ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА ОДОБРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decide aprobar

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила одобрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 проекта повестки дня.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 del proyecto de programa.

В своей резолюции 60/ 283 от 7 июля 2006 года Генеральная Ассамблея постановила одобрить принятие МСУГС, предусматривающих ведение учета методом начисления, для представления финансовых ведомостей организаций.
En su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006, la Asamblea General decidió aprobar la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) basadas en valores devengados para la presentación de los estados financieros de las organizaciones.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 31 доклада рекомендацию в отношении выпуска заявлений in extenso.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 31 del informe, relativo a la reproducción del texto íntegro de las declaraciones.

В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея постановила одобрить первый подход к этапности работ и обеспечению подменных помещений в ходе реконструкции комплекса Центральных учреждений.
La Asamblea General, en su resolución 57/292, decidió apoyar la variante 1 de la ejecución por etapas y la utilización de locales provisionales durante la renovación del complejo de la Sede.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 25 доклада рекомендацию об ограничении выступлений по порядку ведения заседания пятью минутами.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 25 del informe de que las cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы в отношении использования консультационных фирм по вопросам управления( резолюция 56/ 235).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió hacer suyas las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección con respecto al uso de empresas privadas de consultoría de gestión(resolución 56/235).

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 20 доклада рекомендацию об отмене требований, сформулированных в правилах 67 и 108 правил процедуры.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

В резолюции 46/ 170 Генеральная Ассамблея постановила одобрить включение Панамы в Специальный план в качестве полноправного и официального участника.
La Asamblea General decidió aprobar la incorporación de Panamá como miembro pleno y formal del Plan Especial en virtud de su resolución 46/170.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 26 доклада рекомендацию о пересмотре рекомендаций в отношении продолжительности выступлений, содержащихся в пункте 22 приложения к резолюции 51/ 241 и в пункте 23 документа A/ 52/ 855.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 26 del informe de que revise las recomendaciones contenidas en el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241 y en el párrafo 23 del documento A/52/855, relativas a la duración de las intervenciones.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 16 доклада рекомендацию о том, чтобы в последнюю неделю Рамадана, с 31 октября по 4 ноября 2005 года, пленарные заседания и заседания главных комитетов проводились с 9 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 16 del informe de que, durante la última semana del Ramadán, del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2005, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se celebren de las 9.30 a las 12.30 horas y de las 14.30 a las 17.30 horas.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить поддержанную Советом Безопасности в его резолюции 1241( 1999) от 19 мая 1999 года рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы судья Леннарт Аспегрен после его замены в качестве члена Международного уголовного трибунала по Руанде завершил дела Рутаганды и Мусемы, которые он начал до истечения срока своих полномочий.
La Asamblea General decide hacer suya la recomendación del Secretario General, hecha suya por el Consejo de Seguridad en su resolución 1241(1999), de 19 de mayo de 1999, de que el Magistrado Lennart Aspegren, una vez que haya sido sustituido como miembro del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, concluya las causas Rutaganda y Musema que inició antes de finalizar su mandato.

Генеральная Ассамблея постановила также одобрить содержащуюся в пункте 27 рекомендацию об отказе от практики заключительных выступлений в Генеральной Ассамблее и ее главных комитетах, за исключением выступлений председателей.
La Asamblea General también decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 27 del informe de que se prescinda de la práctica de hacer declaraciones de clausura en la Asamblea General y las Comisiones Principales, con excepción de las de los Presidentes.

В своей резолюции 63/ 270 от 7 апреля 2009 года Генеральная Ассамблея постановила не одобрять эту политику.
En virtud de su resolución 63/270, de 7 de abril de 2009, la Asamblea General decidió no aprobar esa política.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея постановила не одобрять предложение Генерального секретаря о создании нового дублирующего центра хранения и обработки данных.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 63/262, la Asamblea General decidió no aprobar la propuesta del Secretario General de que se estableciera un nuevo centro de datos secundario.

Комитет отметил, что в своей резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея постановила не одобрять предложенную Генеральным секретарем систему подотчетности и просила представить всеобъемлющий доклад, включающий, в частности, предлагаемый подробный план и порядок внедрения системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля.
El Comité Asesor observó que la Asamblea General, en su resolución 63/276, había decidido no aprobar el marco para la rendición de cuentas propuesto por el Secretario General y había pedido un informe amplio en el que figurara, entre otras cosas, una propuesta de plan detallado y guía de aplicación del marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno.

В приложении IV Заключительного документа содержится рекомендация, чтобы Ассамблея постановила одобрить доклад Генерального секретаря о Программе стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, продолжить осуществление Программы, увеличить количество стипендий с 20 до 25 начиная с 1983 года.
En el anexo IV del Documento de Clausura figuraba la recomendación de que la Asamblea decidiera hacer suyo el informe del Secretario General sobre el programa de las Naciones Unidas de becas sobre el desarme, continuar el programa y aumentar el número de becas de 20 a 25 de 1983 en adelante.

