GENERAL ASSEMBLY FURTHER DECIDED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея постановила далее
• генеральная ассамблея постановила также

Примеры использования General assembly further decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 3 of resolution 57/301, the General Assembly further decided.
В пункте 3 резолюции 57/ 301 Генеральная Ассамблея постановила далее.

The General Assembly further decided that the special session should have the following objectives.
Генеральная Ассамблея далее постановила, что специальная сессия будет иметь следующие цели.

By its resolution 64/184 of 21 December 2009, the General Assembly further decided that the High-level Plenary Meeting would be held from 20 to 22 September 2010 in New York.
В своей резолюции 64/ 184 от 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея постановила также, что пленарное заседание высокого уровня будет проходить 20- 22 сентября 2010 года в Нью-Йорке.

The General Assembly further decided to address, at its forty-fourth session, the question of setting up such a reserve for the biennium 1990-1991.
Генеральная Ассамблея далее постановила продолжить рассмотрение вопроса о создании такого резерва на двухгодичный период 1990- 1991 годов.

At its 27th plenary meeting, on 28 October 2009, the General Assembly further decided to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session directly in plenary meeting.
На своем 27м пленарном заседании 28 октября 2009 года Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть доклад Совета по правам человека о работе его двенадцатой специальной сессии непосредственно на пленарном заседании.

The General Assembly further decided to observe, on 15 September of each year, the International Day of Democracy, with effect from its sixty-second session.
Генеральная Ассамблея постановила также отмечать каждый год 15 сентября, начиная со своей шестьдесят второй сессии, Международный день демократии.

Through its approval of the Relationship Agreement, the General Assembly further decided that the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer.
Утвердив Соглашение о взаимоотношениях, Генеральная Ассамблея далее постановила, что представители Международного уголовного суда могут присутствовать и участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей.

The General Assembly further decided to hear the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under agenda item 181.
Генеральная Ассамблея постановила далее заслушать Генерального директора Организации по запрещению химического оружия в рамках пункта 181 повестки дня.

At the same meeting, the General Assembly further decided to reopen the consideration of the following sub-item and to allocate it again to the Fifth Committee.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила далее возобновить рассмотрение следующего подпункта и вновь передать его на рассмотрение Пятому комитету.

The General Assembly further decided that the Conference would result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented outcome document.
Генеральная Ассамблея также постановила, что по итогам Конференции будет принят емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.

With this objective in mind, the General Assembly further decided that a maximum of two meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee would be convened in New York, under its auspices, towards the end of 2010 and/or in early 2011.
С учетом этого Генеральная Ассамблея постановила также, что в конце 2010 года и/ или в начале 2011 года под ее эгидой в Нью-Йорке будет проведено не более двух совещаний межправительственного подготовительного комитета.

The General Assembly further decided, in its resolution 55/58, that the Second World Assembly on Ageing should be held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
Генеральная Ассамблея далее постановила в своей резолюции 55/ 58, что вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения состоится в Мадриде 8- 12 апреля 2002 года.

By paragraph 3 of that same resolution, the General Assembly further decided that the working Group should submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session, which will assess its work, taking into account developments in other relevant forums.
В пункте 3 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах.

The General Assembly further decided to continue consultations on mandate review at its sixty-second session and on how to move the issue forward.
Генеральная Ассамблея постановила также продолжить на своей шестьдесят второй сессии консультации в отношении обзора мандатов в целях определения того, каким образом можно продвинуться вперед в этом вопросе.

In paragraph 33 of the same resolution, the General Assembly further decided to amend staff rule 111.2(a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision should submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of a letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case.
В пункте 33 этой же резолюции Генеральная Ассамблея далее постановила внести поправку в правило 111. 2( a) Правил о персонале, предусматривающую, что сотрудник, желающий обжаловать административное решение, должен представлять административному руководителю своего департамента, управления, фонда или программы копию письма на имя Генерального секретаря с просьбой о пересмотре дела.

The General Assembly further decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled“Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
Генеральная Ассамблея постановила далее включить в предварительную повестку дня своей 59- й сессии пункт, озаглавленный« Ответственность государств за международно-правовой деликт».

