среднесрочного плана, как образование девочек и защита детей, основываясь при этом на оценке потребностей.
Some speakers suggested that the set-aside be used to strengthen response to such MTSP priorities as girls' education and child protection, and that the allocations be based on needs assessments.

Выступавшие предложили обсудить далее вопрос о банковской тайне, и участники дискуссионной группы обменялись опытом по вопросу отмены ограничений, связанных с банковской тайной, в том числе в отсутствие соответствующего судебного постановления.
Speakers invited further discussion on the issue of bank secrecy, and panellists shared their experiences on the lifting of bank secrecy restrictions, including in the absence of a court order.

Некоторые выступавшие предложили рассмотреть вопрос о воссоздании рабочей группы по технической помощи с учетом того, что это позволит привлечь к работе соответствующих специалистов- практиков и разработать более четкую повестку дня для рассмотрения вопроса о технической помощи.
Some speakers suggested that consideration be given to re-establishing the working group on technical assistance on the basis that it would allow for the presence of relevant practitioners and for a more focused agenda to talk about technical assistance.

Некоторые выступавшие предложили разработать в процессе последующей работы план действий, своего рода<< маршрут- схему>>, в котором конкретно указывались бы различные ориентиры и показатели деятельности для всех соответствующих заинтересованных сторон и определялись бы сроки их достижения.
Some speakers suggested that the follow-up process should include a plan of action, or a"road map", which would specify various performance benchmarks and indicators for all relevant stakeholders and include a time frame for implementation.

Некоторые выступавшие предложили разработать план эффективного осуществления Протокола о торговле людьми в поддержку осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 293.
Some speakers proposed the development of a plan for the effective implementation of the Trafficking in Persons Protocol so as to support the implementation of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, adopted by the General Assembly in its resolution 64/293.

Выступавшие предложили донорам переходить от жесткого резервирования к частичному резервированию взносов и подчеркнули важность регулярного представления на программном уровне докладов ЮНОДК, основанных на конкретных результатах, отметив, что такой метод отчетности должен стать стандартным для ЮНОДК, а специальные доклады должны готовиться с указанием полного объема расходов.
Speakers suggested that donors move from hard-earmarking to soft-earmarking and stressed the importance of UNODC providing regular results-based reporting at the programme level, suggesting that such reporting should be the default reporting method of UNODC, while tailor-made reports requested by donor States should be fully costed.

Некоторые выступавшие предложили Сектору предупреждения терроризма взять на себя осуществление таких дополнительных видов деятельности, как пропаганда всех аспектов международного сотрудничества для содействия мерам по борьбе с терроризмом, оказание помощи в принятии аналогичных законов о борьбе с терроризмом и более глубокое изучение связей между терроризмом и другими формами преступности.
Some speakers suggested additional activities that the Terrorism Prevention Branch might engage in, such as promoting all aspects of international cooperation to facilitate action against terrorism, helping to enact analogous legislation against terrorism and studying further the links between terrorism and other forms of crime.

Некоторые выступавшие предложили составить сборник не имеющих обязательной силы рекомендаций по осуществлению Конвенции и примеров распространенной оптимальной практики, который использовался бы в качестве справочного материала, и высказали мнение, что государства могли бы на добровольной основе сообщать о принятых мерах по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла обзора.
Some speakers suggested the compilation of non-binding recommendations for the implementation of the Convention and of common best practices into a document to serve as a reference. They suggested that States could voluntarily report on actions taken to follow up on the recommendations issued during the first review cycle.

Некоторые выступавшие предложили разработать глобальную конвенцию о международном сотрудничестве, в то время как другие ораторы придерживались мнения о том, что усилия должны быть направлены на полное и эффективное осуществление существующих международно-правовых документов и принятие внутреннего законодательства, которое разрешает оказывать помощь даже в отсутствие договора, как это предусмотрено в Типовом законе о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.
Some speakers proposed the elaboration of a global convention on international cooperation, while other speakers were of the view that efforts should be directed at the full and effective implementation of existing international legal instruments and at enacting domestic legislation that authorized assistance even in the absence of a treaty, as called for in the Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters.

Некоторые выступающие предложили выделить дополнительные людские ресурсы и предоставить другую поддержку при проведении оценки.
Some speakers suggested that evaluation receive additional human resources and other support.

Выступающие предложили приоритетные направления всестороннего решения трансграничных проблем.
The speakers suggested priorities for addressing cross-border problems substantially.

Один из выступавших предложил, чтобы главным координатором на страновом уровне стала ЮНЭЙДС.
One speaker suggested that UNAIDS be the main coordinator at country level.

Один выступающий предложил расширить финансирование для программ в интересах женщин в Зимбабве.
One speaker suggested that there should be more funding for women's programmes in Zimbabwe.

Один выступающий предложил дополнить ее региональными конференциями.
One speaker suggested that it be complemented by regional conferences.

Один выступавший предложил корректировать эту сумму на величину инфляции.
One speaker suggested that the amount should be adjusted for inflation.

Другой выступающий предложил включить в нее подробный план действий2.
Another speaker proposed that it contain a detailed plan of action.2.

Один из выступавших предложил провести исследование коренных причин торговли людьми.
One speaker proposed a study of the root causes of trafficking in persons.

Касаясь решения, недавно принятого Исполнительным советом ЮНИСЕФ по вопросу о совместном программировании, выступившие предложили другим учреждениям-- членам Исполнительного комитета ГООНВР принять последующие меры по решению этого вопроса.
Referring to a recent decision by the UNICEF Executive Board on joint programming, speakers suggested that other UNDG Executive Committee agencies should follow up on the issue.

Ряд выступавших предложили изучить проект исследования по главам в ходе будущих совещаний Группы экспертов.
Several speakers suggested examining the draft study chapter by chapter at future meetings of the Expert Group.