АРГУМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos
• aducir
• argumento

Примеры использования Аргументам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласитесь, не могу же я уступать подобным аргументам.
Admita que… no puedo aceptar un tal argumento.

Я полностью склоняюсь к вашим аргументам, Ваша Честь.
Estoy completamente persuadido por el argumento de Su Señoría.

Этот пример равносилен аргументам в отношении прав человека.
Lo mismo sucede con los argumentos relativos a los derechos humanos.

Да, по всем тем непристойным злым оскорблениям, всем нелогичным аргументам.
Sí, todos tus insultos mordaces, todas nuestras discusiones ilógicas… Bueno.

Нет необходимости следовать аргументам Янга до неизбежной революции.
No es necesario seguir el argumento de Young hasta llegar a la revolución final.

Тебе стоит это обьяснить им своими словами, Тоби поскольку они очень восприимчивы к таким аргументам.
Deberías explicárselos de esa manera, Toby. Porque están muy receptivos a ese argumento.

В своих комментариях адвокат обратился к некоторым аргументам государства- участника.
En sus comentarios, el abogado disiente de algunos de los argumentos del Estado Parte.

Если вы не добудете жену завтра к 9 утра, мы перейдем к заключительным аргументам.
Si no encuentras a la mujer antes de mañana a las nueve de la mañana, pasamos a los alegatos finales.

С самого начала разбирательства суд прислушивался только к аргументам стороны обвинения.
Desde el inicio de la vista, el tribunal solo se atuvo a los argumentos de los fiscales.

Вопреки аргументам популистов, политика протекционизма не поможет снизить уровень безработицы среди молодежи или неравенство в доходах.
Contrariamente a los argumentos populistas, el proteccionismo no reducirá el desempleo juvenil ni la desigualdad del ingreso.

Особое внимание следует уделить политическим и экономическим аргументам финансирования международной системы контроля.
Debe prestarse una atención especial a las razones políticas y económicas para la financiación del sistema internacional de verificación.

Согласно этим аргументам, стандарт ИСО 14001 может иметь важное значение в основном для экологически чувствительных секторов, оказывая лишь незначительное воздействие на другие секторы.
Según ese argumento, la norma ISO 14001 puede ser pertinente sobre todo para los sectores sensibles a las cuestiones del medio ambiente, con un efecto relativamente pequeño sobre los demás sectores.

Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными.
Mi formación como física teórica, me hacía confiar sólo en argumentos matemáticos y lógicos, y considerar las evidencias experimentales como falibles.

Что касается изменения климата как величайшей проблемы, стоящей перед нашей цивилизацией, то нам необходимо обратиться к научным аргументам, которые помогут развеять скептицизм.
En el ámbito del cambio climático, el mayor desafío de nuestra civilización, debemos recurrir a la ciencia para formular los argumentos que aplacarán a los escépticos.

Г-н ПОКАР отдает должное аргументам г-на Мавромматиса, но считает одномесячный срок коротким для того, чтобы государство- участник могло ознакомиться с материалами, сопровождающими сообщение.
El Sr. POCAR entiende los argumentos del Sr. Mavrommatis, pero piensa que un mes es un plazo un poco corto para que el Estado Parte interesado tome conocimiento del expediente que acompaña a la comunicación.

Кроме того, отсутствие сотрудничества на глобальном уровне и непоследовательность в стандартах правоприменения придают силу аргументам о неэффективности конкуренции как инструмента экономического роста и развития.
Por otra parte, la falta de cooperación mundial y la incoherencia en las normas de aplicación alimentan los argumentos en contra de la eficacia de la competencia como herramienta para el crecimiento y el desarrollo económicos.

Оно далее утверждало, что припадки эпилепсии не являлись, вопреки представленным заявителем аргументам, результатом пыток, которым он якобы подвергался, а, скорее всего, явились результатом его инфекционной болезни, вызванной солитером.
Sostuvo también que, contrariamente a los argumentos del autor, no había contraído epilepsia debido a las torturas a las que presuntamente fue sometido, sino probablemente a causa de una infección de tenia.

Суд не оценил надлежащим образом обстоятельства и доказательства по делу, исказил свидетельские показания и проигнорировал факты, которые устанавливают невиновность ее сына или противоречат аргументам стороны обвинения.
Los tribunales no evaluaron debidamente los hechos y las pruebas del caso, distorsionaron las declaraciones de los testigos y ocultaron los hechos que tenían un valor exculpatorio o contradecían los argumentos de la acusación.

Поскольку жалобы авторов не касаются района Мирхаминмаа per se, Комитету нет необходимости высказываться по тем аргументам относительно приемлемости, которые были изложены государством- участником в связи с этим районом.
Como las denuncias de los autores no se refieren a la zona de Mirhaminmaa como tal, no es necesario que el Comité se pronuncie sobre los argumentos aducidos por el Estado Parte con respecto a la admisibilidad en relación con esta zona.

