ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió examinar
• la asamblea general decidió considerar

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, в резолюции 54/ 244 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос после получения обновленного доклада.
Además, en la resolución 54/244, la Asamblea General decidió examinar la cuestión después de recibir un informe actualizado.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о финансировании обоих трибуналов на своей текущей сессии.
La Asamblea General resolvió, respecto de ambos Tribunales, examinar la cuestión de su financiación durante el período de sesiones en curso.

В пункте 24 своей резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении этой резолюции на своей шестьдесят пятой сессии.
En el párrafo 24 de su resolución 61/16, la Asamblea General decidió examinar la aplicación de esa resolución en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В своей резолюции 61/ 16, озаглавленной<< Укрепление Экономического и Социального Совета>gt;, Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении этой резолюции на своей шестьдесят пятой сессии.
En su resolución 61/16, titulada" Fortalecimiento del Consejo Económico y Social", la Asamblea General decidió examinar la aplicación de esa resolución en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В своей резолюции 55/ 106 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о правах человека и крайней нищете на своей пятьдесят седьмой сессии.
La Asamblea General en su resolución 55/106, de 4 de diciembre de 2000, decidió examinar la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о дополнительных потребностях, связанных с конференционным и вспомогательным обслуживанием Контртеррористического комитета, в контексте первого доклада об исполнении бюджета на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Asamblea General decidió examinar los recursos necesarios para prestar servicios de conferencias y de apoyo al Comité contra el Terrorismo en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В пункте 13 своей резолюции 49/ 251 от 20 июля 1995 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о порядке финансирования Международного уголовного трибунала по Руанде на своей пятьдесят второй сессии.
En el párrafo 13 de su resolución 49/251, de 20 de julio de 1995, la Asamblea General decidió volver a examinar las modalidades de financiación del Tribunal Internacional Penal para Rwanda en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Консультативный комитет напоминает о том, что в пункте 13 своей резолюции 49/ 251 от 20 июля 1995 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о порядке финансирования Международного трибунала на своей пятьдесят второй сессии.
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 13 de su resolución 49/251, de 20 de julio de 1995, la Asamblea General decidió examinar el modo de financiación del Tribunal Internacional en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В своей резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении положений этой резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.
En su resolución 59/267, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió examinar en su sexagésimo primer período de sesiones la aplicación de las disposiciones de dicha resolución, cuyo propósito era aumentar la eficacia de la Dependencia.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о фактическом объеме средств, испрашиваемых по разделу 26 Е," Конференционное обслуживание", предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 1/, включая потребности в дополнительных ассигнованиях, на своей возобновленной пятидесятой сессии в 1996 году на основе пересмотренной сметы, подготовленной Генеральным секретарем( см. A/ 50/ 823, пункт 3).
La Asamblea General decidió considerar la suma efectiva requerida con cargo a la sección 26E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-19971, incluida la necesidad de una consignación adicional, en la reanudación de su quincuagésimo período de sesiones en 1996 sobre la base de las estimaciones revisadas presentadas por el Secretario General(véase A/50/823, párr. 3).

В пункте 29 резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении положений указанной резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.
En el párrafo 29 de la resolución 59/267, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió examinar la aplicación de las disposiciones de esa resolución, cuyo propósito era aumentar la eficacia de la Dependencia, en su sexagésimo primer período de sesiones.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о фактическом объеме средств, испрашиваемых по разделу 26 E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 1/, включая потребности в дополнительных ассигнованиях, на своей возобновленной пятидесятой сессии в 1996 году на основе пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем( см. A/ 50/ 823, пункт 3).
La Asamblea General decidió considerar la suma efectiva requerida con cargo a la sección 26E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/50/6/Rev.1), vol. II., incluida la necesidad de una consignación adicional, en la reanudación de su quincuagésimo período de sesiones, en 1996, sobre la base de las estimaciones revisadas presentadas por el Secretario General(véase A/50/823, párr. 3).

В пункте 15 своей резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о должностях и функциях следователей в региональных центрах в Вене и Найроби с учетом соответствующего объема работы и сферы охвата их деятельности.
En el párrafo 15 de su resolución 57/318 la Asamblea General decidió examinar los puestos y las funciones de los investigadores en las oficinas regionales de Viena y Nairobi, teniendo en cuenta el volumen de trabajo correspondiente y el alcance de sus actividades.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о должностях сотрудников службы охраны и безопасности, одобренных в резолюции 59/ 276, в свете комплексного доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем Ассамблее на ее нынешней сессии, с учетом всех элементов, способствующих планированию обеспечения безопасности Организации, включая обновление и изменение соглашений со страной пребывания, а также различных возможностей принимающих стран в обеспечении безопасности Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General decidió reconsiderar los puestos de oficial de seguridad y vigilancia aprobados en la resolución 59/276 a la luz de un completo informe que le presentará el Secretario General en su actual período de sesiones y en el que se referirá a todos los elementos que contribuyen a la planificación de la seguridad de la Organización, incluida la actualización y revisión de los acuerdos con los países anfitriones, así como la distinta capacidad de esos países para ofrecer protección a las Naciones Unidas.

