ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió además
• la asamblea general decidió también

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила далее возобновить рассмотрение следующего подпункта и вновь передать его на рассмотрение Пятому комитету:.
En la misma sesión, la Asamblea General decidió reanudar el examen del subtema siguiente y asignarlo nuevamente a la Quinta Comisión:.

Генеральная Ассамблея постановила далее заслушать Генерального директора Организации по запрещению химического оружия в рамках пункта 181 повестки дня.
La Asamblea General decide además escuchar al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en relación con el tema 181 del programa.

В своей резолюции 59/ 145 от 17 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила далее провести пленарное заседание высокого уровня 14- 16 сентября 2005 года в Нью-Йорке.
En virtud de la resolución 59/145, de 17 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió además que la reunión plenaria de alto nivel se celebrase en Nueva York del 14 al 16 de septiembre de 2005.

Генеральная Ассамблея постановила далее на своей специальной сессии провести обзор резолюции S- 17/ 2, и в частности прогресса, достигнутого в осуществлении содержащейся в приложении к ней Всемирной программе действий.
La Asamblea General decidió, además, examinar en su período extraordinario de sesiones su resolución S- 17/2, en particular los progresos realizados en la aplicación del Programa Mundial de Acción que figura como anexo a dicha resolución.

На своем 34м пленарном заседании 30 октября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила далее, в частности, рассмотреть этот пункт на пленарном заседании и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека Генеральной Ассамблеи и примет по ним решение, включая рекомендации, касающиеся развития международного права в области прав человека.
En su 34a sesión plenaria, celebrada el 30 de octubre de 2008, la Asamblea General decidió también, entre otras cosas, que el tema se examinaría en sesión plenaria y en la Tercera Comisión en la inteligencia de que la Tercera Comisión examinaría todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, incluidas las relativas al desarrollo del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos, y tomaría medidas al respecto.

Генеральная Ассамблея постановила далее, что создание этой Структуры должно повысить эффективность координации, обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерного фактора по всей системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General decidió también que el establecimiento de la Entidad debería redundar en una coordinación, coherencia e incorporación de la perspectiva de género más efectivas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что Комиссия по народонаселению и развитию должна провести в ходе своей сорок седьмой сессии интерактивную дискуссию для оценки хода осуществления Программы действий.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió asimismo que la Comisión de Población y Desarrollo debería organizar un debate interactivo en su 47° período de sesiones sobre la evaluación del estado de la ejecución del Programa de Acción.

Генеральная Ассамблея постановила далее просить Генерального секретаря подготовить в контексте пункта 105( с) повестки дня сводный список кандидатов для выборов 34 членов Комиссии международного права.
La Asamblea General decide también pedir al Secretario General, en relación con el tema 105 c del programa, que publique una lista consolidada de los candidatos para la elección de 34 miembros de la Comisión de Derecho Internacional.

В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне.
En su resolución 47/237, la Asamblea decidió además dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a las actividades complementarias del Año, y designar esas sesiones Conferencia Internacional sobre las Familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial.

Генеральная Ассамблея постановила далее созвать Конференцию продолжительностью семь дней в первой половине 2001 года в месте и в сроки, которые должны быть определены Генеральным секретарем Конференции в консультации с Европейским союзом.
La Asamblea General, además, decidió convocar la Conferencia en el primer semestre del año 2001, por una duración de siete días y con un lugar y fecha de celebración que decidiría el Secretario General de la Conferencia en consulta con la Unión Europea.

В пункте 3 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах.
En el párrafo 3 de esa resolución, la Asamblea General decidió además que el grupo de trabajo le presentara un informe sobre su labor, que reflejara los debates celebrados y todas las propuestas formuladas, en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, que evaluaría su labor, teniendo en cuenta las novedades registradas en otros foros pertinentes.

