ЗАЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• declarar
• expresar
• decir
• afirmar
• señalar
• manifestar
• reiterar
• anunciar
• indicar
• alegar
• proclamar
• denunciar
• reclamar
• argumentar
• aducir
• reivindicar
• sostener

Примеры использования Заявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен заявить об этом.
Tienes que informar de esto.

Заявить о своих правах?
¿Reclama su derecho por nacimiento?

Вам следовало заявить об этом.
Debería haberlo denunciado.

Хочу заявить о пропаже машины.
Quiero reportar el robo de mi auto.

Дэвид может заявить, что угодно.
David podría decir lo que quiera.

Джон, мы не можем об этом заявить.
John, no podemos denunciar esto.

Хотим заявить об очередном трупе.
Queremos informar de otro cadáver.

И женщины… Очень многие женщины уже готовы заявить:.
Y las mujeres-- muchas mujeres están diciendo.

Я бы хотел заявить о двух убийствах.
Me gustaría informar de dos muertes.

Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной.
Eso no impidió que los manifestantes proclamaran el éxito del evento.

Он вправе заявить на тебя в полицию.
Tendría todo el derecho a denunciarlo a la policía.

Заявить о своем намерении создать в 2017 году новый механизм, призванный:.
Declare su intención de establecer un nuevo mecanismo en 2017 diseñado para:.

Я хотел бы еще раз заявить, что никаких задержанных лиц нет.
Afirmo nuevamente que no hay detenidos.

О расторжении брака( твалака) необходимо заявить судье в присутствии супруги.
El repudio(twalaka) debe realizarse ante dicho juez y en presencia de la mujer.

Мне приказали заявить, что я видел, как тот парень стрелял.
Quieren que diga que vi a un tipo disparando.

Это не выходит за пределы его компетенции, но ему следовало четко заявить об этом.
Está dentro de su competencia hacerlo, pero debería haberlo afirmado claramente.

Они могут заявить, что вы загубили ее карьеру.
Pueden demandar que le ha impedido tener una carrera profesional.

Мне нужно было на него заявить, когда Китти меня попросила.
Debería haberle denunciado cuando Kitty quiso que lo hiciera.

Вы хотите заявить об этом в местный офис шерифа, сэр?
¿Le gustaría denunciar esto a la oficina del sheriff local, señor?

Это еще одна сильная оплеуха- заявить, что ты не можешь делать документальный фильм.
Es una cachetada en la cara para decir… no puedes hacer el documental.

Мы можем заявить, что голо- роман раскрывает секретные данные.
Podríamos reclamar que la holonovela revela información clasificada.

С другой стороны, государствам- членам было бы полезно заявить о своих приоритетах.
Por otro lado, sería conveniente que los Estados miembros indicasen sus prioridades.

Вы не думали заявить об этом? Что насчет замены карты?
¿No pensó comunicar esto?¿Qué pasa con tarjetas de reemplazo?

Я хотел бы заявить, что я отказываюсь от зарплаты председателя, если меня выберут.
Quería anunciar… que estaré difiriendo el salario de concejal si soy elegido.

Некоторые страны могут заявить, что не все конфликты являются результатом нищеты.
Se podría argumentar que no todos los conflictos son consecuencia de la pobreza.

Я бы хотел заявить… на водителя грузовика, который угрожает моей жизни.
Quiero denunciar a un camionero que está poniendo en peligro mi vida.

Любой мудак может заявить, что он черный для собственной выгоды.
Cualquier idiota puede reclamar ser negro por conveniencia.

Я вынужден заявить о нашем несогласии с представленными доводами.
Estoy obligado a expresar nuestro desacuerdo con los argumentos presentados.

Сейчас мы можем заявить, что твое телеобращение было в его пользу.
Ahora, podemos argumentar que su declaración televisada era para su beneficio.

Правительство должно заявить о своей непоколебимой приверженности процессу реинтеграции.
El Gobierno debe comprometerse sin cejar con el proceso de reintegración.