Что касается предложений в отношении системы подотчетности, то Генеральная Ассамблея постановила не одобрять предлагаемую систему подотчетности и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад в ходе первой части возобновленной шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи..
En cuanto a las propuestas relativas al marco para la rendición de cuentas, la Asamblea General decidió no aprobar el marco propuesto y pidió al Secretario General que le presentara un informe amplio para examinarlo en la primera parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

После этого в своей резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея постановила не одобрять политику в отношении пожертвований и просила Генерального секретаря сделать новые предложения в этой связи, которые бы позволяли всем государствам- членам, без разграничений и условий, делать пожертвования в полном соответствии с международным и межправительственным характером Организации, а также Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и без ущерба для сферы охвата, технических характеристик и проектных решений данного проекта.
Posteriormente, en su resolución 63/270, la Asamblea General decidió no hacer suya la política sobre donaciones y pidió al Secretario General que formulara nuevas propuestas a este respecto que permitieran a todos los Estados Miembros, sin distinción ni condiciones, hacer donaciones de manera plenamente acorde con el carácter internacional e intergubernamental de la Organización, así como con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y sin perjuicio del alcance, las características técnicas y el diseño del proyecto.

Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Генерального секретаря о назначении судьи Кристины ван ден Вингарт постоянным судьей по делу Мкршича и др., одобренную Советом Безопасности в его резолюции 1629( 2005) от 30 сентября 2005 года.
La Asamblea decide hacer suya la recomendación del Secretario General que fue respaldada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1629(2005) de 30 de septiembre de 2005, a saber que la magistrada Christine Van Den Wyngaert sea asignada como magistrada permanente al caso Mrkšić y otros.

На своем 102- м пленарном заседании 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета 24/ постановила одобрить предложение Генерального секретаря А/ С. 5/ 48/ 81, пункт 6.
En su 102ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio de 1994, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión24, decidió hacer suya la propuesta del Secretario GeneralA/C.5/48/81, párr. 6.

Вместе с тем в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея не одобрила предложение Генерального секретаря и постановила вместо этого увеличить на 50 процентов объем не связанных с должностями ресурсов на информационную деятельность по компоненту 2<< Стратегическое планирование и укомплектование штатов>gt;.
Sin embargo, en su resolución 66/246, la Asamblea General decidió no llevar a la práctica la propuesta del Secretario General y, en cambio, incrementar en un 50% los recursos no relacionados con puestos, disponibles para las actividades de promoción en el componente 2, Planificación estratégica y dotación de personal.

В своей резолюции 57/ 7, принятой по результатам этого обзора, Генеральная Ассамблея постановила завершить осуществление Новой программы и одобрила Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве основы для поддержки международным сообществом усилий по обеспечению развития Африки.
Como resultado de ese examen, la Asamblea General, en su resolución 57/7, puso fin al Nuevo Programa y respaldó la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como marco para la prestación de apoyo internacional para el desarrollo de África.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить введение с 1 января 2012 года:.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General, para su aprobación con efecto a partir del 1 de enero de 2012:.

Отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить эти проекты принципов путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях по их практическому осуществлению.
Observando que la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que hiciera suyo el proyecto de principios mediante una resolución e instó a los Estados a que adoptasen disposiciones en el ámbito interno y en el internacional para llevarlos a efecto.

В соответствии со статьей 23 своего Положения Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить проекты принципов принятием резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях в целях их имплементации( глава V).
De conformidad con el artículo 23 de su Estatuto, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que apruebe el proyecto de principios mediante una resolución e inste a los Estados a que adopten en los ámbitos interno e internacional disposiciones para llevarlos a efecto(cap. V).

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить введение с 1 января 2012 года шкалы базовых/ минимальных окладов и пересмотренных ставок налогообложения персонала, применяемых в связи с определением размеров валовых базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше, которые приводятся в приложении V к настоящему докладу.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General, para su aprobación y con efecto a partir del 1 de enero de 2012, la escala de sueldos básicos/mínimos y la escala revisada de contribuciones de personal utilizada en relación con los sueldos básicos brutos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figuran en el anexo V del presente informe.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить предлагаемые изменения к программе 23, Общественная информация, среднесрочного плана с учетом следующих поправок:.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara el proyecto de revisiones del programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo con los cambios siguientes:.

На своем 41м заседании 6 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить эту резолюцию( см. пункт 9, проект решения I).
En su 41ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que hiciera suya la resolución(véase párr. 9, proyecto de decisión I).