ПРИВЕТСТВУЯ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogiendo con beneplácito el establecimiento
• celebra el establecimiento
• celebra la creación
• acoge con satisfacción el establecimiento
• acoge con satisfacción la creación
• acogiendo con beneplácito la creación
• acoge con agrado la creación
• acogiendo complacido el establecimiento
• celebra que se haya creado
• acogiendo con satisfacción el establecimiento
• celebrando el establecimiento
• celebrando la creación
• acoge con beneplácito la creación
• acoge con beneplácito el establecimiento
• acogió con satisfacción la creación
• celebró la creación
• celebrar el establecimiento

Примеры использования Приветствуя создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя создание Межучрежденческой группы поддержки Форума.
Celebrando la creación del Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro.

Приветствуя создание двух международных уголовных судов ad hoc.
Acogiendo favorablemente la creación de dos tribunales penales internacionales especiales.

Приветствуя создание Комиссии по миростроительству.
Acogiendo complacido el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Приветствуя создание в рамках Секретариата скоординированной программы по разминированию.
Acogiendo con agrado, la creación en la Secretaría de un programa coordinado de remoción de minas.

Приветствуя создание в июне 2002 года Афганской независимой комиссии по правам человека.
Celebrando la creación de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán en junio de 2002.

Приветствуя создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву.
Acogiendo con beneplácito la creación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.

Приветствуя создание 112 назначенных национальных органов, 91 из которых базируются в Сторонах, являющихся развивающимися странами.
Acogiendo con satisfacción el establecimiento de 112 autoridades nacionales designadas, 91 de ellas en Partes que son países en desarrollo.

Приветствуя создание отделения по вопросам прав человека в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали ІІ.
Celebrando el establecimiento de la Dependencia de Derechos Humanos como parte de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II.

Приветствуя создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и достигнутый им прогресс.
Celebrando la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y los adelantos alcanzados por éste.

Приветствуя создание Структуры" ООН- женщины", оратор призывает международное сообщество выполнить свои обязательства в целях развития.
Acoge con agrado la creación de ONU-Mujeres y exhorta a la comunidad internacional a dar cumplimiento a sus compromisos en materia de desarrollo.

Приветствуя создание Совместного совета по мониторингу и координации для осуществления надзора за процессом реализации Соглашения по Афганистану.
Acogiendo con beneplácito la creación del Órgano conjunto de seguimiento y coordinación para supervisar el proceso de aplicación del Pacto de Afganistán;

Приветствуя создание сессионной рабочей группы по методам работы Подкомиссии под председательством г-на Марка Боссайта.
Acogiendo con agrado el establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión presidido por el Sr. Marc Bossuyt.

Приветствуя создание Основной группы по Гаити и Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити.
Acogiendo con satisfacción el establecimiento del grupo básico que se ocupa de las cuestiones relativas a Haití y del Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social.

Приветствуя создание Комиссии по средствам массовой информации, Соединенное Королевство отметило, что можно сделать больше для обеспечения ее независимости.
El Reino Unido celebraba la creación de la Comisión de Medios de Comunicación, pero señaló que aún se podía hacer más para garantizar su independencia.

Приветствуя создание Африканского союза, главная цель которого заключается в обеспечении ускоренной политической и социально-экономической интеграции континента;
Acogiendo con agrado la creación de la Unión Africana, cuyo objetivo principal es acelerar la integración política y socioeconómica del continente;

Приветствуя создание Совместного совета по мониторингу и координации для осуществления надзора за процессом реализации Соглашения по Афганистану;
Acogiendo con beneplácito la creación de la Junta Conjunta de Seguimiento y Coordinación para supervisar el proceso de puesta en aplicación del Compacto del Afganistán.

Приветствуя создание отдела по борьбе с насилием в семье, Австралия была по-прежнему обеспокоена распространенностью насилия в отношении женщин.
Celebró la creación de la Dependencia encargada de la violencia doméstica, pero mostró su preocupación por la violencia generalizada contra la mujer.

