Примеры использования Refutar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo derecho a refutar.
¡No puede refutar mi papel en el proyecto!
Не оспаривай мою роль в проекте!Y un heredero puede refutar al albacea.
Siento que lo que dijiste se puede refutar.
Usted tendrá que refutar en su testimonio.
Надо опровергнуть это в ваших показаниях.
Люди также переводят
Casos que ningún experto pueda refutar.
Случаи, которые ни один медицинский эксперт не сможет оспорить.Sr. Specter,¿está preparado para refutar este testimonio bajo juramento?
Мистер Спектер, вы готовы оспорить эти показания под присягой?Además, la autora no ha presentado ningún hecho o argumento nuevo para refutar esta valoración.
El acusado puede refutar esa presunción invocando criterios de probabilidad.
Презумпции могут быть опровергнуты ответчиком с учетом всех обстоятельств дела;¿Cómo combinas eso con refutar milagros?
Pero primero me gustaría refutar algunos mitos comunes en lo que respecta a la longevidad.
Но сначала хочу развенчать несколько популярных мифов, касающихся долголетия.Probablemente lo usarán en su contra para refutar su demanda.
El Gobierno optó por no refutar las alegaciones formuladas por la fuente.
No hay nada en el informe de patología para refutar lo que ya sabemos.
Se la privó pues de la oportunidad de refutar los argumentos del Estado parte y de presentar al Comité piezas del sumario que corroboren su queja.
По этой причине она была лишена возможности оспорить аргументы государства- участника и представить Комитету элементы досье, подтверждающие ее жалобу.Se hizo caso omiso de losintentos de la Embajada del Reino Unido de refutar estas acusaciones.
Попытки посольства Соединенного Королевства выступить с опровержением этих обвинений игнорировались.Ninguna persona razonable puede refutar las intenciones israelíes con respecto a la paz.
Sr. Kaan, no me llevará a hablar sobre racismo y justicia… solo porqueno puede refutar mi alegato.
Мистер Каан, я не стану завязывать разговор о расизме лишь потому,что вы не можете оспорить мои слова.En el presente caso,el Gobierno ha escogido no refutar las alegaciones prima facie confiables sometidas por la fuente.
В данном случае правительство приняло решение не опровергать prima facie достоверность утверждений, представленных источником.El autor estima que esta declaraciónconstituía una prueba nueva que habría permitido refutar la versión de la querellante.
Автор считает, что это заявление является новым доказательством, которое позволило бы оспорить версию истицы.Uganda desea refutar en los términos más enérgicos todas las acusaciones carentes de validez y fundamento que se formulan en su contra en la carta mencionada.
Уганда хотела бы самым решительным образом отвергнуть все беспочвенные и необоснованные обвинения, выдвинутые в ее адрес в указанном письме.Letonia ha dedicado grandes esfuerzos y recursos a refutar esas alegaciones sin fundamento.
Латвия затратила много сил и средств, чтобы отвергнуть эти безосновательные обвинения.Según los autores, la carga de refutar esa presunción y de proporcionar otra explicación de la muerte de Ismail Al Khazmi recae en el Estado parte.
По мнению авторов, бремя опровержения такой презумпции и предоставления альтернативного объяснения смерти Исмаила аль- Хазми лежит на государстве- участнике.En todo caso, el análisis detallado de los nuevosdocumentos constituirá una poderosa herramienta para confirmar o refutar las aseveraciones iraquíes.
В любом случае подробный анализ новыхдокументов послужит мощным инструментом для подтверждения или опровержения заявлений Ирака.Esta medida permitirá refutar las frecuentes alegaciones en el sentido de que las fuerzas del orden sonsacan confesiones mediante la fuerza, la tortura u otros medios ilícitos.
Подобная мера позволит опровергать частые утверждения о том, что сотрудники правоохранительных органов добиваются признания с помощью принуждения, пыток и других противозаконных средств.Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científico esconsciente de que los investigadores están entrenados para disentir, para refutar las hipótesis y conclusiones de los otros.
Каждому, кто знаком с научным процессом известно,что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.Dado que el Gobierno ha decidido no refutar la fiabilidad prima facie de la información facilitada por la fuente, el Grupo de Trabajo acepta la información de la fuente como fidedigna.
Поскольку правительство сочло нужным не опровергать надежность prima facie представленной источником информации, Рабочая группа принимает информацию источника в качестве приемлемой.En ninguno de estos procedimientos se dio a los miembros delParlamento la oportunidad de defenderse ante la Asamblea Nacional o refutar los cargos presentados en su contra.
Ни одному из этих членов парламента не была предоставлена возможностьпередать свое дело на рассмотрение Национальной ассамблеи или оспорить выдвинутые обвинения.Se necesitarán investigadores para realizar misiones de búsqueda y entrevistas de testigos,preparar a los testigos, refutar el testimonio de los testigos de la defensa y entregar citaciones a testigos.
От следователей будут требоваться служебные поездки для розыска и опроса свидетелей,подтверждения свидетельских показаний, опровержения показаний свидетелей защиты и вручения судебных повесток свидетелям.Los tribunales tienen la obligación fundamental de garantizar la igualdad entre las partes y de darles,en particular la posibilidad de refutar todos los argumentos y pruebas presentados por la otra parte.
Одной из основополагающих обязанностей судов является обеспечение равенства сторон,включая предоставление им возможности оспаривать все аргументы и доказательства, изложенные другой стороной.
