Примеры использования Refuta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De por sí, refuta las reclamaciones de Irán.
Само по себе это доказывает несостоятельность притязаний Ирана.El Gobierno ni confirma ni refuta esta hipótesis.
Al contrario, refuta la constitucionalidad del Reglamento de infracciones diversas.
El Comité toma nota de que el Estado parte no refuta esta información.
El fiscal refuta sus mentiras… y demuestra sus vínculos con los servicios secretos enemigos.
Люди также переводят
En sus observaciones de fecha 25 de octubre de 1999, el autor refuta los argumentos del Estado Parte.
El Estado parte, aunque no refuta las pruebas médicas, niega la participación policial.
Государство- участник, не оспаривая медицинские доказательства, отрицает какую-либо причастность полиции.El 22 de septiembre de 2008, el autor, por medio de su abogado, refuta los argumentos del Estado parte.
Сентября 2008 года автор сообщения, действуя через своего адвоката, отверг аргументы государства- участника.Pero, por más factible que pueda sonar esta línea de razonamiento,la evidencia histórica repetidamente la refuta.
Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация,исторические факты неоднократно опровергали это.El 22 de diciembre de 2004, el Estado Parte refuta la admisibilidad y el fundamento de la comunicación.
Декабря 2004 года государство- участник оспорило приемлемость данного сообщения и само сообщение по существу.Refuta la afirmación de que hubo una infracción de los artículos 130 a 137 del Código Electoral por las razones siguientes:.
Он оспаривает утверждение о нарушении статьи 130- 137 Избирательного кодекса по следующим причинам:.En sus observaciones de 26 de octubre de 2004,el Estado Parte refuta la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
В представлении от 26 октября 2004 года государство-участник оспорило приемлемость и существо сообщения.El Estado parte refuta los argumentos del autor sobre las supuestas infracciones en la composición de la rueda de identificación.
Государство- участник отклоняет аргументы автора относительно предполагаемых нарушений в ходе проведения опознания.El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) refuta los engañosos comentarios del representante del Japón.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) опровергает вводящие в заблуждения замечания представителя Японии.Más importante aún, refuta las falsas afirmaciones hechas por razones personales o políticas-o al menos debería hacerlo.
Самое главное, это дискредитирует ошибочные заявления, сделанные по личным или политическим причинам- по меньшей мере, должно.En una nota verbal de fecha 8 de abril de 2004,el Estado Parte refuta los hechos y la admisibilidad y el fondo de la cuestión.
В вербальной ноте от 8 апреля 2004 года государство-участник оспорило факты, приемлемость и существо данного дела.El Estado parte refuta el argumento del autor de que el delito nunca tuvo lugar porque los boletos nunca se pusieron en circulación.
Государство- участник отклоняет аргумент автора о том, что состав правонарушения отсутствовал, поскольку билеты так и не были проданы.El Comité observa que el autor no prueba su queja respecto del artículo 1 ni refuta los argumentos del Estado parte en este sentido.
Комитет отмечает,что заявитель не обосновал свое утверждение в соответствии со статьей 1 и не опроверг аргументы государства- участника в этой связи.El Estado parte, aunque no refuta las conclusiones del informe médico, niega la participación de funcionarios.
Государство- участник, не оспаривая заключения медицинской экспертизы, отрицает какую-либо причастность должностных лиц к нанесению заявителю телесных повреждений.En cuanto a la sugerencia de que el Gobierno de Egipto es ciego al género en temas de violencia,la oradora refuta enérgicamente toda idea de esa índole.
Что касается предположения о том, что правительство Египта закрывает глаза на насилие в отношении женщин,то она решительно отвергает эту мысль.El Estado parte refuta el argumento de la autora de que su hijo actuó cumpliendo estrictamente los requisitos de las Cartas de las Fuerzas Armadas.
Государство- участник отклоняет утверждение автора о том, что ее сын действовал в полном соответствии с требованиями уставов Вооруженных Сил.La Comisión de Defensa Nacional de la RepúblicaPopular Democrática de Corea emite una declaración en la que refuta la resolución 2087(2013) del Consejo de Seguridad.
Государственный комитет обороныКорейской Народно-Демократической Республики выступает с заявлением, отвергающим резолюцию 2087( 2013) Совета Безопасности.Sin embargo, el Estado parte no considera ni refuta específicamente las alegaciones de la autora en el sentido de que su marido fue maltratado y torturado.
Однако государство- участник конкретно не затрагивал и не отклонял обвинения автора о грубом обращении или пытках, применяемых к ее супругу.El Frente de Redención Nacional pone esta victoria al servicio de todos los marginados yoprimidos de Darfur y refuta la mentira de que la paz y la estabilidad reinan de nuevo en el país.
ФНС посвящает эту победу всему бедствующему и угнетенному народу Дарфура и отвергает ложь о том, что в стране восстановлены мир и стабильность.El Estado parte refuta además la afirmación del autor de que el fiscal había hecho caso omiso de las decisiones de los jueces de instrucción.
Государство- участник далее отвергает утверждение автора о том, что прокурор проигнорировал решения судей, осуществляющих надзор за предварительным следствием.El Estado Parte refuta con firmeza toda sugerencia de que los jueces del Tribunal Penal Especial carezcan de independencia o tengan un prejuicio contra el autor.
Государство- участник решительно отвергает любое предположение о том, что судьи Особого уголовного суда не являются независимыми или были пристрастны к автору.Malasia refuta toda insinuación de que una empresa del país, la SCOPE, esté involucrada en una red internacional que apoya la producción ilegal de centrifugadoras.
Малайзия отвергает всякий тезис на тот счет, будто одна компания страны" СКОУП" причастна к международной сети, поддерживающей нелегальное производство центрифуг.En su respuesta, el Gobierno no refuta la alegación de que el Sr. Chen fue condenado por la publicación en línea de sus artículos en los que pedía reformas democráticas.
В своем ответе правительство не опровергает утверждение о том, что гн Чэнь был осужден за размещение в Интернете своих статей с призывами к проведению демократических реформ.Vale, adelante. Refútame.
