ПРИВЕТСТВУЕТ ОТМЕНУ на Английском - Английский перевод

• welcomes the abolition
• welcomes the lifting
• welcomes the repeal
• welcomed the abolition
• welcomed the lifting
• welcomes the withdrawal
• welcomes the abolishment

Примеры использования Приветствует отмену на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малайзия приветствует отмену виз Казахстаном для малазийских инвесторов- посол.
Malaysia welcomes abolition of visas for Malaysian investors- Ambassador.

В этом контексте независимый эксперт приветствует отмену" парламентом" закона о чрезвычайном положении.
In this context, the independent expert welcomes the repeal of the emergency law by the"Parliament.

Комитет приветствует отмену в 2002 году обязательной смертной казни.
The Committee welcomes the abolition of the mandatory death penalty in 2002.

Европейский союз с удовлетворением отмечает рост числа стран, в которых отменена смертная казнь, и приветствует отмену смертных приговоров за все преступления в Руанде.
The European Union was pleased to note that an increasing number of countries had abolished the death penalty, and welcomed the abolition of the death penalty for all crimes in Rwanda.

В этой связи Группа приветствует отмену моратория на набор персонала для трибуналов.
In that connection, the Group welcomed the lifting of the Tribunals' recruitment freeze.

Габон приветствует отмену чрезвычайного положения и другие меры, принятые сирийскими властями.
Gabon welcomes the lifting of the state of emergency and other measures taken by the Syrian authorities.

Что касается печатных средств массовой информации, то Специальный представитель приветствует отмену сербским парламентом в феврале 2001 года Закона об информации 1998 года, носившего поистине репрессивный характер.
In the print media, the Special Representative welcomes the repeal by the Serbian Parliament in February 2001 of the oppressive Information Law, 1998.

Комитет приветствует отмену в 2000 году системы подневольного сельскохозяйственного труда Kamaiya.
The Committee welcomes the abolishment in 2000 of kamaiya, the system of agricultural bonded labour.

В своем материале, подготовленном для настоящего доклада, правительство Южной Африки заявило, что оно приветствует отмену всех оставшихся экономических ограничений и запретов по отношению к южноафриканской экономике.
The Government of South Africa, in its contribution to the present report, stated that it welcomed the lifting of all remaining economic restrictions and prohibitions on the South African economy.

Кроме того, Комитет приветствует отмену в государстве- участнике процедуры административного задержания.
The Committee also appreciates the discontinuation of administrative internment in the State party.

Он приветствует отмену смертной казни и шаги, предпринимаемые властями в целях обеспечения независимости судей и соответствия национального законодательства положениям Пакта.
He welcomed the abolition of the death penalty and the steps being taken by the authorities to ensure the independence of the judiciary and to harmonize Mauritian legislation with the Covenant.

Отмечает резолюцию 1483 Совета Безопасности и в данном контексте приветствует отмену всех мер эмбарго на торговые, финансовые и экономические ресурсы, введенных во исполнение резолюций 661 и 778 Совета Безопасности, за исключением мер, касающихся вооружений;
Notes the Security Council Resolution No. 1483 and in this context welcomes lifting all the embargo measures on trade, financial and economic resources in compliance with the Security Council resolutions No. 661 and 778, at the exclusion of those relating to weapons.

Комитет приветствует отмену смертной казни и присоединение Румынии ко Второму факультативному протоколу.
The Committee welcomes the abolition of the death penalty and the adherence of Romania to the Second Optional Protocol.

Совет Безопасности, отмечая, что проблемы с экспортом скота серьезно отразились на гуманитарной и экономической ситуации в Сомали, приветствует отмену некоторыми государствами запрета на экспорт и призывает государства, которые сохраняют этот запрет, предпринять активные шаги по возобновлению импорта скота из Сомали.
The Security Council, noting that problems in livestock exports have severely affected the humanitarian and economic situation in Somalia, welcomes the lifting of the export ban by some States, and calls on States who maintain the ban to take active steps towards the resumption of livestock imports from Somalia.

Комитет также приветствует отмену монополии на радиовещание и создание в Австрии частных радиостанций.
The Committee also welcomes the end to the monopoly on radio broadcasting and the establishment of private radio stations in Austria.