At its 34th plenary meeting, on 30 October 2008, the General Assembly further decided, inter alia, that the item would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights.
На своем 34м пленарном заседании 30 октября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила далее, в частности, рассмотреть этот пункт на пленарном заседании и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека Генеральной Ассамблеи и примет по ним решение, включая рекомендации, касающиеся развития международного права в области прав человека.

The General Assembly further decided that the establishment of the Entity should lead to more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system.
Генеральная Ассамблея постановила далее, что создание этой Структуры должно повысить эффективность координации, обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерного фактора по всей системе Организации Объединенных Наций.

The General Assembly further decided to request the Secretary-General to issue, under agenda item 105(c), a consolidated list of candidates for the election of 34 members of the International Law Commission.
Генеральная Ассамблея постановила далее просить Генерального секретаря подготовить в контексте пункта 105( с) повестки дня сводный список кандидатов для выборов 34 членов Комиссии международного права.

At the same, meeting, the General Assembly further decided to consider directly in plenary meeting, under heading G(Disarmament), the following sub-item in the agenda of its sixtieth session, which had been allocated to the First Committee.
На том же заседании Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу G( Разоружение) следующий подпункт повестки дня шестидесятой сессии, который был передан Первому комитету.

In the same resolution, the General Assembly further decided that the Commission on Population and Development should convene an interactive discussion during its forty-seventh session on the assessment of the status of implementation of the Programme of Action.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что Комиссия по народонаселению и развитию должна провести в ходе своей сорок седьмой сессии интерактивную дискуссию для оценки хода осуществления Программы действий.

The General Assembly further decided to convene the Conference in the first semester of the year 2001 for a duration of seven days, at a venue and time to be determined by the Secretary-General of the Conference, in consultation with the European Union.
Генеральная Ассамблея постановила далее созвать Конференцию продолжительностью семь дней в первой половине 2001 года в месте и в сроки, которые должны быть определены Генеральным секретарем Конференции в консультации с Европейским союзом.

The General Assembly further decided that the Secretary-General should report to the General Assembly at its resumed fiftieth session, making proposals on the appropriate level and distribution of resources for the Centre for Human Rights.
Генеральная Ассамблея далее постановила, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад с предложениями относительно надлежащего объема и распределения ресурсов для Центра по правам человека.

The General Assembly further decided that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft agreement should be borne by voluntary contributions from the international community.
Далее Генеральная Ассамблея постановила, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям проекта соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.

The General Assembly further decided that additional costs arising from the changes in the conditions of service were to be absorbed by the Organization from within existing resources, without affecting on the operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities.
Генеральная Ассамблея далее постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.

The General Assembly further decided that the Working Group would consist of 25 members and invited the President of the General Assembly to define the composition of the Working Group with due regard for equitable geographical representation and to convene it as soon as possible but no later than 31 March 1994.
Генеральная Ассамблея постановила далее, что Рабочая группа будет состоять из 25 членов, и предложила Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав Рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее, но не позднее 31 марта 1994 года.

The General Assembly further decided that the consideration of the review of civilian capacity in the aftermath of conflict, under item 125, in plenary meeting shall take place only after the Fifth Committee, the Special Committee on Peacekeeping Operations, and the Peacebuilding Commission have had an opportunity to consider the question.
Генеральная Ассамблея также постановила, что вопрос об обзоре гражданского потенциала в постконфликтный период, по пункту 125 проекта повестки дня, будет рассмотрен на пленарном заседании только после того, как его рассмотрят Пятый комитет, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и Комиссия по миростроительству.

In its resolution 47/237, the General Assembly further decided to devote two plenary meetings at its forty-ninth session, in 1994, to the implementation of the follow-up to the Year and to designate those meetings as an international conference on families, which should take place at an appropriate global policy-making level.
В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне.

The General Assembly further decided in the Global Plan of Action to"develop or strengthen processes for the identification of victims, such as those developed, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime and other organizations, including appropriate and non-discriminatory measures that help to identify victims of trafficking in persons among vulnerable populations.
В Глобальном плане действий Генеральная Ассамблея решила также" разрабатывать или совершенствовать процессы выявления пострадавших, аналогичные тем, что были разработаны, в частности, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения.

The General Assembly further decided to devote two plenary meetings at its forty-ninth session, in 1994, to the implementation of the follow-up to the Year and to designate those meetings as an international conference on families, which should take place at an appropriate global policy-making level and in keeping with the procedures and practices of the General Assembly..
Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне и в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи..