ВЫСТУПАВШИЕ ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers called
• speakers encouraged
• speakers appealed

Примеры использования Выступавшие призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие выступавшие призвали к участию в интерактивном диалоге НПО.
Many speakers called for the involvement of NGOs in the interactive dialogue.

Отметив, что Рабочая группа выбрала в качестве одной из областей дальнейшей работы гендерную проблематику, выступавшие призвали КГООНВР продолжать эту работу.
Noting that gender had been identified by the Working Group as an area for further work, speakers encouraged UNDGO to pursue this.

Выступавшие призвали доноров и государства- члены увеличить свои взносы общего назначения в Фонд.
Speakers called upon donors and Member States to increase their general-purpose contributions to the Fund.

В связи с этим некоторые выступавшие призвали расширить членский состав Совета в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
In this regard, some speakers called for expansion of the membership of the Council in both permanent and non-permanent categories.

Выступавшие призвали государства начинать заблаговременно работу по заполнению контрольного перечня вопросов для самооценки.
Speakers encouraged States to start the completion of the self-assessment checklist early.

Для пресечения этой незаконной практики выступавшие призвали к созданию механизмов обмена информацией и разведывательными данными между странами региона.
In order to stop that illegal practice, speakers called for the establishment of mechanisms for information and intelligence exchange among the countries of the region.

Выступавшие призвали не прекращать усилия по наращиванию потенциала и высоко оценили работу ЮНОДК в этой области.
Speakers called for further provision of capacity-building and commended the work of UNODC in that area.

Она доказала свою важность в качестве форума для проведения в межсессионный период диалога по вопросам разработки и осуществления программ, и выступавшие призвали продлить срок ее мандата.
It had proved its importance as a forum for dialogue during the intersessional period on programme development and implementation, and speakers called for the extension of its mandate.

Многие выступавшие призвали к облегчению бремени задолженности в интересах детей и обеспечению справедливого доступа к рынкам.
Many speakers appealed for debt relief in favour of children and for fair access to markets.

В этом отношении ораторы приветствовали разработку Секретариатом предварительного контрольного перечня вопросов, а другие выступавшие призвали к разработке дополнительных методологий оценки.
In that respect, speakers welcomed the development of the interim checklist by the Secretariat, and some speakers encouraged the design of additional, supplementary evaluation methodologies.

Другие выступавшие призвали ЮНОДК продолжать работу по решению проблем, связанных с преступлениями, совершаемыми на море.
Other speakers encouraged UNODC to continue to address the challenges posed by crimes committed at sea.

Была подчеркнута важность для африканского региона вопроса о культивировании и незаконном обороте каннабиса, и выступавшие призвали международное сообщество оказывать помощь их странам в принятии мер в области противодействия культивированию каннабиса и его незаконного обороту в регионе.
The importance of the issue of cannabis cultivation and trafficking for the African region was highlighted, and speakers appealed to the international community to support their countries' efforts to address its cultivation and trafficking in the region.

Многие выступавшие призвали государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать эти правовые документы.
Many speakers called upon States that had not yet signed those legal instruments to do so as soon as possible.

Выступавшие призвали осуществлять комплексные стратегии предупреждения преступности, способствующие устранению порождающих ее коренных причин.
Speakers called for comprehensive crime prevention strategies that directly addressed the root causes of crime.

Многие выступавшие призвали Организацию Объединенных Наций принимать более энергичные меры для сокращения<< цифрового разрыва.
Several speakers called for the United Nations to intervene more vigorously in bridging the digital divide.

Выступавшие призвали государства ратифицировать Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней и осуществить их положения.
Speakers called on States to ratify and implement the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.

Некоторые выступавшие призвали провести международную конференцию против терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций.
Some speakers called for an international conference against terrorism to be held under the aegis of the United Nations.

Выступавшие призвали продолжить эту работу, учитывая необходимость обеспечения перевода программы на все официальные языки.
Speakers called for the continuation of that work, bearing in mind the need to ensure translation of the tool into all official languages.

Многие выступавшие призвали увеличить помощь, оказываемую Африке и наименее развитым странам( НРС), особенно в период кризиса.
Many speakers called for increased support for Africa and the least developed countries(LDCs), especially in times of crisis.

Выступавшие призвали ЮНОДК продолжать открытый диалог с рабочей группой для повышения прозрачности деятельности Управления и его подотчетности.
Speakers encouraged UNODC to continue the open dialogue with the working group to reinforce the transparency and accountability of the Office.

Некоторые выступавшие призвали международное сообщество и доноров предоставить надлежащие финансовые средства для работы ЮНОДК в области противодействия терроризму.
Several speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.

Выступавшие призвали ЮНОДК продолжать открытый диалог с рабочей группой с целью поиска путей выхода из того финансового положения, в котором находится Управление.
Speakers encouraged UNODC to continue the open dialogue with the working group in order to identify solutions for the governance and financial situation of the Office.

Многие выступавшие призвали к установлению нового, более справедливого и эффективного глобального порядка в области информации и коммуникации.
Many speakers called for a new, more just and effective global information and communications order.

Многие выступавшие призвали к установлению нового, более справедливого и эффективного глобального порядка в области информации и коммуникации.
Many speakers had called for a new, more just and effective world information and communications order.

Многие выступавшие призвали международное сообщество и доноров выделить достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность ЮНОДК.
Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.

Многие выступавшие призвали к оказанию помощи транзитным государствам, территории которых используются для перевозки запрещенных наркотиков в направлении потребительских рынков.
Many speakers called for assistance for transit States whose territories were used in the movement of illicit drugs onward to consumer markets.

Многие выступавшие призвали к справедливому и долгосрочному разрешению проблемы внешней задолженности развивающихся стран для высвобождения ресурсов на цели развития.
Many speakers called for a just, lasting and development-oriented solution to the external indebtedness of developing countries to free up resources for development.

Выступавшие призвали государства- участники оптимальным образом использовать Конвенцию, в том числе в качестве правовой основы, в целях международного сотрудничества по уголовным вопросам.
Speakers called upon States parties to make optimal use of the Convention for international cooperation in criminal matters, including by using it as a legal basis.

Многие выступавшие призвали центры продолжить новые виды информационной деятельности, начатые несколько лет назад, и разработать новые методы охвата общественности.
Many speakers encouraged centres to continue their new levels of information activities initiated over the last years and called upon them to develop innovative means to reach out to the public.

Выступавшие призвали все государства обеспечить ратификацию и осуществление универсальных документов о противодействии терроризму, с тем чтобы создать глобальную правовую основу для борьбы с ним.
Speakers called for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism by all States so as to create a global legal framework against terrorism.