ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА ПРОВОЗГЛАСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió designar
• la asamblea general decidió proclamar
• la asamblea general decidió declarar

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила провозгласить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 65/ 151 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.
En su resolución 65/151, la Asamblea General decidió proclamar el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.

Генеральный секретарь желает напомнить, что в своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;.
El Secretario General desea recordar que, en su resolución 53/202, de 17 de diciembre de 1998, la Asamblea General decidió designar su quincuagésimo quinto período de sesiones" Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio".

В своей резолюции 67/ 215 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2014- 2024 годы Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
En su resolución 67/215, la Asamblea General decidió declarar el decenio 2014-2024 Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible para Todos.

В своей резолюции 60/ 192 от 22 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2008 год Международным годом планеты Земля.
En su resolución 60/192, de 22 de diciembre de 2005, la Asamblea General decidió proclamar 2008 Año Internacional del Planeta Tierra.

В своей резолюции 61/ 19 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта 2007 года Международным днем празднования двухсотлетия отмены трансатлантической работорговли.
En su resolución 61/19, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo de 2007 Día internacional de celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.

Для ускорения своей деятельности в области деколонизации Генеральная Ассамблея постановила провозгласить международное десятилетие, посвященное ликвидации колониализма, и просила выполнить эту задачу к 2000 году.
Con el fin de agilizar su labor en el ámbito de la descolonización, la Asamblea General decidió proclamar un decenio internacional dedicado a la eliminación del colonialismo y, a tal fin, pidió que para el año 2000 se alcanzase este objetivo.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру( резолюция 58/ 5).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General proclamó 2005 Año Internacional del Deporte y la Educación Física como medio de fomentar la educación, la salud, el desarrollo y la paz(resolución 58/5).

Приветствуя резолюцию 48/ 91 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила провозгласить третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начиная с 1993 года, и принять Программу действий для третьего Десятилетия.
Celebrando la resolución 48/91 de la Asamblea General, de fecha 20 de diciembre de 1993, por la que la Asamblea decidió proclamar un Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial a partir de 1993 y aprobar el Programa de Acción preparado para el Tercer Decenio.

В своей резолюции 61/ 193 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2011 год Международным годом лесов, который предоставит серьезную возможность для повышения уровня осведомленности общественности и углубления ее представления о роли лесов.
En su resolución 61/193, la Asamblea General decidió declarar el 2011 Año Internacional de los Bosques, lo cual ofrecerá una gran oportunidad para inculcar en el público un mayor conocimiento respecto de los bosques.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор( резолюция 57/ 245).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió declarar el 11 de diciembre Día Internacional de las Montañas, a partir del 11 de diciembre de 2003(resolución 57/245).

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 19 декабря Днем сотрудничества ЮгЮг Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить на шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества ЮгЮг и об осуществлении настоящей резолюции( резолюция 58/ 220).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió declarar el 19 de diciembre Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe amplio sobre el estado de la cooperación Sur-Sur y la aplicación de la resolución(resolución 58/220).

Напоминая также, что в своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить свою пятьдесят пятую сессию<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt; и созвать Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Recordando también que la Asamblea General, en su resolución 53/202, de 17 de diciembre de 1998, decidió designar su quincuagésimo quinto período de sesiones" Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" y celebrar una Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; и просила Генерального секретаря учредить в сотрудничестве с ЮНЕСКО учебно- просветительскую программу по этому вопросу( резолюция 62/ 122).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, a partir de 2008; y solicitó al Secretario General que, en colaboración con la UNESCO, estableciese un programa de difusión educativa en relación con el tema(resolución 62/122).

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 19 декабря Днем сотрудничества Юг- Юг Организации Объединенных Наций( резолюция 58/ 220).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió declarar el 19 de diciembre Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur(resolución 58/220).

Кроме того, в своей резолюции 55/ 93 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 18 декабря Международным днем мигранта и предложила государствам- членам, а также межправительственным и неправительственным организациям отмечать" Международный день мигранта" на основе, в частности, деятельности по распространению информации о правах человека и основных свободах мигрантов, обмену опытом и разработке мер по обеспечению их защиты.
Además, en su resolución 55/93, la Asamblea General decidió proclamar el 18 de diciembre Día Internacional del Migrante, e invitó a los Estados Miembros, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que, para conmemorar el Día Internacional del Migrante, entre otras cosas, difundiesen información sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, intercambiasen experiencias y formulasen medidas para protegerlos.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2004 год Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены( резолюция 57/ 195, раздел III).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió proclamar el año 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición(resolución 57/195, secc. III).

