ОДОБРЯЕТ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya el establecimiento
• apoya la creación
• aprueba la creación
• aprueba el establecimiento
• hace suyo el establecimiento
• encomia la creación
• acoge con beneplácito el establecimiento
• respalda el establecimiento

Примеры использования Одобряет создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация одобряет создание рабочей группы для завершения работы над конвенцией.
Su delegación apoya la creación de un grupo de trabajo para finalizar el convenio.

Одобряет создание афро- арабских комитетов послов в указанных и других столицах и городах, в которых Африканский союз и Лига арабских государств имеют представительства;
Apoya el establecimiento de comités de embajadores afro-árabes en las ciudades mencionadas y en otras capitales y ciudades donde la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes tengan representaciones;

Исходя из этого, Ямайка одобряет создание быстро развертываемого штаба миссий.
Por consiguiente, Jamaica acoge con beneplácito el establecimiento de un cuartel general de misión de despliegue rápido.

Швейцария одобряет создание ассамблеи государств- участников и проведение обзорной конференции раз в пять лет.
Suiza apoya el establecimiento de una asamblea de los Estados partes y de una conferencia de examen quinquenal.

Ссылаясь на свою резолюцию 19/ 18 от 9 мая 2003 года, которая одобряет создание специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и целевой фонд технического сотрудничества.
Recordando su resolución 19/18, de 9 de mayo de 2003, en que se aprobó el establecimiento de un Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino en los Territorios Palestinos Ocupados y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

Он также одобряет создание телефонной службы доверия для детей, такой какую он недавно посетил в Каире.
También encomia la creación de líneas de ayuda para los niños como la que acaba de visitar en El Cairo.

Республика Островов Фиджи одобряет создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
La República de Fiji apoya la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Группа также одобряет создание Международного уголовного суда как еще один шаг к укреплению авторитета международного гуманитарного права.
El Grupo también acoge con beneplácito el establecimiento de la Corte Penal Internacional, que ha significado otro paso en el fomento del respeto del derecho internacional humanitario.

Она также приветствует инициативу созыва конференции высокого уровня по проблеме терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций и одобряет создание международного контртеррористического центра.
De igual modo, acoge con agrado la iniciativa de celebrar una conferencia de alto nivel sobre terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas y apoya el establecimiento de un centro internacional de lucha contra el terrorismo.

Что Комиссия одобряет создание официального механизма контроля за процессом внедрения.
La Comisión aprueba el establecimiento de un mecanismo oficial de seguimiento del proceso de aplicación.

Постановляют, что первая сессия Конференции государств- участников Договора должна быть проведена не позднее, чем через год после его вступления в силу, и одобряет создание штаб-квартиры Африканской комиссии по ядерной энергии в Южной Африке;
Decide que el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado se celebrará antes de que transcurra un año desde su entrada en vigor y respalda el establecimiento en Sudáfrica de la sede de la Comisión Africana de Energía Nuclear;

Совет Безопасности одобряет создание Контактной группы по Сомали, которая будет работать в Найроби и Нью-Йорке.
El Consejo de Seguridad apoya el establecimiento del Grupo de Contacto sobre Somalia, que operará en Nairobi y Nueva York.

Одобряет создание Межправительственного комитета по технологиям в целях развития в рамках Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, предусмотренное резолюцией 315( XXVIII), текст которой прилагается к настоящей резолюции.
Hace suyo el establecimiento del Comité Intergubernamental sobre Tecnología para el Desarrollo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, recogido en la resolución 315(XXVIII) de la Comisión, que figura como anexo de la presente resolución.

Генеральная Ассамблея также одобряет создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву.
También aprobaría la creación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.

Таиланд одобряет создание национального органа, перед которым будет поставлена четкая задача контролировать осуществление положений договора о торговле оружием.
Tailandia apoya el establecimiento de una autoridad nacional con la función claramente definida de supervisar la aplicación de las disposiciones del tratado sobre el comercio de armas.

По той же причине Европейский Союз одобряет создание подразделения по содействию верховенству права в рамках административной канцелярии Генерального секретаря.
Por el mismo motivo, la Unión Europea aprobó el establecimiento de la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho dentro de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Бангладеш одобряет создание быстро развертываемого штаба миссий и надеется, что вскоре будет разработан план, в котором будут учтены мнения всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Bangladesh apoya el establecimiento de cuarteles generales de misión de despliegue rápido y espera que pronto se elabore un plan que tenga en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Премьер-министр правительства национального примирения одобряет создание международной комиссии для расследования событий, произошедших 25, 26 и 27 марта 2004 года, в проведении которого он также заинтересован.
El Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional aprueba el establecimiento de una Comisión Internacional de Investigación de los acontecimientos ocurridos los días 25, 26 y 27 de marzo de 2004, cuya creación también solicitó.

Таиланд одобряет создание группы имплементационной поддержки, которая могла бы обеспечивать работу и координацию всех вышеупомянутых механизмов в условиях транспарентного контроля со стороны государств- участников.
Tailandia apoya la creación de una dependencia de apoyo a la aplicación que facilite y coordine todos los mecanismos antes mencionados bajo la supervisión transparente de los Estados partes.

Принимает к сведению доклад Администратора( DP/ 1994/ 61) и одобряет создание Комитета по координации управления, о котором говорится в этом докладе, и Консультативной группы пользователей, о которой говорится в документе DP/ 1994/ 62/ Add. 1;
Toma nota del informe del Administrador(DP/1994/61) y apoya el establecimiento de la Comisión de Coordinación de la Gestión a que se hace referencia en él y el Grupo Consultivo de Usuarios a que se refiere el documento DP/1994/62/Add.1;

Одобряет создание двух новых должностей( 1 должности помощника Генерального секретаря и 1 должности С4) и упразднение одной должности уровня С3( Отделение связи Организации Объединенных Наций) по разделу 1 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Aprueba la creación de dos nuevos puestos(un puesto de Subsecretario General y un puesto P-4) y la supresión de un puesto de categoría P-3(en la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas) en relación con la sección 1 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;

Принимает к сведению и одобряет создание в период после двадцать седьмой сессии Совета управляющих следующих целевых фондов:.
Hace notar y aprueba el establecimiento de los siguientes fondos fiduciarios desde el 27º período de sesiones del Consejo de Administración:.

Одобряет создание на первоначальный 12месячный период-- считая с даты принятия настоящей резолюции-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), мандат и структура которой изложены в докладе Генерального секретаря от 18 марта 2002 года( S/ 2002/ 278);
Apoya el establecimiento, por un período inicial de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de esta resolución, de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), con el mandato y la estructura estipulados en el informe del Secretario General de 18 de marzo de 2002(S/2002/278);

Более того, я должен сказать, что Организация Объединенных Наций одобряет создание свободных от ядерного оружия зон только после соответствующего определения региона, основываясь на точном понимании его географических границ и учитывая весь круг интересов безопасности государств этого региона.
Además, diría que las Naciones Unidas han avalado la creación de zonas libres de armas nucleares sólo tras una definición apropiada de la región, sobre la base de una información correcta sobre su extensión geográfica y teniendo en cuenta la gama completa de preocupaciones en materia de seguridad de los Estados de la región.

Одобряет создание Молодежного форума Исламской конференции- за диалог и сотрудничество, выступающего в качестве независимой международной неправительственной молодежной организации, ставшего ассоциированным учреждением ОИК и получившего статус наблюдателя в ОИК со штаб-квартирой в Стамбуле, Турция;
Respalda el establecimiento del Foro de la Juventud de la Conferencia Islámica en pro del diálogo y la cooperación, el cual, en su calidad de institución no gubernamental internacional e independiente de jóvenes, está afiliado a la Organización de la Conferencia Islámica, disfruta de la condición de observador en la Organización y tiene su sede en Estambul(Turquía);

Наша делегация одобряет создание рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности, а также других касающихся Совета Безопасности проблем.
Esta delegación apoya la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo.

Правительство Шри-Ланки также одобряет создание глобального партнерства для привлечения инвестиций в смягчение последствий изменения климата, так как частный сектор может стать главным катализатором решения проблемы глобального потепления через корпоративную социальную ответственность.
Su Gobierno también apoya la creación de una alianza mundial para generar sinergias en la inversión destinada a la mitigación del cambio climático, dado que el sector privado puede ser un importante catalizador para hacer frente al calentamiento del planeta por medio de la responsabilidad social de las empresas.

Его правительство также одобряет создание рабочей группы Председателем Комиссии по науке и технике в целях развития и рекомендует, чтобы он работала как открытый и полностью инклюзивный орган, учитывая те меры в плане самосовершенствования, которые уже были приняты, и обсуждая, что еще может быть сделано для улучшения работы.
Su Gobierno también apoya el establecimiento de un grupo de trabajo por la Presidencia de la Comisión sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y recomienda que examine con un criterio abierto y plenamente inclusivo su propio perfeccionamiento hasta la fecha y considere qué mejoras adicionales quedan todavía por hacer.

Специальный комитет одобряет создание в Департаменте должности советника по вопросам политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и сотрудничество между Департаментом и ЮНЭЙДС, благодаря которому были разработаны учебно-методические комплексы для просвещения миротворцев о ВИЧ/ СПИДе и его профилактике.
El Comité Especial encomia la creación del puesto de asesor en materia de políticas sobre el VIH/SIDA dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como la colaboración entre el Departamento y el ONUSIDA, que ha dado lugar a la elaboración de módulos educativos y de prevención del SIDA orientados al personal de mantenimiento de la paz.

Мьянма одобряет создание специальной рабочей группы открытого состава и обязуется содействовать в подготовке доклада своими рекомендациями по формам, масштабам и программе межправительственного и международного изучения на высоком уровне проблемы финансирования развития, как это предусмотрено в резолюции 52/ 179.
Myanmar acoge con beneplácito la creación de un grupo de trabajo especial de composición abierta y se compromete a cooperar en la elaboración de un informe con recomendaciones sobre la forma, el alcance y el programa del examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo, según lo previsto en la resolución 52/179.