Примеры использования La asamblea general decidió aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras el debate habido en la Sexta Comisión, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros a 36.
После обсуждения в Шестом комитете Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов до тридцати шести.En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de 50 a 51 Estados y pidió al Consejo Económico y Social que eligiera al miembro adicional en su período de sesiones sustantivo de 1996(resolución 50/228).
На этой же сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить членский состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 50 до 51 государства; и просила Экономический и Социальный Совет избрать дополнительного члена на своей основной сессии 1996 года( резолюция 50/ 228).En el párrafo 3 de la sección II de su resolución 64/269, la Asamblea General decidió aumentar el monto de la indemnización por muerte de todas las categorías de personal uniformado.
В пункте 3 раздела II своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью для всех категорий военнослужащих.En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió aumentar el monto de la indemnización por fallecimiento para todas las categorías de personal uniformado a 70.000 dólares de los Estados Unidos(sección II, párr. 3).
В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью до 70 000 долл. США для всех категорий персонала в форме( раздел II, пункт 3).Si bien reconoció las importantes contribuciones al desarrollosostenible logradas por los acuerdos ambientales multilaterales, la Asamblea General decidió aumentar la influencia y la capacidad del PNUMA de analizar y fortalecer la coherencia y la coordinación entre ellos para evitar la duplicación de esfuerzos y examinar los avances en la implementación del desarrollo sostenible.
Признав значительный вклад, который вносят в обеспечениеустойчивого развития многосторонние природоохранные соглашения, Генеральная Ассамблея постановила повысить роль и способность ЮНЕП рассматривать вопросы слаженности и координации между ними и добиваться их повышения, избегая дублирования усилий и проводя обзор прогресса, достигнутого в обеспечении устойчивого развития.
Люди также переводят
En la resolución 59/282, la Asamblea General decidió aumentar el sueldo anual de los miembros de la Corte en un 6,3%, fijándolo en 170.080 dólares, con efecto a partir del 1º de enero de 2005.
В этой резолюции Ассамблея постановила увеличить годовой оклад членов Суда с 1 января 2005 года на 6, 3 процента, доведя его до 170 080 долл. США.Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что в пункте 48 своей резолюции 66/ 246 овопросах, связанных с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Генеральная Ассамблея постановила увеличить объем не связанных с должностями ресурсов для обеспечения достаточных средств для обслуживания Комиссии в течение 14 недель и сохранить практику проведения сессий поочередно в Вене и Нью-Йорке.Posteriormente, en su resolución 59/282, la Asamblea General decidió aumentar el valor anual de todas las pensiones en curso de pago en un 6,3%, como medida provisional, y solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo primer período sesiones, le presentase un informe amplio sobre la protección de las pensiones en curso de pago a los ex magistrados y sus familiares supérstites, así como sobre las diferencias entre las prestaciones de pensiones de los magistrados de los dos Tribunales y los miembros de la Corte.
Впоследствии в своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила увеличить годовой размер всех выплачиваемых пенсий на 6, 3 процента в качестве временной меры и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о защите пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам, а также о различиях между пенсионными пособиями судей обоих трибуналов с одной стороны и членов Суда-- с другой.En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 78 a 79 el número de miembros del Comité y nombró a Burkina Faso miembro del Comité.
На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 78 до 79 и назначила Буркина-Фасо членом Комитета.En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 107 a 108(decisión 60/524) y nombrar a Austria miembro del Comité.
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации со 107 до 108 членов( решение 60/ 524) и назначить членом Комитета Австрию.En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar a 88 el número de miembros del Comité de Información(decisión 49/416).
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета по информации до 88( решение 49/ 416).En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar a 89 el número de miembros del Comité de Información(decisión 50/411).
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации до 89 членов( решение 50/ 411).En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 79 a 81 el número de miembros del Comité y nombró a la República de Corea y al Senegal miembros del Comité.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 79 до 81 и назначила членами Комитета Республику Корея и Сенегал.En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité y nombró a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 88 до 89 и назначила Корейскую Народно-Демократическую Республику членом Комитета.En la misma resolución, la Asamblea General decidió aumentar el presupuesto de 197.127.300 dólares en cifras brutas para el bienio 2002-2003 en 4.657.600 dólares en cifras brutas.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила увеличить бюджет Трибунала на двухгодичный период 2002- 2003 годов, составляющий 197 127 300 долл. США брутто, на 4 657 600 долл. США брутто.En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 83 a 88 el número de miembros del Comité y nombró a Belice, Croacia, Kazajstán, la República Checa y Sudáfrica miembros del Comité.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 83 до 88 и назначила членами Комитета Белиз, Казахстан, Хорватию, Чешскую Республику и Южную Африку.También en su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 96 a 98 y nombrar a Azerbaiyán y a Mónaco miembros del Comité(decisión 56/419).
