ПРОВОЗГЛАСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proclamar
• declarar
• anunciar
• la proclamación
• establecer
• enunciar
• proclamara
• proclame
• declare
• declarara
• proclamen
• declaren

Примеры использования Провозгласить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мне хотелось бы провозгласить новые обязательства Японии.
Hoy deseo anunciar los nuevos compromisos del Japón.

Провозгласить Международное десятилетие разоружения, 2010- 2020 годы.
Declaren el Decenio Internacional del Desarme, 2010-2020.

Постановляет рекомендовать Ассамблее провозгласить 2006 год Годом африканских языков;
Decide recomendar a la Asamblea que 2006 sea proclamado Año de los Idiomas Africanos;

Необходимо провозгласить 2008 год<< Международным годом санитарии>gt;;
El año 2008 debería proclamarse" Año Internacional del Saneamiento";

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 3 мая Всемирным днем свободы печати.
Recomienda que la Asamblea General declare el 3 de mayo Día Mundial de la Libertad de Prensa.

Провозгласить, что Трибунал обладает юрисдикцией в отношении поступившей просьбы;
Declare que el Tribunal es competente para conocer de la demanda;

Оба органа также обратились с призывом провозгласить второе международное десятилетие.
Estos dos órganos también han exhortado a la proclamación de un segundo decenio internacional.

Они позволяют нам также провозгласить и вновь подтвердить центральную роль, которую играет Совет.
También nos permite reconocer y reafirmar el papel fundamental que desempeña el Consejo.

Последнее из тех обязательств, которые я хотел бы провозгласить, касается Ближнего Востока и Северной Африки.
El último compromiso que quiero anunciar se refiere al Oriente Medio y el Norte de África.

Провозгласить, что ответчик нарушил статьи 73( пункты 2 и 4), 87, 226, 227, 300 и 303 Конвенции;
Declare que el demandado ha violado los artículos 73, párrafos 2 y 4, 87, 226, 227, 300 y 303 de la Convención;

В третьем проекте предлагается провозгласить 18 декабря международным днем мигрантов.
En el tercer proyecto se propone establecer el Día Internacional del Migrante el 18 de diciembre.

Он попросил Клемента освободить Вулси от должности легата и провозгласить ваш брак с королем законным.
Le ha pedido al Papa que rechaze a Wolsey como delegado oficial y que declare a usted y al Rey, legalmente casados.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов<< Десятилетием ядерного разоружения>gt;.
Recomienda a la Asamblea General que declare el decenio 2010-2020 como" Decenio del Desarme Nuclear".

В проекте резолюции государства- члены просят Генеральную Ассамблею провозгласить 2009 год Международным годом натуральных волокон.
En ese proyecto de resolución los Estados Miembros piden que la Asamblea General declare el año 2009 Año Internacional de las Fibras Naturales.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма;
Recomienda que la Asamblea General proclame el 19 de agosto como Día Internacional de Conmemoración y Homenaje a las Víctimas del Terrorismo;

Постановляет принять решение, испрошенное в этой резолюции, в частности провозгласить 2001 год Международным годом добровольцев.
Decide adoptar las medidas recomendadas en esa resolución, entre otras, la proclamación del año 2001 Año Internacional de los Voluntarios.

Настоятельно призвать государства провозгласить решение проблемы расовой дискриминации в качестве одной из главных задач государственной политики.
Instar a los Estados a que declaren la problemática de la discriminación racial como política de interés público.

Комитет намерен просить Генеральную Ассамблею провозгласить Международный год солидарности с палестинским народом.
El Comité tiene la intención de pedir a la Asamblea General que proclame un Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить на своей сорок восьмой сессии 1995 год годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.
Recomienda que la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, proclame 1995 Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

От лидеров того времени потребовалось мужество, чтобы провозгласить подобную практику незаконной, что стоило жизни некоторым из них.
Para ello hizo falta que valientes dirigentes de la época declararan esa práctica ilegal, a costa, en ocasiones, de sus propias vidas.

Он сказал, что нынешняя напряженность не должна использоваться в качестве предлога для того, чтобы помешать Южному Судану провозгласить независимость 9 июля.
Señaló que las tensiones que existían en ese momento no debían servir de pretexto para impedir que el Sudán Meridional declarara su independencia el 9 de julio.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить<< Десятилетие ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
Se recomienda que la Asamblea General proclame un" Decenio para el desarme nuclear y la eliminación total de las armas nucleares".

Необходимо провозгласить правовые принципы, схожие с этими продиктованными здравым смыслом критериями, чтобы Организация Объединенных Наций опиралась на них в процессе принятия решений.
Hay que enunciar unos principios jurídicos afines a esos criterios prudenciales para ayudar a las Naciones Unidas en la adopción de decisiones.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят второй сессии 2000 год Международным годом культуры мира;
Recomienda que la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, proclame, el año 2000 Año Internacional de la Cultura de la Paz;

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций провозгласить 2006 год Международным годом планетарного сознания и этики диалога между народами;
Propone a la Asamblea General de las Naciones Unidas que proclame 2006 Año internacional de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos;

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить на своей сорок восьмой сессии третье десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Recomienda a la Asamblea General que en su cuadragésimo octavo período de sesiones proclame un tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial;

Для этого стороны предложили Генеральной Ассамблее провозгласить на ее шестьдесят первой сессии 2010 год Международным годом биоразнообразия.
A esos fines, invitaban a la Asamblea General a que, en su sexagésimo primer período de sesiones, declarara 2010 Año Internacional de la Diversidad Biológica.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв;
Recomienda que la Asamblea General proclame el 24 de marzo Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas.

Просит Всемирную конференцию рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 18 декабря каждого года международным днем солидарности с трудящимися- мигрантами и членами их семей;
Pide a la Conferencia Mundial que recomiende a Asamblea General que proclame el 18 de diciembre de cada año día internacional de la solidaridad con los trabajadores migrantes y sus familiares;

Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию; я так же возражал и против растущей коррупции.
Parte de mi querella con él se relacionó con su incapacidad para establecer una genuina democracia multipartidista; también, estuve en contra de la creciente corrupción.