Признает также, что амнистии не должны распространяться на лиц, которые совершают нарушения прав человека и международного гуманитарного права, представляющие собой преступления, настоятельно призывает государства принимать меры в соответствии со своими обязательствами по международному праву и приветствует отмену, отказ в предоставлении или аннулирование амнистий и других иммунитетов;
Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities;

Комитет приветствует отмену периода ожидания для натурализованных иностранцев до получения ими права на покупку недвижимости.
The Committee welcomes the elimination of the waiting period imposed on naturalized aliens wishing to purchase real estate.

В этой связи Малайзия приветствует отмену за отчетный период санкций, введенных Советом против Ирака и Ливийской Арабской Джамахирии.
In that connection, Malaysia welcomes the lifting of the Council-imposed sanctions against Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya during the period under review.

Приветствует отмену страной пребывания ограничений на передвижение в отношении некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, и выражает надежду на то, что оставшиеся ограничения на передвижение будут в возможно короткие сроки отменены страной пребывания, и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания;
Welcomes the lifting of travel controls by the host country with regard to certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and expresses the hope that the remaining travel restrictions will be removed by the host country as soon as possible, and in this regard notes the positions of the affected States, of the Secretary-General and of the host country;

Кроме того, Комитет приветствует отмену в 1998 году принудительного труда, а также утверждение положения о равной по срокам с воинской службой альтернативной гражданской службы.
The Committee further welcomes the abolition of forced labour in 1998, as well as the provision for alternative civilian service of equal duration in place of military service.

Комитет приветствует отмену выездных виз в соответствии с Законом№ 08- 11 от 25 июня 2008 года о порядке въезда, пребывания и передвижения мигрантов в Алжире.
The Committee welcomes the suppression of exit visa, as stipulated in Law No. 08-11 of 25 June 2008 concerning the conditions of entry, stay and circulation on migrants in Algeria.

Специальный представитель приветствует отмену на время официальной избирательной кампании ограничений, введенных на свободу слова и собраний в месяцы, предшествовавшие выборам.
The Special Representative welcomes the lifting, during the official election campaign period, of restrictions that had been placed on freedom of expression and assembly in the months leading up to the elections.

Комитет приветствует отмену Закона от 11 июля 1994 года с целью модернизации системы уголовного правосудия и сокращения числа дел, ожидающих рассмотрения в апелляционных судах.
The Committee welcomes the abrogation of the Act of 11 July 1994 with a view to modernizing the criminal justice system and reducing the backlog in the courts of appeal.

Специальный представитель приветствует отмену министерством образования платы за зачисление в начальную и в среднюю школу первой ступени и рекомендует королевскому правительству Камбоджи осуществлять контроль за неукоснительным соблюдением этого распоряжения.
The Special Representative welcomes the repeal by the Ministry of Education of entrance fees for primary and lower secondary school students and encourages the Royal Government of Cambodia to monitor the full implementation of this effort.

Комитет приветствует отмену телесных наказаний в результате внесения поправок в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о тюрьмах и Закон об образовании.
The Committee welcomes the abolition of corporal punishment by amendments to the Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Prisons Act and the Education Act.;

Комитет приветствует отмену смертной казни и ратификацию Азербайджаном первого и второго факультативных протоколов к Пакту.
The Committee welcomed the abolition of the death penalty and the ratification by Azerbaijan of both the First and Second Optional Protocols to the Covenant.

Комитет приветствует отмену посредством издания законодательного указа№ 37 от 1 июля 2009 года положения о неприменении наказания к лицам, совершившим в отношении женщин и девушек преступление по мотивам чести.
The Committee welcomes the cancellation, through Legislative Decree No. 37 of 1 July 2009, of the exemption of punishment for those committing honour crimes against women and girls.

Комитет также приветствует отмену смертной казни и создание управления омбудсмена, в функции которого входит вынесение рекомендаций по обеспечению соблюдения прав человека.
The Committee also welcomes the abolition of the death penalty and the creation of the Office of the Ombudsman with authority to make recommendations to safeguard the observance of human rights.

Она приветствует отмену запрета на аборты, однако отмечает, что в действительности службы, связанные с производством абортов, отсутствуют, и интересуется, находятся ли попрежнему в тюремном заключении женщины за совершение правонарушений, связанных с абортами.
She welcomed the lifting of the ban on abortion, but noted that no abortion services were in fact available and wondered whether any women were still imprisoned for abortion-related offences.

Он также приветствует отмену требования о знании языка для политических кандидатов и предлагает продлить переходный период в области образования и наращивать усилия по укреплению сотрудничества с этническими меньшинствами.
He also welcomed the abolition of the language requirement for political candidates. He suggested that the transition period in the area of education be extended and that cooperation with minorities be further reinforced.