Приветствуя создание в 2006 году национального правозащитного учреждения, делегация Австралии поинтересовалась, соответствуют ли они Парижским принципам.
Australia acogió con satisfacción la creación de una institución nacional de derechos humanos en 2006 y preguntó si dicha institución era conforme a los Principios de París.

Приветствуя создание Национального комитета по международному гуманитарному праву, Комитет в то же время отмечает, что этот орган не является в полной мере независимым.
El Comité recibe con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional de Derecho Internacional Humanitario, pero observa que no es plenamente independiente.

Приветствуя создание Переходной администрации Афганистана в соответствии с соглашением, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года.
Expresando su satisfacción por el establecimiento de la Administración de Transición en el Afganistán de conformidad con el Acuerdo firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001.

Приветствуя создание правительством Судана Специального комитета по расследованию заявлений о насильственном или недобровольном исчезновении и предполагаемых случаев порабощения.
Celebrando el establecimiento por el Gobierno del Sudán del Comité Especial encargado de investigar denuncias de desapariciones forzadas e involuntarias y presuntos casos de esclavitud.

Приветствуя создание Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, начавшего свою работу в 2007 году.
Observando con satisfacción el establecimiento del Subcomité para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que comenzará su labor en 2007.

Приветствуя создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и меморандум о договоренности, заключенной между Программой и Глобальным фондом.
Celebrando la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y la firma de un memorando de entendimiento entre el Programa y el Fondo Mundial.

Приветствуя создание Международным олимпийским комитетом при поддержке государств- членов и межправительственных организаций Всемирного агентства по борьбе с допингом.
Acogiendo con beneplácito la creación por el Comité Olímpico Internacional, con la adhesión de los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales, de un organismo mundial contra el dopaje.

Приветствуя создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Celebrando la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Приветствуя создание Консультативной группы старших руководителей по возмещению расходов странам, предоставляющим войска, он с нетерпением ожидает ее предложений по обеспечению своевременности выплат.
Tras expresar su satisfacción por el establecimiento del Grupo Consultivo Superior sobre reembolsos a los países que aportan contingentes, espera con interés conocer sus propuestas relativas a la puntualidad en su tramitación.

Приветствуя создание совместной Целевой группы по вопросам мобилизации финансовых средств в частном секторе, многие делегации признали необходимость рассмотрения ее доклада о ходе работы.
Tras expresar su satisfacción por el establecimiento del Grupo mixto de Recaudación de Fondos en el Sector Privado, muchas delegaciones reconocieron la necesidad de examinar su informe sobre la marcha de los trabajos.

Приветствуя создание правительством Афганистана полицейских сил для борьбы с наркотиками в поддержку кампании по борьбе с наркотиками в контексте укрепления режима правоохранительной деятельности.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento por el Gobierno del Afganistán de una fuerza policial antiestupefacientes en apoyo de su campaña contra los estupefacientes, en el contexto del reforzamiento de su régimen de aplicación de la ley.

В заключение, приветствуя создание комитетов по наблюдению за осуществлением политики в отношении женщин, оратор просит уточнить, имеют ли эти структуры возможность привлекать органы власти к ответственности в случае невыполнения ими своих обязательств.
Por último, celebra el establecimiento de comités de verificación para la aplicación de la política relativa a la mujer, pero desea saber si están en condiciones de hacer responsables a las autoridades si éstas no cumplen sus obligaciones al respecto.

Приветствуя создание в 2004 году Комиссии по пересмотру конституции и завершение подготовки в 2005 году ее доклада, содержащего рекомендации об обновлении конституции, и отмечая, что Законодательный совет территории обсудил этот доклад в 2005 году.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento de la Comisión Constitucional en 2004 y la conclusión en 2005 de su informe, en que figuraban recomendaciones sobre la modernización constitucional, y señalando que el Consejo Legislativo del Territorio deliberó sobre el informe en 2005.