ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió examinar

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе( резолюция 55/ 230).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar anualmente los informes anuales de la Dependencia(resolución 55/230).

В связи с пунктом 9 проекта повестки дня(<< Доклад Экономического и Социального Совета>gt;) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 4( c) приложения к резолюции 58/ 316, где Генеральная Ассамблея постановила рассматривать этот пункт полностью на пленарных заседаниях при том понимании, что рассмотрением административных, программных и бюджетных аспектов должен заниматься Пятый комитет.
Con respecto al tema 9 del proyecto de programa(Informe del Consejo Económico y Social), el Secretario General desea recordar el párrafo 4 c del anexo de la resolución 58/316, en que la Asamblea General decidió examinar el tema en su totalidad en sesión plenaria, en la inteligencia de que la Quinta Comisión se ocuparía de los aspectos administrativos, programáticos y presupuestarios.

В резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила рассматривать вопросы персонала один раз в два года по четным годам.
En su resolución 46/220, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General decidió que el examen de las cuestiones de personal se llevara a cabo con carácter bienal en años pares.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать пункт, озаглавленный<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь>gt;, и его подпункты на пленарных заседаниях( резолюция 48/ 162, приложение II).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar el tema titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial" y sus subtemas en el plenario(resolución 48/162, anexo II).

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать этот пункт раз в два года начиная с пятьдесят шестой сессии( резолюция 55/ 285).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar bienalmente el tema a partir de su quincuagésimo sexto período de sesiones(resolución 55/285).

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты, озаглавленные<< Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций>gt; и<< Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций>gt;, в рамках одного пункта, озаглавленного<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций>gt;( резолюция 47/ 215).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en el futuro los temas titulados" Actual crisis financiera de las Naciones Unidas" y" Emergencia financiera de las Naciones Unidas" como un tema único del programa titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas"(resolución 47/215).

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 57/ 270 В, в которой Генеральная Ассамблея постановила рассматривать по этому пункту главы ежегодного доклада Экономического и Социального Совета, касающиеся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, в том числе с привлечением к участию в своих обсуждениях Председателя Совета.
La Mesa tomó nota de la resolución 57/270 B, en que la Asamblea General decidió examinar, dentro de este tema, los capítulos del informe anual del Consejo Económico y Social referentes a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, inclusive mediante la participación del Presidente del Consejo en sus debates.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты повестки дня, озаглавленные« Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций» и« Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций», в рамках одного пункта повестки дня, озаглавленного« Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций»( резолюция 47/ 215).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en el futuro los temas del programa titulados“Actual crisis financiera de las Naciones Unidas” y“Emergencia financiera de las Naciones Unidas” como un tema único del programa titulado“Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas”(resolución 47/215).

В своей резолюции 3392( XXX) от 20 ноября 1975 года Генеральная Ассамблея постановила рассматривать бюджет по программам и план поочередно раз в два года; тем самым было положено начало существующей с 1976 года нынешней практике рассмотрения среднесрочного плана до наступления следующего финансового двухгодичного периода.
En su resolución 3392(XXX), de 20 de noviembre de 1975, la Asamblea General decidió examinar el presupuesto por programas y el plan de mediano plazo en años alternos, iniciando en 1976 la práctica actual de examinar el plan de mediano plazo antes del siguiente bienio financiero.

В 1993 году, на своей сорок восьмой сессии, Генеральная Ассамблея постановила рассматривать пункт, озаглавленный<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь>gt;, и его подпункты на пленарных заседаниях( резолюция 48/ 162, приложение II).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, celebrado en 1993, la Asamblea General decidió examinar en sesión plenaria el tema titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial" y sus subtemas(resolución 48/162, anexo II).

