ПОСТАНОВИЛА ОДОБРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió aprobar
• decidió hacer suya
• decide aprobar
• decidió apoyar
• decidió aceptar

Примеры использования Постановила одобрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановила одобрить итоговый документ Конференции по обзору;
Decidió hacer suyo el documento final de la Conferencia de Examen;

Генеральная Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 проекта повестки дня.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 del proyecto de programa.

Комиссия обсудила различные возможности празднования своей шестидесятой годовщины на сессии в 2008 году и постановила одобрить следующие рекомендации:.
La Comisión debatió sobre las diversas posibilidades de conmemorar el sexagésimo aniversario de la Comisión en 2008 y convino en hacer las siguientes recomendaciones:.

Комиссия постановила одобрить рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе о работе его двадцать шестой сессии.
La Comisión decidió apoyar las recomendaciones del Comité Asesor contenidas en el informe sobre su 26° período de sesiones.

На своем 102- м пленарном заседании 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета 24/ постановила одобрить предложение Генерального секретаря А/ С. 5/ 48/ 81, пункт 6.
En su 102ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio de 1994, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión24, decidió hacer suya la propuesta del Secretario GeneralA/C.5/48/81, párr. 6.

Комиссия постановила одобрить рекомендации Консультативного комитета в том виде, как они содержатся в докладе о работе его двадцать пятой сессии.
La Comisión decidió apoyar las recomendaciones del Comité Asesor contenidas en el informe sobre su 25° período de sesiones.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы в отношении использования консультационных фирм по вопросам управления( резолюция 56/ 235).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió hacer suyas las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección con respecto al uso de empresas privadas de consultoría de gestión(resolución 56/235).

Комиссия постановила одобрить рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе о работе его двадцать седьмой сессии.
La Comisión decidió hacer suyas las recomendaciones del Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino que figuran en el informe del Comité sobre su 27° período de sesiones.

Председатель сослался на решение 2000/ 109 от 26 апреля 2000 года, в котором Комиссия постановила одобрить в целом доклад межсессионной Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии.
El Presidente se refirió a la decisión 2000/109, de 26 de abril de 2000, por la cual la Comisión decidió aprobar totalmente el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 31 доклада рекомендацию в отношении выпуска заявлений in extenso.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 31 del informe, relativo a la reproducción del texto íntegro de las declaraciones.

Вновь заявив о своем понимании позиции тех участников обсуждения, которые не в полной мере удовлетворены данным проектом статьи, Комиссия постановила одобрить содержание проекта статьи 18 и передать его на рассмотрение редакционной группе.
Sin dejar de expresar cierta comprensión por los pareceres de aquellos que no se sentían plenamente satisfechos con el texto actual del artículo, la Comisión decidió aprobar el contenido del artículo 18 y remitió su texto al grupo de redacción.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 25 доклада рекомендацию об ограничении выступлений по порядку ведения заседания пятью минутами.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 25 del informe de que las cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.

В пункте 76 резолюции 66/ 246 Ассамблея подчеркнула важность обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была открытой, транспарентной и всеохватной, и постановила одобрить прямую Интернет- трансляцию всех официальных заседаний ее шести главных комитетов и последующее хранение этих материалов в веб- хранилище.
En el párrafo 76 de la resolución 66/246, la Asamblea destacó la importancia de que las Naciones Unidas fueran una institución abierta, transparente y de carácter inclusivo, y decidió aprobar la transmisión web en directo, y el posterior almacenamiento web, de todas las sesiones oficiales de sus seis Comisiones Principales.

В решении 1994/ 104 Комиссия постановила одобрить рекомендацию Подкомиссии о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей.
En su decisión 1994/104, la Comisión decidió hacer suya la recomendación de la Subcomisión relativa a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños.

Постановила одобрить использование процентных поступлений в размере 2 346 000 долл. США, накопленных в Фонде для Комплексной системы управленческой информации по состоянию на 31 декабря 2007 года, в счет ассигнований из регулярного бюджета для проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов;
Decidió aprobar la utilización de 2.346.000 dólares de intereses acumulados en el Fondo del Sistema Integrado de Información de Gestión disponibles al 31 de diciembre de 2007 para compensar las necesidades del proyecto de planificación de los recursos institucionales que han de sufragarse con cargo al presupuesto ordinario;

На своем 3м заседании 2 декабря Рабочая группа постановила одобрить проект итогового документа Конференции, содержавшийся в документе зала заседаний, и рекомендовала Главному комитету принять его.
En su tercera reunión, celebrada el 2 de diciembre, el Grupo de Trabajo había decidido aprobar el proyecto de documento final de la Conferencia que figuraba en el documento de sesión y había recomendado que la Comisión Principal lo aprobara..

Комиссия постановила одобрить рекомендацию Комитета об ограничении сотрудничества между ее секретариатом и Евростат и МОС таким обменом статистической информацией.
La Comisión decidió aprobar la recomendación del Comité Asesor de que se limitara el ámbito de la cooperación entre su secretaría y la EUROSTAT y la Sección de Estudios Interinstitucionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos a esos intercambios de información estadística únicamente.

