Примеры использования Aducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué desea aducir en su defensa?
Aducir que la resolución 2758(XXVI) resolvió la cuestión de una vez y para siempre es construir castillos en el aire.
Заявлять о том, что в резолюции 2758( XXVI) этот вопрос решен раз и навсегда,-- это не более чем благое пожелание.A este respecto se pueden aducir varios argumentos.
Nadie puede aducir que el tamaño del Consejo fuera la causa inicial de la crisis.
Apartado b del artículo 47:No debería darse al porteador la posibilidad de aducir que no conoce la dirección del cargador.
Подпункт( b) статьи 47: Нельзя допустить, чтобы перевозчик ссылался на незнание адреса грузоотправителя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Eritrea no pudo aducir ni un solo documento que rebatiese las pruebas presentadas por Etiopía".
Эритрея не смогла представить ни одного документа, опровергающего представленные Эфиопией доводыgt;gt;.Esa persona tendrá derecho además ainvocar los mismos argumentos en su defensa que los que podría aducir el explotador.
Такое лицо также может ссылатьсяна те же аргументы защиты, которые в соответствии с законом может приводить оператор.Los autores parecen aducir que ello constituiría tortura.
Se suele aducir que los programas son demasiado breves para generar resultados tangibles y que simplemente no se dispone de los datos necesarios para evaluar el impacto.
Обычные объяснения сводятся к тому, что программы слишком непродолжительны, чтобы оказать ощутимое воздействие, а необходимые для оценки данные отсутствуют.No creemos que resulte posible aducir que las expectativas han sido satisfechas.
Мы не думаем, что имеются основания утверждать, что эти чаяния сбылись.Se pueden aducir varios argumentos convincentes sobre la necesidad de centrar la atención en la estructura de gestión a largo plazo del SIIG.
Можно выдвинуть ряд убедительных аргументов в пользу необходимости уделять особое внимание долгосрочной структуре управления ИМИС.Para justificar sus acciones, los autores suelen aducir la falta de confianza en la Administración de Justicia.
В оправдание своих действий виновные обычно ссылаются на отсутствие веры в государственную систему правосудия.Sin embargo, cabe aducir que ese derecho está implícito en el artículo 13, párrafo 1, o abarcado por el artículo 12 o por el artículo 14 de la Convención.
Это можно объяснить тем, что такое право косвенно признается в пункте 1 статьи 13 Конвенции или же подтверждается в ее статьях 12 или 14.Asimismo, por normageneral el" consentimiento" no se puede aducir como defensa en casos de delitos muy violentos.
Кроме того, вслучае преступлений, совершенных с особой жестокостью," согласие", как правило, не может использоваться в качестве аргумента защиты;La razón que se suele aducir es que los asuntos internos de cada familia quedan fuera del ámbito de actuación y decisión de terceros.
В качестве причины часто ссылаются на то, что внутрисемейные вопросы находятся вне юрисдикции и компетенции третьих сторон.Conforme a la Ley IV de 1959 sobre el Código Civil,cualquier persona puede aducir, sin plazo de prescripción, la invalidez de un contrato írrito.
Согласно Закону IV от 1959 года Гражданского кодексаВенгрии любое лицо может без ограничения срока заявить о недействительности лишенного юридической силы контракта.No cabe ya aducir ningún otro pretexto para mantener el bloqueo económico que asfixia progresivamente el proceso de paz y al pueblo burundiano.
Не следует более выдвигать других предлогов в стремлении сохранить экономическую блокаду, ведущую к постепенному удушению мирного процесса и народа Бурунди.Para hacer objeciones a las nuevas fuentes, habría que aducir que los costos son demasiado gravosos a la luz de los beneficios.
Против использования новых источников может быть выдвинут тот аргумент, что издержки являются слишком большими по сравнению с выгодами.No pueden aducir falta de desarrollo como razón para negar la igualdad plena a la mujer o los derechos de las minorías o de los pueblos indígenas.
Они не могут выдвигать отсутствие развития в качестве причины для отказа женщинам в полном равноправии или для отказа меньшинствам или коренным народам в их правах.En la Tercera Comisiónescuchamos al representante del Irán aducir que la información contenida en el proyecto de resolución no era actualizada.
В Третьем комитете мы слышали, как представитель Ирана утверждал, что информация, содержащаяся в проекте резолюции, устарела.Tras aducir que existe una lucha autóctona en Cachemira, se ofreció a alentar una cesación general de la violencia en Cachemira a cambio de obligaciones y moderación recíprocas.
После заявления о том, что борьбу в Кашмире ведет коренное население, он предложил поощрять общее прекращение насилия в Кашмире в обмен на взаимные обязательства и сдержанность.Por consiguiente, sería irresponsable y posiblemente peligroso aducir que en la región se ha logrado la paz, la estabilidad y la seguridad y que el Comité ya no es necesario.
Следовательно, было бы безответственно и потенциально опасно заявлять, что в регионе воцарились мир, стабильность и безопасность и что Комитет более не нужен.Cuando prepare las trayectorias de vuelo, la MINUEE estaría dispuesta a su vez a tener en cuenta los intereseslegítimos de seguridad nacional que ambos Gobiernos puedan aducir.
При подготовке маршрутов полетов МООНЭЭ будет также готова принять во внимание законные озабоченности в плане национальной безопасности,на которые могут сослаться оба правительства.A título de ejemplo, cabe aducir la Ley de la República Kirguisa" Sobre la administración pública".
В качестве примера можно привести Закон Кыргызской республики<< О государственной службе>gt;.En algunos ordenamientos jurídicos,esa obligación tiene el carácter de una obligación pública que puede aducir cualquier residente de la comunidad o el territorio de que se trate.
В некоторых правовыхсистемах эта обязанность носит характер общественного долга, на который может сослаться любой житель соответствующей общины или территории.Sin embargo, El Salvador parece aducir in limine que no es necesario que la Sala considere si se cumplen los requisitos del Artículo 61 del Estatuto.
Однако, насколько можно судить, Сальвадор заявляет in limine, что Камере нет необходимости изучать вопрос о том, выполнены ли условия статьи 61 Статута.Las razones que pueden aducirse para justificar el encarcelamiento de la Sra. Ma' ruf no pueden invocarse en contra de una demanda de reparación.
Причины, которые могут быть выдвинуты в обоснование задержания г-жи Маруф, не могут служить предлогом для невыполнения требования о выплате компенсации.Con el fin de la guerra fría, no se puede aducir ningún argumento razonable en favor del empleo de las armas nucleares en ninguna circunstancia.
С окончанием" холодной войны" не может быть выдвинуто никаких обоснованных доводов в пользу применения ядерного оружия при каких бы то ни Por consiguiente, ningún mauritano puede aducir una razón válida, fundada en un temor justificado, para solicitar la calidad de refugiado.
Таким образом, ни один мавританец не может выдвигать действительных, основанных на оправданных опасениях причин в поддержку своего требования о признании за ним статуса беженца.Las instituciones prestatarias multilaterales pueden aducir que la obligación de respetar y proteger esos derechos recae totalmente en los Estados y que por su parte están exentas de obligaciones.
МСИ могут заявить, что обязательство уважать и защищать такие права лежит полностью на государствах, тогда как сами такие учреждения никаких обязательств не несут.