В соответствии с резолюцией 57/ 270 B от 23 июня 2003 года Генеральная Ассамблея постановила рассматривать по этому пункту главы доклада Экономического и Социального Совета, касающиеся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, в том числе с привлечением к участию в своих обсуждениях Председателя Совета.
De conformidad con la resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, en la que la Asamblea General decidió examinar en relación con este tema los capítulos del informe anual del Consejo Económico y Social pertinentes a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, en particular con la participación del Presidente del Consejo en sus debates.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты, озаглавленные<< Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций>gt; и<< Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций>gt;, в рамках одного пункта, озаглавленного<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций>gt;, а также постановила рассматривать финансовое положение Организации по мере необходимости( резолюция 47/ 215).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en el futuro los temas titulados" Actual crisis financiera de las Naciones Unidas" y" Emergencia financiera de las Naciones Unidas" como un tema único del programa titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas", y decidió también examinar la situación financiera de la Organización cuando fuera necesario(resolución 47/215).

Из остающихся 72 рекомендаций 15 рекомендаций Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на следующих сессиях, 43 рекомендации были выполнены и 14 рекомендаций выполняются.
Las 72 recomendaciones restantes son 15 recomendaciones cuyo examen ha aplazado la Asamblea General a períodos de sesiones posteriores, 43 recomendaciones que se han aplicado y 14 recomendaciones que están en vías de aplicación.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии доклад Генерального секретаря о состоянии Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция 61/ 148, раздел III).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en su sexagésimo tercer período de sesiones el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(resolución 61/148, secc. III).

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии доклады Генерального секретаря, включая доклад Комитета против пыток( резолюция 62/ 148).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar, en su sexagésimo tercer período de sesiones, los informes del Secretario General, incluido el informe del Comité contra la Tortura(resolución 62/148).

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании с целью одобрить Пекинскую декларацию и Платформу действий; Ассамблея также постановила передать этот пункт в надлежащем порядке Второму и Третьему комитетам для его рассмотрения по существу.
La Asamblea General decidió examinar el tema directamente en sesiones plenarias a los efectos de aprobar la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción; la Asamblea también decidió asignar el tema a las Comisiones Segunda y Tercera, según procediera, para su examen sustantivo.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на шестьдесят девятой и семидесятой сессиях доклады Генерального секретаря и Комитета против пыток( резолюция 68/ 156).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en sus períodos de sesiones sexagésimo noveno y septuagésimo los informes del Secretario General y del Comité contra la Tortura(resolución 68/156).

На своем 80м пленарном заседании 29 января 2003 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть также непосредственно на пленарных заседаниях следующий подпункт, который ранее был передан Пятому комитету:.
En su 80ª sesión plenaria, celebrada el 29 de enero de 2003, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que había sido asignado a la Quinta Comisión:.

На своем 90м пленарном заседании 10 июня 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть также непосредственно на пленарном заседании следующий подпункт, который ранее был передан Второму комитету:.
En su 90ª sesión plenaria, celebrada el 10 de junio de 2004, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que se había asignado a la Segunda Comisión:.

На своем 95- м пленарном заседании 11 марта 2002 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть также непосредственно на пленарных заседаниях следующий пункт, который был передан Второму комитету:.
En su 95ª sesión plenaria, celebrada el 11 de marzo de 2002, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente tema, que se había asignado a la Segunda Comisión:.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят пятой сессии доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции( резолюция 63/ 243, раздел III).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención(resolución 63/243, secc. III).

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят четвертой сессии доклады Генерального секретаря, включая доклад Комитета против пыток( резолюция 63/ 166).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, los informes del Secretario General, incluido el informe del Comité contra la Tortura(resolución 63/166).

На своей тридцатой сессии в 1975 году Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей тридцать третьей сессии пункт, озаглавленный<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации>gt;( резолюция 3535( XXX)).
En su trigésimo período de sesiones, celebrado en 1975, la Asamblea General decidió examinar en su trigésimo tercer período de sesiones un tema titulado" Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas"(resolución 3535(XXX)).

В пункте 27 своей резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть методы финансирования международных трибуналов на своей пятьдесят второй сессии.
En el párrafo 27 de su resolución 49/242 B, de 20 de julio de 1995, la Asamblea General decidió examinar la modalidad de financiación de los tribunales internacionales en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи вспомнят, что на своем 3- м пленарном заседании 19 сентября 2001 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 35 повестки дня непосредственно на одном из своих пленарных заседаний.
El Presidente interino(habla en inglés): Los miembros recordaran que en su tercera reunión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2001, la Asamblea General decidió examinar el tema 35 del programa directamente en reunión plenaria.