Эти параметры используются всеми приложениями& kde;( поскольку они применяются в классе KApplication и все хорошие программы& kde; создают объект KApplication еще до того, как они обращаются к конкретным аргументам командной строки).
Se utilizan por parte de todas las aplicaciones & kde; (desde que se implementó en KApplication y todos los buenos programas de & kde; crean un objeto KApplication incluso antes de que se vean los argumentos en la línea de órdenes).

Комитет ссылается на свои прошлые решения и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения упомянутой Хартии аргументам тех лиц, которые ссылаются на положения Пакта либо направили или могли направить сообщения в Комитет.
El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que el Estado parte no puede aducir las disposiciones de dicha Carta para oponerse a las personas que invoquen las disposiciones del Pacto o que hayan presentado o pudieran presentar comunicaciones al Comité.

Когда в ходе сегодняшней встречи с представителями югославских властей г-ну Уолкеру были представлены действительные факты, он, как это ни удивительно, заявил, что мир в любом случае поверит его версии, а не аргументам и фактам.
Cuando se le enfrentó a los hechos reales en la reunión del día de hoy con representantes de las autoridades yugoslavas, el Sr. Walker hizo la asombrosa declaración de que, de todas maneras, el mundo creería su versión y no los argumentos ni los hechos.

Специальный докладчик подчеркивает, что правительства могут прибегать к таким аргументам только в том случае, если они соответствуют надлежащим оговоркам о возможности отступлений или применения срока давности в рамках международных правозащитных договоров.
El Relator Especial subraya que los gobiernos sólo pueden invocar ese tipo de argumentos en la medida en que así lo permitan las cláusulas pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos relativas a la suspensión o limitación de los derechos.

В частности, нельзя не отметить, что ряду исламофобных заявлений необоснованно приписывают научный или академический характер, с тем чтобы придать интеллектуальную весомость аргументам, увязывающим ислам с насилием и терроризмом.
En particular se puede observar que se ha tratado de calificar falsamente de científicas o académicas a una serie de declaraciones islamófobas, para dar un fundamento intelectual a los argumentos que vinculan al islam con la violencia y el terrorismo.

Комитет вновь ссылается на свои прошлые решения и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения Комитету.
El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que el Estado parte no puede aducir las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional en contra de quienes hagan valer las disposiciones del Pacto o hayan presentado o puedan presentarle comunicaciones.

Будучи механизмами получения и распространения информации, средства массовой информации могут быть либо мощным орудием пропаганды, навязывания негативных стереотипов и подстрекательства, либо важнейшим инструментом противодействия таким аргументам или предотвращения распространения подобных идей.
Los medios de información, en cuanto instrumentos utilizados para recibir y transmitir información, pueden servir, bien de importante plataforma para difundir propaganda y estereotipos negativos e incitar al odio, bien de herramienta clave con la cual refutar ese discurso o impedir su difusión.

Вопреки выдвигаемым кое-кем аргументам об ограничениях будущего договора, опыт Южной Африки показал, что, несмотря на значительные технические сложности, которые надо будет признать, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли.
En contra de los argumentos que han propuesto algunos sobre las limitaciones de un futuro tratado, la experiencia de Sudáfrica ha demostrado que a pesar de las complejidades técnicas importantes que deben ser reconocidas, todas ellas pueden ser superadas si existe la necesaria voluntad política.

Мы не видим оснований для повторения наших ответов, однако мы желали бы привлечь внимание Специального докладчика к тому факту, что его аргументам не хватает сбалансированности и объективности, когда он утверждает, что в общем положении в области прав человека в Ираке не наблюдалось никаких изменений или сдвигов к лучшему, о которых стоило бы упомянуть.
No vemos motivo para reiterar nuestras respuestas, pero quisiéramos señalar a la atención del Relator Especial el hecho de que a sus argumentos les falta equidad y objetividad cuando pretende que no ha habido ningún cambio ni mejora que valga la pena mencionar por lo que se refiere a la situación general de derechos humanos en el Iraq.

Чтобы противостоять их аргументам, лицам формирующим общественное мнение, следовало бы подчеркнуть, ожидаемые долгосрочные доходы на возрастающие государственные инвестиции, не идеологическими аргументами, а конкретными примерами из различных секторов в недавнем прошлом, которые имели достаточно высокую ставку дохода.
Para contrarrestar sus argumentos, los creadores de opinión deben subrayar los esperados beneficios a largo plazo del incremento de la inversión pública, no con argumentos ideológicos, sino con ejemplos concretos de los diversos sectores que en el pasado reciente han tenido una tasa de rédito bastante positiva.

В докладе Комиссии значительное внимание уделено аргументам, обычно выдвигаемым государствами, обладающими ядерным оружием, и другими сторонами, которые сомневаются в необходимости создания мира, свободного от ядерного оружия, и даются авторитетные ответы на каждое из приводимых возражений.
El informe de la Comisión presta una atención considerable a los argumentos que suelen presentar los Estados poseedores de armas nucleares y otros que dudan de la necesidad de un mundo libre de armas nucleares y responde con sólidos argumentos a cada una de las objeciones planteadas.