Также на своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 96 до 98 членов и назначить членами Комитета Азербайджан и Монако( решение 56/ 419).En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 108 a 110(decisión 61/521) y nombrar a la República Dominicana y Tailandia miembros del Comité.
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации со 108 до 110 членов( решение 61/ 521) и назначить членами Комитета Доминиканскую Республику и Таиланд.También en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 98 a 99(decisión 57/524) y nombrar a Arabia Saudita miembro del Comité(decisión 57/412).
Также на своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 98 до 99 членов( решение 57/ 524) и назначить членом Комитета Саудовскую Аравию( решение 57/ 412).En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 102 a 107(decisión 59/518) y nombrar a Cabo Verde, Islandia, Luxemburgo, Madagascar y Qatar miembros del Comité.
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 102 до 107 членов и назначить членами Комитета Исландию, Кабо-Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар( решение 59/ 518).Sobre la base de la recomendación unánime de los Estados Partes, la Asamblea General decidió aumentar el número de períodos de sesiones anuales del Comité, así como el número de períodos de sesiones de su grupo de trabajo de dos a tres a partir de 1995.
На основании единодушной рекомендации государств- участников Генеральная Ассамблея постановила увеличить число ежегодных сессий Комитета, а также число сессий его рабочих групп с двух до трех, начиная с 1995 года.También en su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 90 a 93 y nombrar a Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova miembros del Comité(decisión 53/418).
Также на своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 90 до 93 членов и назначить Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова членами Комитета( решение 53/ 418).También en su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 99 a 102(decisión 58/525) y nombró a San Vicente y las Granadinas, Suiza y Suriname miembros del Comité(decisión 58/410).
Также на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 99 до 102 членов( решение 58/ 525) и назначить членами Комитета Сент-Винсент и Гренадины, Суринам и Швейцарию( решение 58/ 410).Recordando que, en su resolución 64/269, la Asamblea General decidió aumentar el monto de la indemnización por muerte de todas las categorías de personal uniformado,el Grupo destaca la necesidad de establecer un mecanismo encargado de examinar periódicamente la indemnización por muerte y discapacidad, teniendo en cuenta los factores inflacionarios.
Напоминая, что в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью для всех категорий персонала в форме, Группа указывает необходимость установления механизма периодического пересмотра ставок компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, с учетом факторов инфляции.En el párrafo 4 de la sección III de su resolución 59/282, la Asamblea General decidió aumentar el sueldo anual de los miembros de la Corte y de los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales en un 6,3%, con efecto a partir del 1° de enero de 2005, como medida provisional y a la espera de que se tomase una decisión basada en las propuestas solicitadas para el sexagésimo primer período de sesiones, que se exponen en el presente informe.
В пункте 4 раздела III своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила увеличить c 1 января 2005 года годовой оклад членов МС и судей и судей ad litem трибуналов на 6, 3 процента в качестве временной меры до принятия решения на основе предложений, запрошенных для шестьдесят первой сессии и излагаемых в настоящем докладе.En su trigésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 17 a 21 el número de vicepresidentes de la Asamblea y modificó en consecuencia los artículos 31 y 38 de su reglamento, y decidió reemplazar el anexo de su resolución 1990(XVIII) por otro en que se establecían los criterios para la elección del Presidente de la Asamblea(véase el tema 4), de los 21 vicepresidentes de la Asamblea(véase el tema 6) y de los 7 presidentes de las Comisiones Principales(véase el tema 5)(resolución 33/138).
На своей тридцать третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число заместителей Председателя La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 96 a 98, y nombrar a Azerbaiyán y Mónaco miembros del Comité de Información.
Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 96 до 98 членов и назначить членами Комитета Азербайджан и Монако.La Asamblea General decide aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité de Información y nombrar a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité de Información.
Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 88 до 89 членов и ввести Корейскую Народно-Демократическую Республику в состав членов Комитета по информации.La Asamblea General decide aumentar de 110 a 112 el número de miembros del Comité de Información y nombrar a Antigua y Barbuda y Zambia miembros del Comité.
Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации со 110 до 112 членов и назначить Антигуа и Барбуду и Замбию членами Комитета.La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 95 a 97 y nombrar a Armenia y a la Jamahiriya Árabe Libia miembros el Comité de Información.
Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 95 до 97 членов и назначить Армению и Ливийскую Арабскую Джамахирию членами Комитета по информации.
