ОДОБРЯЕТ ВЫВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• hace suyas las conclusiones
• aprueba las conclusiones
• apoya las conclusiones

Примеры использования Одобряет выводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет выводы, содержащиеся в докладе об оценке с внесенными в него поправками;
Acepta las conclusiones del informe de evaluación, en su forma enmendada;

Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) одобряет выводы и рекомендации, изложенные в двухгодичном обзоре.
La Sra. Pierce(Reino Unido) apoya las conclusiones y recomendaciones del examen bianual.

Одобряет выводы двадцатого саммита Комитета глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД;
Hace suya la conclusión del 20ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la NEPAD;

Она обеспокоена предлагаемым упразднением 37 штатных должностей в разделе 3 и одобряет выводы и рекомендации КПК по данному вопросу.
Preocupa a la oradora la propuesta de suprimir 37 puestos de plantilla en la sección 3, y apoya las conclusiones y recomendaciones formuladas a ese respecto por el CPC.

Йемен одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в находящемся на рассмотрении докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 210).
El Yemen apoya las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General que se examina(A/58/210).

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация одобряет выводы и рекомендации КПК, содержащиеся в пункте 58 его доклада A/ 51/ 16( Part II), и хотела бы включить эти выводы и рекомендации в проект резолюции.
La Sra. PEÑA(México) aprueba las conclusiones y recomendaciones que el CPC hace en el párrafo 58 de su informe(A/51/16(Part II)) y querría que fueran incorporadas al proyecto de resolución.

Одобряет выводы и рекомендации Рабочей группы по меньшинствам, принятые на ее девятой сессии и содержащиеся в ее докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 19);
Aprueba las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de su noveno período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2003/19);

Ссылается на раздел I своей резолюции 66/ 258, принимает к сведению доклад Генерального секретаря8 и одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Recuerda la sección I de su resolución 66/258, toma nota del informe del Secretario General8 y hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Одобряет выводы и рекомендации Группы по меньшинствам, которые она приняла на своей восьмой сессии и которые содержатся в ее докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 19);
Aprueba las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de su octavo período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2002/19);

Именно в таком контексте моя делегация одобряет выводы среднесрочного обзора, в том числе содержащийся в документе A/ 51/ 228/ Add. 1 доклад Генерального секретаря, включающий оценку прогнозируемых потребностей в ресурсах.
En este contexto, mi delegación acoge con beneplácito el resultado del examen de mediano plazo, incluido el informe del Secretario General que figura en el documento A/51/288/Add.1 sobre las estimaciones de las necesidades proyectadas de recursos.

Одобряет выводы и рекомендации Рабочей группы по меньшинствам, которые она приняла на своей пятой сессии и которые содержатся в ее докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 21);
Aprueba las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe acerca del quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías(E/CN.4/Sub.2/1999/21);

Делегация Канады одобряет выводы, изложенные в пунктах 6 и 7 меморандума Юрисконсульта( А/ С. 5/ 52/ 12, приложение): по его мнению, рекомендации УСВН не представляются Генеральной Ассамблее для одобрения.
Su delegación aprueba las conclusiones enunciadas en los párrafos 6 y 7 del memorando del Asesor Jurídico(A/C.5/52/12, anexo): en su opinión, las recomendaciones de la OSSI no se someten a la Asamblea General con fines de aprobación.

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся доклада Генерального секретаря, содержащиеся в разделе А главы II доклада Комитета1;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas al informe del Secretario General, que figuran en la sección A del capítulo II del informe del Comité1;

Ее делегация одобряет выводы, сделанные в ходе недавнего неофициального совещания Комиссии по миростроительству, и подход, предложенный Председателем, и надеется узнать о результатах предстоящей поездки на места в Гвинею-Бисау.
Su delegación hace suyas las conclusiones del reciente retiro de la Comisión de Consolidación de la Paz y el enfoque propuesto por la Presidenta, y espera con interés los resultados de su futura visita a Guinea-Bissau.

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в частности пункт 9, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en particular en el párrafo 9, y pide al Secretario General que vele por su plena aplicación;

Делегация Бразилии одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе пятого совещания председателей органов, созданных в соответствии с международными документами по правам человека, но считает, что в некоторые из них необходимо внести ясность.
La delegación del Brasil aprueba las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la quinta reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos, pero considera que algunas de ellas requieren ciertas aclaraciones.

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий о работе ее четвертой сессии( Е/ СN. 4/ 2006/ 18);
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban sobre su cuarto período de sesiones(E/CN.4/2006/18);

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации2, сделанные по докладу Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación3 en relación con el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1994-1995;

Одобряет выводы и рекомендации Специального докладчика относительно усиления превентивных стратегий в целях устранения коренных причин торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;
Aprueba las conclusiones y recomendaciones del Relator Especial referentes al robustecimiento de las estrategias preventivas para atacar en su raíz la causa de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución, y solicita al Secretario General que vele por su cabal aplicación;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución, y solicita al Secretario General que asegure su cabal aplicación;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución, y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, за исключением тех, которые содержатся в пунктах 16 и 20, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, excepto las que figuran en los párrafos 16 y 20, y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 61/ 485., и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva sobre Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/61/485., y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Укрепление функций по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций>gt;;
Apoya las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas al informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas";

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y las conclusiones que figuran en el informe del Secretario General, y pide al Secretario General que vele por que se apliquen plenamente;