ОПРОВЕРГНУТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• refutar este
• negarlo

Примеры использования Опровергнуть это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А затем опровергнуть это.
Y luego refutarlo.

Ваша честь, чтобы опровергнуть это.
Señoría, para refutar estos.

Можете опровергнуть это, мистер Сантос?
¿Refuta eso, señor Santos?

Они должны опровергнуть это.
Tienen que negarlo.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
Eso no puedo confirmarlo ni negarlo.

Я имею право опровергнуть это.
Tengo derecho a refutar.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
No puedo confirmarlo ni desmentirlo.

Надо опровергнуть это в ваших показаниях.
Usted tendrá que refutar en su testimonio.

Так Лэнгли сможет как следует опровергнуть это.
¿Así, Langley puede refutare apropiadamente?

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение.
No puedo confirmar ni negar ese alegato.

Хотела дать тебе последний шанс опровергнуть это.
Porque quiero darte la oportunidad de negarlo.

Наша задача заключается в том, чтобы опровергнуть это ужасное пророчество.
Nuestro reto es refutar esa terrible profecía.

Заставьте свой пресс-центр прямо сейчас опровергнуть это.
Haz que tu gabinete de prensa salga a desmentirlo ahora mismo.

ИДФ отказались подтвердить или опровергнуть это сообщение.(" Гаарец", 10 апреля).
Las FDI se negaron a confirmar o a negar el informe.(Ha' aretz, 10 de abril).

Я не усматриваю никаких конституционных оснований для того, чтобы опровергнуть это политическое решение.
No puedo encontrar ningún fundamento constitucional para impugnar esa decisión de orden político.

Автор не представил каких-либо элементов, чтобы опровергнуть это предположение в контексте данного дела.
El autor no ha presentado ningún elemento que sirva para refutar este supuesto en el presente caso.

Я не доказал, что машина демонстрирует своего рода зачатки самостоятельного мышления Я просто не смог опровергнуть это.
No demostré que la máquina esté empleando una especie de pensamiento rudimentario, simplemente no pude refutarlo.

Хотя и нет доказательств для того, чтобы опровергнуть это заявление, нет и документальных доказательств для его подтверждения.
Aunque no hay pruebas que refuten esta declaración, tampoco hay pruebas documentales que la corroboren.

Комитет констатирует, что государство- участник не представило никакой информации, которая позволяла бы опровергнуть это утверждение.
El Comité constata que el Estado parte no ha presentado ningún elemento que permita refutar esta denuncia.

Члены Верховного суда Сербии заявили членам Комитета, что не могут ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение, а государственный прокурор, со своей стороны, сказал, что ему известно о таком положении дел.
Mientras que miembros del Tribunal Supremo serbio manifestaron a los miembros del Comité que no podían confirmar ni negar esa acusación, el Fiscal General dijo que no tenía noticia de esa situación.

В своем запросе на продление, представленном в 2011 году, Конго указало, что ему еще нужно получить необходимую информацию, чтобы подтвердить или опровергнуть это подозрение.
En la solicitud de prórroga que presentó en 2011, el Congo indicó que aún tenía que obtener la información necesaria para confirmar o descartar esas sospechas.

Комитет констатирует, что государство- участник не представило никакой информации, которая позволяла бы опровергнуть это утверждение, либо подтверждала или поясняла бы тот факт, что государство- участник выполнило свое обязательство по защите жизни Неджмы Бузаут в ходе этой полицейской операции.
El Comité observa que el Estado parte no ha aportado ningún elemento que refute tal alegación o que justifique o explique que el Estado cumplió su obligación de proteger la vida de Nedjma Bouzaout durante la operación policial.

Комитет также отмечает, что заявитель представил медицинские справки, подтверждающие его утверждение о том, что он подвергался пыткам, и что внутренние инстанции не оспорили тот факт, что заявитель содержался под стражей, подвергался физическому насилию и пыткам, хотя государство- участник отмечает, что оно не может ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение.
El Comité también toma nota de que el autor ha presentado certificados médicos en apoyo de su argumento de que fue torturado y de que las instancias locales no cuestionaron el hecho de que haya sido detenido, sometido a abusos físicos y torturado, aunque el Estado Parte señala que no está en condiciones de confirmar o negar esta alegación.

В этой связи Верховный суд указал, что" безусловно, сторона защиты приложила огромные усилия с тем, чтобы попытаться опровергнуть это доказательство. Тем не менее, как уже было сказано, подобные попытки с процессуальной точки зрения являются неприемлемыми в рамках процедуры кассационного обжалования".
Al respecto el Tribunal Supremo indicó que:" cierto es que la defensa ha intentado con inmenso esfuerzo cuestionar esta prueba, pero como ya hemos dicho, tales intentos carecen de admisibilidad procesal en el marco del recurso de casación".

В протоколе заседания Совета директоров от 13 февраля 2009 года отмечается, что Совет попросил переделать эту формулировку, с тем чтобы отметить, что контролер Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления<< не подкрепил свое заявление фактами и обстоятельствами>gt;, поскольку представитель компании и сотрудник УЛХ отвергли предъявленные обвинения, а другие международные советники, присутствовавшие на заседании,<< не смогли ни подтвердить, ни опровергнуть это заявлениеgt;gt;.
Según consta en las actas de la reunión del Consejo de Administración de 13 de febrero de 2009, el Consejo pidió que se modificara la redacción para que constara que la declaración del contralor del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica no concordaba con los hechos y circunstancias, ya que el representante de la empresa y el empleado de la Dirección habían negado la acusación y los demás asesores internacionales presentes en la reunión no quisieron confirmar ni desmentir la declaración.

Поскольку государство- участник не предоставило информации, позволяющей опровергнуть это утверждение, Комитет считает, что обращение сотрудников органов государственной безопасности с Лахдаром Бузениа в период его первого тайного содержания под стражей является нарушением статьи 7 Пакта.
Puesto que el Estado parte no ha presentado ninguna información que permita refutar esta afirmación, el Comité considera que el trato infligido a Lakhdar Bouzenia por las fuerzas de seguridad del Estado parte durante su primera reclusión en régimen de incomunicación constituye una contravención del artículo 7 del Pacto.

Комитет вновь констатирует, что государство- участник не представило никакой информации, которая позволяла бы опровергнуть это утверждение, либо подтверждала или поясняла бы тот факт, что государство- участник выполнило свое обязательство по предупреждению актов пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении автора.
El Comité constata asimismo que el Estado parte no ha aportado ningún elemento que refute tal alegación o que justifique o explique que el Estado cumplió su obligación de prevenir los actos de tortura o los tratos inhumanos, crueles o degradantes contra el autor.

Но жертва опровергла это?
¿Pero la víctima contradecía eso?

Тем не менее, собственное заявление Аргеландера опровергает это.
No obstante, las propia afirmaciones de Argelander desmienten esto.

Почему он просто не опроверг это?
¿Por qué no simplemente lo negó?