В подпункте j резолюции 47/ 217 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о начислении процентов на суммы в Резервном фонде для операций по поддержанию мира при первой же возможности на сорок седьмой сессии.
En el párrafo j de la resolución 47/217, la Asamblea General decidió considerar cuanto antes, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la cuestión de la imputación de los ingresos al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz por concepto de intereses devengados.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о дальнейшей разработке новой международной стратегии развития в ходе своей пятьдесят седьмой сессии; а также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на указанной сессии общий обзор проблем и трудностей, а также достигнутого прогресса на пути решения основных задач и достижения основных целей в области развития, утвержденных Организацией Объединенных Наций в ходе десятилетия 90х годов( резолюция 56/ 191).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar la cuestión de la ulterior elaboración de una nueva estrategia internacional del desarrollo durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones y pidió al Secretario General que le presentara en ese período de sesiones un panorama general de las dificultades y las limitaciones, así como de los avances realizados, en el logro de los principales objetivos y metas del desarrollo aprobados por las Naciones Unidas durante el decenio de 1990(resolución 56/191).

В резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила рассматривать вопросы персонала один раз в два года по четным годам.
En su resolución 46/220, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General decidió que el examen de las cuestiones de personal se llevara a cabo con carácter bienal en años pares.

Он напоминает делегациям, что в своей резолюции 67/ 91 Генеральная Ассамблея постановила<< рассмотреть вопрос о том, могут ли добровольные взносы служить устойчивым источником финансирования Региональных курсов Организации Объединенных Наций по международному праву и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, а также вопрос о необходимости изыскания более надежного метода финансирования с учетом рекомендации Консультативного комитета, вынесенной на его сорок восьмой сессииgt;gt;.
Recuerda a las delegaciones que, en su resolución 67/91, la Asamblea General decidió" considerar la viabilidad de utilizar contribuciones voluntarias como método sostenible de financiación de los cursos regionales de derecho internacional de las Naciones Unidas y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas y la necesidad de proporcionar un método de financiación más fiable, teniendo en cuenta la recomendación del Comité Consultivo en su 48º período de sesiones".

Наконец, в той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии вопрос о периодичности обсуждения пункта, озаглавленного« Подготовка кадров и научные исследования».
Por último, en la misma resolución, la Asamblea General decidió examinar la cuestión de la periodicidad del tema del programa titulado“Formación profesional e investigación”.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть все организационные вопросы, касающиеся Генеральной Ассамблеи, в целом.
La Asamblea General decide examinar conjuntamente todas las cuestiones de organización relativas a la Asamblea General..

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть все содержащиеся в меморандуме Генерального секретаря стандартные организационные вопросы, касающиеся Генеральной Ассамблеи в целом.
La Asamblea General decide examinar conjuntamente todas las cuestiones de organización relativas a la Asamblea General que figuran en el memorando del Secretario General..

В 1992 году Генеральная Ассамблея постановила рассматривать пенсионные вопросы один раз в два года по четным годам.
La Asamblea General decidió en 1992 ocuparse de las cuestiones relacionadas con las pensiones cada dos años, en años pares.

Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят пятой сессии постановила рассмотреть вопрос о созыве заседания высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии на своей шестьдесят седьмой сессии.
La Asamblea General decidió en su sexagésimo quinto período de sesiones examinar la posibilidad de celebrar en su sexagésimo séptimo período de sesiones una reunión de alto nivel sobre la discapacidad y el desarrollo.

Осознавая, что сегодня глобализированные финансовые рынки одновременно ставят трудные задачи и открывают новые возможности, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Генеральная Ассамблея в 1997 году постановила рассмотреть вопрос о созыве не позднее 2001 года международного межправительственного форума высокого уровня по финансированию развития.
Reconociendo los desafíos y las oportunidades que presentan actualmente los mercados financieros mundializados, en particular para los países con economías en transición y en desarrollo, en 1997 la Asamblea General decidió examinar la cuestión de convocar, a más tardar en el año 2001, un foro intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Создавая Рабочую группу высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея постановила также в резолюции 49/ 143 рассмотреть вопрос о новых мерах, направленных на обеспечение прочной и стабильной финансовой базы Организации во избежание повторения других аналогичных кризисов в будущем.
Al establecer el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en su resolución 49/143, también decidió estudiar nuevas medidas que garantizaran una base financiera sólida y viable a la Organización con miras a evitar que volviera a producirse otra crisis similar en el futuro.

Генеральная Ассамблея постановила предложить Комиссии по правам человека рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят четвертой сессии и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
La Asamblea decidió invitar a la Comisión de Derechos Humanos a que examinara esta cuestión en su 54º período de sesiones y pidió al Secretario General que le presentara un informe en su 53º período de sesiones sobre la aplicación de esta resolución.

Принимает к сведению резолюцию 61/ 205 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила в случае необходимости рассмотреть вопрос универсального членского состава Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее шестьдесят четвертой сессии, принимая к сведению различия во мнениях, высказанные до сих пор по этому важному и сложному вопросу;
Toma nota de la resolución 61/205 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2006, en que la Asamblea General decidió examinar si fuese necesario, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, observando, al mismo tiempo, las diferencias de opinión expresadas hasta la fecha sobre esta cuestión importante pero compleja;

Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть следующие общие вопросы, связанные с бюджетом по программам, и вопросы, касающиеся конкретных разделов бюджета.
La Asamblea General también decidió examinar las siguientes cuestiones generales relativas al presupuesto por programas y cuestiones relativas a determinadas secciones del presupuesto.

В 1992 году Генеральная Ассамблея постановила рассматривать пенсионные вопросы один раз в два года по четным годам.
La Asamblea General decidió en 1992 examinar las cuestiones relacionadas con las pensiones cada dos años, en los años pares.

На своей сорок шестой сессии в 1991 году Генеральная Ассамблея постановила рассматривать этот вопрос раз в два года по четным годам( резолюция 46/ 220).
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, celebrado en 1991, la Asamblea General decidió examinar este tema con periodicidad bienal, en los años pares(resolución 46/220).