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; просила Генерального секретаря учредить в сотрудничестве с ЮНЕСКО учебно- просветительскую программу по этому вопросу; и просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об учреждении и осуществлении этой программы( резолюция 62/ 122).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, a partir de 2008; pidió al Secretario General que, en colaboración con la UNESCO, estableciese un programa de difusión educativa en relación con el tema; y pidió también al Secretario General que le presentase, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre el establecimiento y la ejecución del programa(resolución 62/122).

Одним из итогов Года стало принятие резолюции 57/ 245, в которой Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 11 декабря-- начиная с 2003 года-- Международным днем гор и призвала международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью разъяснения важности устойчивого горного развития.
El Año dio como fruto la resolución 57/245, en que la Asamblea General declaró el 11 de diciembre Día Internacional de las Montañas, a partir de 2003, y alentó a la comunidad internacional a que ese día se organizaran actos a todos los niveles para resaltar la importancia del desarrollo sostenible de las montañas.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить свою пятьдесят пятую сессию<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt; и созвать в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Саммит тысячелетия; и постановила также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии по этому пункту подпункт, озаглавленный<< Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;( резолюция 53/ 202).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió designar su quincuagésimo quinto período de sesiones" Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" y celebrar, como parte integrante de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, una Cumbre del Milenio; y decidió también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un subtema titulado" La Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" en relación con el presente tema(resolución 53/202).

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций, который должен отмечаться ежегодно( резолюция 57/ 129).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 29 de mayo Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, que se celebraría todos los años(resolución 57/129).

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным( начиная с 2008 года) Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли и просила Генерального секретаря учредить в сотрудничестве с ЮНЕСКО учебно- просветительскую программу по этому вопросу( резолюция 62/ 122).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, a partir de 2008; y pidió al Secretario General que, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, estableciera un programa de difusión educativa sobre el tema(resolución 62/122).

В своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить десятилетний период, начинающийся в 1993 году, третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и приняла предложенную Программу действий на третье Десятилетие.
En su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió proclamar el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción propuesto para el Tercer Decenio.

В своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить десятилетний период, начинающийся в 1993 году, третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и принять предложенную на третье Десятилетие Программу действий.
En su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió proclamar el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial durante un período de diez años a partir de 1993 y aprobar el Programa de Acción propuesto para el Tercer Decenio.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно с 2010 года, и просила Генерального секретаря ежегодно информировать ее о праздновании Дня( резолюция 64/ 13).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela, que se celebraría todos los años a partir de 2010, y solicitó al Secretario General que la informara cada año sobre la observancia del Día(resolución 64/13).

На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея постановила провозгласить свою пятьдесят пятую сессию<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt; и постановила созвать в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций на ограниченное число дней( резолюция 53/ 202).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, celebrado en 1998, la Asamblea General decidió designar a su quincuagésimo quinto período de sesiones" Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" y decidió que, como parte integrante de la Asamblea, se celebrara una Cumbre del Milenio durante un número de días limitado(resolución 53/202).

На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея постановила провозгласить свою пятьдесят пятую сессию<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt; и постановила созвать в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций на ограниченное число дней( резолюция 53/ 202).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, en 1998, la Asamblea General decidió designar a su quincuagésimo quinto período de sesiones" Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio" y decidió que, como parte integrante de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, se celebrara una Cumbre del Milenio durante un número de días limitado(resolución 53/202).

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным начиная с 2008 года Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; и просила Генерального секретаря учредить в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры учебно- просветительскую программу по этому вопросу( резолюция 62/ 122).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 25 de marzo Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, a partir de 2008; y pidió al Secretario General que, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, estableciese un programa de difusión educativa en relación con el tema(resolución 62/122).

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно с 2010 года, и просила Генерального секретаря информировать Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии о выполнении принятой резолюции в системе Организации Объединенных Наций, а затем ежегодно информировать Ассамблею о праздновании Дня( резолюция 64/ 13).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela, que se celebraría todos los años a partir de 2010, y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución en el sistema de las Naciones Unidas y que, posteriormente, la informara cada año sobre la observancia del Día Internacional de Nelson Mandela(resolución 64/13).

В своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;; и постановила также созвать в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций на ограниченное число дней в сроки, которые будут определены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 53/202, de 17 de diciembre de 1998, la Asamblea General decidió designar el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General," Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio"; y también decidió que, como parte integrante de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, se celebrara una Cumbre del Milenio durante un número de días limitado en las fechas que decidiera la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.