Примеры использования La asamblea general decidió designar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su resolución 52/108, la Asamblea General decidió designar Coordinadora del Decenio a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
В своей резолюции 52/ 108 Генеральная Ассамблея постановила назначить Верховного комиссара по правам человека Координатором Десятилетия.En su sexagésimo período de sesiones,en relación con el tema titulado" Recordación del Holocausto", la Asamblea General decidió designar el 27 de enero Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto(resolución 60/7).
На своей шестидесятой сессии попункту, озаглавленному<< Память о Холокосте>gt;, Генеральная Ассамблея постановила объявить 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно( резолюция 60/ 7).En su resolución 52/108, la Asamblea General decidió designar a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Coordinadora del Decenio, a quien pidió que presentara a la Asamblea General, por conducto del Secretario General, informes sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio.
В своей резолюции 52/ 108 Генеральная Ассамблея постановила назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координатором Десятилетия. Она просила Верховного комиссара представлять через Cuando la Asamblea General decidió designar un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, lo hizo con el objetivo de remediar el desequilibrio en la composición actual del Consejo de Seguridad y teniendo presente la representación de la mayoría abrumadora de los Miembros de las Naciones Unidas.
Решение Генеральной Ассамблеи создать Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности диктовалось стремлением устранить дисбаланс в нынешнем членском составе Совета Безопасности и учесть представительство подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
En apoyo a la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, proclamada por la Asamblea General en 1993 en su resolución 48/104,y la resolución 54/134, por la que la Asamblea General decidió designar el 25 de noviembre como Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la organización condena la violencia por razón de género en todas sus formas en los términos más enérgicos posibles.
В поддержку Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, провозглашенной En su resolución 61/19, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo de 2007 Día internacional de celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.
В своей резолюции 61/ 19 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта 2007 года Международным днем празднования двухсотлетия отмены трансатлантической работорговли.En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 29 de mayo Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, que se celebraría todos los años(resolución 57/129).
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций, который должен отмечаться ежегодно( резолюция 57/ 129).En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 2 de abril Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que se observará todos los años a partir de 2008; y alentó a los Estados Miembros a que adoptaran medidas para concienciar a toda la sociedad sobre la situación de los niños con autismo(resolución 62/139).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила объявить 2 апреля Всемирным днем распространения информации о проблеме аутизма, который будет отмечаться каждый год начиная с 2008 года; и рекомендовала государствам- членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества о проблеме детей, страдающих аутизмом( резолюция 62/ 139).En su resolución 52/108, la Asamblea General decidió designar Coordinador del Decenio al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В своей резолюции 52/ 108 Ассамблея постановила назначить Верховного комиссара по правам человека координатором Десятилетия.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela, que se celebraría todos los años a partir de 2010, y solicitó al Secretario General que la informara cada año sobre la observancia del Día(resolución 64/13).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно с 2010 года, и просила En su quincuagésimo tercer período de sesiones,celebrado en 1998, la Asamblea General decidió designar a su quincuagésimo quinto período de sesiones" Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" y decidió que, como parte integrante de la Asamblea, se celebrara una Cumbre del Milenio durante un número de días limitado(resolución 53/202).
На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея постановила провозгласить свою пятьдесят пятую сессию<<En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, a partir de 2008; y solicitó al Secretario General que, en colaboración con la UNESCO, estableciese un programa de difusión educativa en relación con el tema(resolución 62/122).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; и просила En su quincuagésimo tercer período de sesiones, en 1998, la Asamblea General decidió designar a su quincuagésimo quinto período de sesiones" Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" y decidió que, como parte integrante de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, se celebrara una Cumbre del Milenio durante un número de días limitado(resolución 53/202).
На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея постановила провозгласить свою пятьдесят пятую сессию<<En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, a partir de 2008; y pidió al Secretario General que, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, estableciera un programa de difusión educativa sobre el tema(resolución 62/122).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным( начиная с 2008 года) Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли и просила En su resolución 68/239, la Asamblea General decidió designar el 31 de octubre de cada año, a partir de 2014, Día Mundial de las Ciudades, e invitó a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas, en especial al ONU-Hábitat, a las organizaciones internacionales correspondientes, a la sociedad civil y a los demás interesados pertinentes a celebrar el Día Mundial de las Ciudades y fomentar la sensibilización al respecto.
В своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея постановила объявить 31 октября, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов, и предложила государствам, системе Организации Объединенных Наций, в частности ООН- Хабитат, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам отмечать Всемирный день городов и повышать осведомленность о нем.Sinopsis A/54/487 En su resolución 52/108, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió designar a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995- 2004) y en resoluciones posteriores le pidió que presentara, por conducto del Secretario General, un informe anual sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio.
В своей резолюции 52/ 108 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координатором Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы), а в последующих резолюциях просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций представлять через En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, a partir de 2008; y pidió al Secretario General que, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, estableciese un programa de difusión educativa en relación con el tema(resolución 62/122).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным начиная с 2008 года Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; и просила Como recordarán los miembros, en virtud de la resolución 63/278,de 22 de abril de 2009, la Asamblea General decidió designar el 22 de abril Día Internacional de la Madre Tierra e invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las partes interesadas a observar ese Día y crear conciencia al respecto.
Делегаты должны помнить, что,согласно резолюции 63/ 278 от 22 апреля 2009 года, Генеральная Ассамблея постановила объявить 22 апреля Международным днем Матери- Земли и предложила организациям системы Организации Объединенных Наций, международным, региональным и субрегиональным организациям, гражданскому обществу, неправительственным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам отмечать этот День и повышать осведомленность об этом.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela, que se celebraría todos los años a partir de 2010, y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución en el sistema de las Naciones Unidas y que, posteriormente, la informara cada año sobre la observancia del Día Internacional de Nelson Mandela(resolución 64/13).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно с 2010 года, и просила En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, a partir de 2008; pidió al Secretario General que, en colaboración con la UNESCO, estableciese un programa de difusión educativa en relación con el tema; y pidió también al Secretario General que le presentase, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre el establecimiento y la ejecución del programa(resolución 62/122).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; просила En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió designar su quincuagésimo quinto período de sesiones" Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" y celebrar, como parte integrante de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, una Cumbre del Milenio; y decidió también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un subtema titulado" La Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" en relación con el presente tema(resolución 53/202).
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить свою пятьдесят пятую сессию<<En su resolución 53/202, de 17 de diciembre de 1998, la Asamblea General decidió designar el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General," Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio"; y también decidió que, como parte integrante de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, se celebrara una Cumbre del Milenio durante un número de días limitado en las fechas que decidiera la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.
В своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить пятьдесят пятую сессию La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Bangladesh, Brasil, China, Dinamarca, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Jamaica, Namibia y Senegal.
Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бангладеш, Бразилию, Данию, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайку.La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Brasil, China, Bangladesh, Dinamarca, Jamaica, Namibia, Senegal, Federación de Rusia y Estados Unidos de América.
Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий для двадцать девятой специальной сессии La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Botswana, China, Chipre, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Luxemburgo, México, Mozambique y Saint Kitts y Nevis.
Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Ботсвану, Кипр, Китай, Люксембург, Мексику, Мозамбик, Российскую Федерацию, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки.La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Angola, Chile, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Namibia, Singapur, Suiza y Suriname.
Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Анголу, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты, Суринам, Чили и Швейцарию.La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Brasil, China, España, Estados Unidos de América, Filipinas, Jamaica, República Unida de Tanzanía y Zambia.
Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бразилию, Замбию, Испанию, Китай, Объединенную Республику Танзания, Соединенные Штаты, Филиппины и Ямайку.La Asamblea General decide designar a los Estados siguientes como miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Brasil, China, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Jamaica, República Unida de Tanzanía y Zambia.
Генеральная Ассамблея постановила назначить членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бразилию, Замбию, Испанию, Китай, Объединенную Республику Танзания, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты, Филиппины и Ямайку.
