ОПРОВЕРГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• refutar
• rebatir
• rechazara
• negando
• contradecir
• impugnar

Примеры использования Опровергать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не стану ничего опровергать.
No rechazaré nada.

Опровергать их показания.
A refutar su testimonio.

А что если не опровергать это?
¿Y qué si no lo discutes?

К сожалению, моя служба не позволяет нам подтверждать или опровергать личность моих клиентов.
Desafortunadamente, mi servicio no nos deja confirmar o negar las identidades de mis clientes.

А я кто, чтобы опровергать логику?
¿Quién soy yo para discutir la lógica?

Ты начинаешь опровергать мою теорию, что готовка на свежем воздухе это чисто мужское занятие.
Estas empezando a refutar mi teoría de que cocinar al aire libre es estrictamente un propósito masculino.

Правительство приняло решение не опровергать утверждения, представленные источником.
El Gobierno optó por no refutar las alegaciones formuladas por la fuente.

Право получать, опровергать и добиваться уничтожения информации, ущемляющей права и гарантии соответствующего лица.
Objetar y obtener la eliminación de las informaciones sobre su persona que vulneren sus derechos y garantías.

Их крикливые проповеди следует опровергать аргументами, а не полицией и тюрьмами.
Sus razones equívocas deben ser rechazadas con argumentos, no con policías y prisiones.

Сейчас народное правосудие в Оахаке по-прежнему далеко от идеала, но эти истории, эти истины больше нельзя опровергать.
La justicia aún está lejos para la gente de Oaxaca, pero sus historias, sus verdades, ya no se pueden seguir negando.

Это сущий вымысел, который даже не стоит опровергать перед этой уважаемой аудиторией.
Esa afirmación es pura ficción, que ni siquiera merece una refutación ante este distinguido público.

Правительство продолжает опровергать сообщения о том, что командир Масасу был казнен в декабре.
El Gobierno ha seguido negando informes según los cuales el comandante Masasu fue ejecutado en diciembre.

Если мы будем вдаваться в детали и пункт за пунктом опровергать его аргументы, это займет, я думаю, несколько часов.
Si entráramos en detalles y refutáramos su declaración punto por punto, imagino que tardaríamos varias horas.

Государство- участник еще раз связалось с египетскими властями, которые продолжали опровергать утверждения о применении пыток.
El Estado Parte ha tenido otros contactos con las autoridades egipcias, que siguen negando las alegaciones de tortura.

В данном случае правительство приняло решение не опровергать prima facie достоверность утверждений, представленных источником.
En el presente caso, el Gobierno ha escogido no refutar las alegaciones prima facie confiables sometidas por la fuente.

Сотрудники министра не делают никаких представлений в ответ на представления соответствующего лица, и поэтому их невозможно опровергать.
No constan las alegaciones de los funcionarios del Ministerio en respuesta a las del interesado, por lo que no se pueden rebatir.

Накидать в сторону кандидата случайно клеветы, потом заставить меня это опровергать, чтобы ты могла использовать опровержение для создания истории.
Arrojar cualquier calumnia al azar al candidato, luego hacer que la niegue para así poder usar la negación como la historia.

Прежде всего, Организация Объединенных Наций должна обеспечивать предоставление точной информации и опровергать искаженные и фальсифицированные сообщения.
En primer lugar, las Naciones Unidas deben garantizar el suministro de información exacta y rechazar los informes distorsionados y falsos.

Рабочая группа считает, что, поскольку правительство не желает опровергать утверждения, Группа признает информацию источника достоверной.
El Grupo de Trabajo considera que, si el Gobierno decide no refutar las alegaciones, cabe aceptar la información de la fuente como fiable.

Ведущий допрос делает все, чтобы обвиняемому было обеспечено полное право на защиту, в частности право опровергать и обсуждать доказательства.
El Instructor garantizará al acusado el pleno disfrute de sus derechos de defensa y, en especial, de su derecho a impugnar y discutir las pruebas de cargo.

Представленные суду доказательства были исключительно косвенными, и чтобы гарантировать новый процесс, нам даже не нужно ничего опровергать.
Las pruebas que se presentaron en el juicio eran totalmente circunstanciales, y para que se nos concediera un nuevo juicio, no tenemos que refutar ninguna de ellas.

Автор также пользовался всеми гарантиями, обеспечивающими справедливое судебное разбирательство, и имел возможность опровергать все предъявленные ему доказательства обвинения по делу.
Asimismo el autor gozó de todas las garantías de un juicio justo y pudo contradecir todas las pruebas de cargo presentadas en su contra.

Правительство по большей части серьезно не попыталось отрицать и тем более опровергать эти выводы или предпринять серьезные действия для урегулирования этих проблем.
En general, el Gobierno no se ha molestado en negar, y mucho menos en refutar, esas conclusiones ni ha adoptado medidas serias para solucionar los problemas.

Департаменту общественной информации необходимо предпринимать соответствующие усилия по информированию общественности, с тем чтобы опровергать измышления, порочащие Организацию.
El Departamento de Información Pública debe tomar medidas apropiadas para mantener informado al público a fin de refutar los infundios contra la Organización.

Подобная мера позволит опровергать частые утверждения о том, что сотрудники правоохранительных органов добиваются признания с помощью принуждения, пыток и других противозаконных средств.
Esta medida permitirá refutar las frecuentes alegaciones en el sentido de que las fuerzas del orden sonsacan confesiones mediante la fuerza, la tortura u otros medios ilícitos.

Оно несомненно является частью режима оговорок, установленного Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов, который Комиссия в принципе решила дополнить, а не опровергать.
Forma parte indudablemente del régimen de las reservas establecido por las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, que la Comisión decidió, por principio, completar y no contradecir.

Поскольку правительство сочло нужным не опровергать надежность prima facie представленной источником информации, Рабочая группа принимает информацию источника в качестве приемлемой.
Dado que el Gobierno ha decidido no refutar la fiabilidad prima facie de la información facilitada por la fuente, el Grupo de Trabajo acepta la información de la fuente como fidedigna.

Автор утверждает, что в ходе досудебного расследования и судебного разбирательства ее сын был лишен права эффективно защищать себя и опровергать аргументы, выдвинутые обвинением.
La autora alega que durante la instrucción y el juicio su hijo se vio privado de su derecho a defenderse de forma efectiva y a refutar los argumentos planteados por la acusación.

Суд промежуточной инстанции отклонил их возражения, разрешил прокуратуре продолжать процесс и вынудил защиту опровергать предъявленные обвинения без предоставления какого-либо дополнительного времени для подготовки.
El Tribunal Intermedio desestimó sus objeciones, permitió a la Fiscalía proceder y obligó a la defensa a refutar sus acusaciones sin darle tiempo adicional para prepararse.

Предыдущий Специальный докладчик посвятил свой доклад тому, чтобы опровергать принципы, закрепленные в международных конвенциях по правам человека, и рассуждать о противоречивых понятиях, не нашедших всеобщую поддержку.
El anterior Relator Especial ha dedicado su informe a refutar principios que están consagrados en las convenciones internacionales de derechos humanos, y a examinar conceptos polémicos que no gozan de reconocimiento universal.