В своей резолюции 60/ 283 от 7 июля 2006 года Генеральная Ассамблея постановила одобрить принятие МСУГС, предусматривающих ведение учета методом начисления, для представления финансовых ведомостей организаций.
En su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006, la Asamblea General decidió aprobar la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) basadas en valores devengados para la presentación de los estados financieros de las organizaciones.

Вторая Конференция постановила одобрить форматы запроса на помощь, как содержится в приложении V, которые должны использоваться в качестве шаблона для представлений в базу данных по ВПВ со стороны государств, изыскивающих помощь в борьбе с ВПВ.
La Segunda Conferencia decidió aprobar los formularios de solicitud de asistencia que figuran en el anexo V como plantilla para las comunicaciones a la base de datos de REG de los Estados que solicitaran asistencia para ocuparse de los REG.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия в своем решении 2000/ 109 постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной рабочей группы открытого состава по повышению и эффективности механизмов Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 12).
En su 56º período de sesiones, la Comisión, en su decisión 2000/109, decidió aprobar y aplicar de modo exhaustivo y en su totalidad el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de sus mecanismos(E/CN.4/2000/112).

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 26 доклада рекомендацию о пересмотре рекомендаций в отношении продолжительности выступлений, содержащихся в пункте 22 приложения к резолюции 51/ 241 и в пункте 23 документа A/ 52/ 855.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 26 del informe de que revise las recomendaciones contenidas en el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241 y en el párrafo 23 del documento A/52/855, relativas a la duración de las intervenciones.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 постановила одобрить назначение г-жи Каллиопи К. Куфы Специальным докладчиком для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.
En su decisión 1998/107, adoptada en su 54o período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, decidió aprobar el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general sobre el terrorismo y los derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo.

Тем не менее Рабочая группа постановила одобрить содержание проекта статьи 26 при том понимании, что этот текст при необходимости может быть вновь рассмотрен после того, как Рабочая группа завершит обсуждение проекта статьи 12.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo decidió aprobar el contenido del proyecto de artículo 26 en el entendimiento de que, de ser necesario, podía volver a examinarlo una vez que el Grupo de Trabajo hubiera tenido oportunidad de debatir el proyecto de artículo 12.

В приложении IV Заключительного документа содержится рекомендация, чтобы Ассамблея постановила одобрить доклад Генерального секретаря о Программе стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, продолжить осуществление Программы, увеличить количество стипендий с 20 до 25 начиная с 1983 года.
En el anexo IV del Documento de Clausura figuraba la recomendación de que la Asamblea decidiera hacer suyo el informe del Secretario General sobre el programa de las Naciones Unidas de becas sobre el desarme, continuar el programa y aumentar el número de becas de 20 a 25 de 1983 en adelante.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 20 доклада рекомендацию об отмене требований, сформулированных в правилах 67 и 108 правил процедуры.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

В своей резолюции 61/ 261 от 4 апреля 2007 года Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Группы по реорганизации системы отправления правосудия, в соответствии с которой Группа будет упразднена, а ее функции перераспределены.
En su resolución 61/261, de 4 de abril de 2007, la Asamblea General decidió aceptar la recomendación del Grupo de Reforma de que se suprimiera el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones y se redistribuyeran sus funciones.

В своей резолюции 61/ 261 Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Группы по реорганизации системы отправления правосудия, в соответствии с которой Группа будет упразднена, а ее функции перераспределены.
En su resolución 61/261, la Asamblea decidió aceptar la recomendación del Grupo de Reforma de que se suprimiera el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones y se redistribuyeran sus funciones.

В этом же решении Комиссия постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава о повышении эффективности механизмов Комиссии( Е/ CN. 4/ 2000/ 112).
En la misma decisión, la Comisión decidió aprobar y aplicar de modo exhaustivo y en su totalidad el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112).

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия в своем решении 1998/ 107 постановила одобрить это назначение. Комиссия далее просила Специального докладчика представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятидесятой сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят первой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят второй сессии.
En la decisión 1998/107 adoptada en su 54º período de sesiones, la Comisión decidió aprobar ese nombramiento y pedir además a la Relatora Especial que presentara a la Subcomisión un informe preliminar en su 50º período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en su 51º período de sesiones, y un informe final en su 52º período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 62/ 261 постановила одобрить учреждение 14 из 28 временных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания для водителей Транспортной секции и Секции снабжения, вследствие чего на 2008/ 09 финансовый год было в общей сложности одобрено 38 временных должностей.
La Asamblea General, en el párrafo 11 de su resolución 62/261, decidió aprobar la creación de 14 de los 28 puestos temporarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional para conductores de vehículos, propuestos para las Secciones de Transporte y Suministros, con lo que en total se aprobaron 38 puestos temporarios para el período 2008/2009.