Генеральная Ассамблея постановила далее, что Рабочая группа будет состоять из 25 членов, и предложила Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав Рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее, но не позднее 31 марта 1994 года.
La Asamblea General decidió además que el grupo de trabajo estuviera integrado por 25 miembros e invitó al Presidente de la Asamblea General a definir la composición del grupo de trabajo, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, y a convocarlo lo antes posible, a más tardar el 31 de marzo de 1994.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее принять предложение Генерального секретаря передать определенное имущество в дар программе разминирования при том понимании, что перевозка этого имущества не представляется оправданной с точки зрения затрат, а финансирование его использования не может быть обеспечено за счет добровольных взносов.
En la misma resolución, la Asamblea decidió también aceptar la propuesta del Secretario General de que se donaran ciertos bienes al programa de remoción de minas en el entendimiento de que su transporte no era económico ni podían financiarse mediante contribuciones voluntarias.

Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне и в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи..
La Asamblea General decidió, además, dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, a la realización de actividades complementarias del Año y a designar esas sesiones conferencia internacional sobre las familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General..

На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила далее рассмотреть непосредственно на пленарном заседании пункт 53 повестки дня, озаглавленный<< Устойчивое развитие>gt;, в рамках раздела B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций), и незамедлительно приступить к рассмотрению проекта решения.
También en la misma sesión, la Asamblea General decidió además examinar directamente en sesión plenaria el tema 53 del programa, titulado" Desarrollo sostenible", bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas) y ocuparse de inmediato del examen de un proyecto de decisión.

Генеральная Ассамблея постановила далее, что Группа сосредоточит свое внимание главным образом на определении способов совершенствования управления и обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов, как это предусмотрено пунктами 1- 3 статьи 5 статута, и с этой целью Группа разработает критерии в отношении управления ими и методы оценки результатов и эффективности управленческой деятельности, пригодные для участвующих организаций.
La Asamblea General decidió también que la Dependencia se centraría principalmente en determinar la manera de mejorar la gestión y asegurar el uso óptimo de los recursos disponibles, según se disponía en los párrafos 1 a 3 del artículo 5 del estatuto, y que a ese efecto, la Dependencia establecería criterios y métodos de gestión aplicables a las organizaciones participantes para evaluar el rendimiento y la eficacia de la gestión.

Генеральная Ассамблея постановила далее включить новый пункт, озаглавленный« Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий», в раздел B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) повестки дня шестьдесят первой сессии и рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании.
La Asamblea General decide además incluir en el programa del sexagésimo primer período de sesiones un tema adicional titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la labor de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas”, en el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas), y examinar directamente este tema en la sesión plenaria.

Генеральная Ассамблея постановит далее, что в соответствии с ее резолюцией 56/ 119 тринадцатый Конгресс примет единую декларацию для представления на рассмотрение Комиссии и что эта декларация будет содержать основные рекомендации, отражающие ход работы на этапе заседаний высокого уровня, а также рассмотрение пунктов повестки дня и обсуждения в ходе семинаров- практикумов.
La Asamblea General decidiría además que, de conformidad con su resolución 56/119, el 13º Congreso aprobara una sola declaración, que se presentaría a la Comisión para que la examinara, y que la declaración contuviera las principales recomendaciones que dimanaran de las deliberaciones de la serie de sesiones de alto nivel y las reflejaran, así como el debate de los temas del programa y las deliberaciones de los seminarios.

В дальнейшем эти решения Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и Бюро Совета управляющих были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года, которая, преобразовав Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих ООН- Хабитат, вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи," постановила далее, что Комитет постоянных представителей при ООН- Хабитат будет выполнять функции вспомогательного органа Совета управляющих в межсессионный период".
Estas decisiones de el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y de la Mesa de el Consejo de Administración fueron subsiguientemente aprobadas por la Asamblea General en su resolución 56/206 de 21 de diciembre de 2001, en la cual, después de elevar la Comisión de Asentamientos Humanos a la categoría de Consejo de Administración de ONU-Hábitat, órgano subsidiario de la Asamblea General, decidió además que el Comité de Representantes Permanentes de ONU-Hábitat desempeñara las funciones de órgano entre períodos de sesiones de el Consejo de Administración.

В своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея постановила и далее проводить конгрессы Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктами 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, руководствуясь динамичными, интерактивными и экономичными методами работы и целенаправленной программой работы.
En su resolución 56/119, la Asamblea General decidió continuar celebrando los congresos de las Naciones Unidas de conformidad con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con un método de trabajo dinámico, interactivo y eficaz en función de su costo y un programa de trabajo centrado en temas específicos.

В своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея постановила и далее проводить конгрессы Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктами 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия1, руководствуясь динамичными, интерактивными и экономичными методами работы и целенаправленной программой работы, и именовать их конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En su resolución 56/119, la Asamblea General decidió continuar celebrando los congresos de las Naciones Unidas, de conformidad con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal1, con un método de trabajo dinámico, interactivo y eficaz en función de su costo y un programa de trabajo centrado en temas específicos, y denominarlos" congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal".

В своей резолюции 68/ 268 Генеральная Ассамблея постановила выделить перечисленным далее договорным органам больше времени на проведение заседаний, чтобы они смогли выполнить ожидаемый текущий объем работы, связанной с рассмотрением докладов государств- участников и индивидуальных сообщений согласно соответствующим международным конвенциям по правам человека:.
En su resolución 68/268, la Asamblea General decidió asignar un tiempo adicional para los siguientes órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a fin de que pudieran ocuparse de la continua carga de trabajo prevista para el examen de los informes de los Estados partes y las comunicaciones individuales con arreglo a los convenios y convenciones internacionales de derechos humanos pertinentes:.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить далее рассмотрение вопроса о предоставлении статуса наблюдателя для<< Партнеров в деле решения вопросов народонаселения и развития>gt; при Генеральной Ассамблее и принятие по нему решения до своей пятьдесят седьмой сессии( решение 56/ 424).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió volver a aplazar el examen del otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a Asociados para la Población y el Desarrollo y la adopción de una decisión al respecto hasta su quincuagésimo séptimo período de sesiones(decisión 56/424).

Генеральная Ассамблея далее постановила предоставить Верховному комиссару конкретный мандат, связанный с защитой меньшинств.
La Asamblea General ha decidido además, dar un mandato específico al Alto Comisionado relativo a la protección de las minorías.

Генеральная Ассамблея далее постановила продолжить рассмотрение вопроса о создании такого резерва на двухгодичный период 1990- 1991 годов.
Además, la Asamblea General decidió examinar en su cuadragésimo cuarto período de sesiones la cuestión del establecimiento de dicha reserva para el bienio 1990-1991.

На своем 27м пленарном заседании 28 октября 2009 года Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть доклад Совета по правам человека о работе его двенадцатой специальной сессии непосредственно на пленарном заседании.
En su 27ª sesión plenaria, celebrada el 28 de octubre de 2009, la Asamblea General decidió además examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos sobre su 12º período extraordinario de sesiones directamente en sesión plenaria.

На том же заседании Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу G( Разоружение) следующий подпункт повестки дня шестидесятой сессии, который был передан Первому комитету:.
En la misma sesión, la Asamblea General decidió también examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe G(Desarme), el siguiente subtema del tema 97 del programa de su sexagésimo período de sesiones, que había sido asignado a la Primera Comisión:.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть работу структуры<< ООН- женщины>gt; на своей шестьдесят восьмой сессии и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на той же сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió además examinar la labor de ONU-Mujeres en su sexagésimo octavo período de sesiones y solicitó al Secretario General que en ese período de sesiones le presentara un informe completo al respecto.

Генеральная Ассамблея далее постановила, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад с предложениями относительно надлежащего объема и распределения ресурсов для Центра по правам человека.
La Asamblea General decidió además que el Secretario General le presentara un informe en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones, que contuviera propuestas sobre el nivel y la distribución apropiados de los recursos para el Centro de Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея далее постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.
La Asamblea General decidió también que los gastos adicionales derivados de los cambios en las condiciones de servicio fueran absorbidos por la Organización dentro de los recursos existentes, sin que ello repercutiera en los gastos operacionales ni menoscabara la ejecución de los programas y las actividades que se habían aprobado.