ОТКЛОНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha rechazado
• desestimó
• fueron rechazadas
• ha denegado

Примеры использования Отклонял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раз за разом, ЕС отклонял и чернил политику здравого смысла.
Porque una y otra vez, la UE rechazó y denigró políticas de mero sentido común.

Начальник полиции Сауд Азиз утверждает, что не отклонял никаких просьб о проведении вскрытия.
El Jefe de Policía Saud Aziz sostiene que no denegó ningún pedido de que se hiciera una autopsia.

Кроме того, Генеральный комитет уже отклонял аналогичные просьбы на сорок восьмой и сорок девятой сессиях.
Por otra parte, la Mesa ya rechazó solicitudes análogas en los períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno.

Департамент отклонял просьбы, когда, например, название государства- члена было включено в заголовок.
El Departamento ha denegado peticiones en casos en que, por ejemplo, se había incluido el nombre del Estado Miembro en el título.

В то время как Каддафи передавал террористов Мубараку, президент Египта отклонял американские просьбы сделать то же самое.
Mientras Gadafi entregaba terroristas a Mubarak, el presidente egipcio declinó las peticiones estadounidenses de hacer lo mismo.

Куратор говорил людям, что ее работа бессмысленна. Галереи отказывали в выставках. А декан отклонял заявку.
Está la creadora que le dice a la gente que su trabajo no valía la pena, la galería que no quiere mostrar a un artista y la decana que rechaza la solicitud.

Комитет всегда отклонял такие заявления, поскольку он считает, что во всех частях мира имеют место случаи дискриминации.
El Comité siempre ha rechazado ese tipo de afirmaciones, puesto que considera que en todas partes del mundo se producen casos de discriminación.

Однако государство- участник конкретно не затрагивал и не отклонял обвинения автора о грубом обращении или пытках, применяемых к ее супругу.
Sin embargo, el Estado parte no considera ni refuta específicamente las alegaciones de la autora en el sentido de que su marido fue maltratado y torturado.

Комитет затем одобрял бы или отклонял бы рекомендацию, благодаря чему процесс принятия решений проходил бы под эгидой Совета Безопасности.
El Comité la avalaría o la desestimaría, de manera que la adopción de la decisión seguiría siendo competencia del Consejo de Seguridad.

За последние шесть лет ИДФ 13 раз издавали распоряжение о продлении срока его заключения, а военный суд трижды отклонял его апелляции.
Durante los últimos seis años, las FDI habían publicado 13 órdenes prorrogando su detención y el tribunal militar había rechazado tres de sus apelaciones.

Комитет по санкциям неоднократно отклонял просьбы Союзной Республики Югославии исключить эти платежи из сферы действия режима санкций.
El Comité de Sanciones ha negado reiteradamente las solicitudes de la República Federativa de Yugoslavia de que se exima a esos pagos del régimen de sanciones.

Это средство защиты не имело бы никаких шансов на успех, поскольку Конституционный суд Испании неоднократно отклонял ходатайства о применении ампаро в отношении осуждения и вынесенного приговора.
Mantiene que ese recurso no habría prosperado, ya que el Tribunal Constitucional ha rechazado repetidamente solicitudes de amparo contra condenas y penas.

Вопреки утверждениям заявителя суд не отклонял его четвертое ходатайство о пересмотре на основании одних лишь сомнений относительно подлинности указанного протокола.
Contrariamente a lo que alega el autor, el Tribunal no rechazó su cuarta solicitud de revisión en razón únicamente de sus dudas sobre la autenticidad del acta en cuestión.

Из-за отсутствия надлежащей стратегии приобретения услуг по обеспечению питанием во ВСООНЛ Комитет Центральных учреждений по контрактам дважды отклонял предложение заключить контракт на такие услуги.
En la FPNUL, como consecuencia de una inadecuada estrategia de adquisiciones para contratar la prestación de servicios de comedores, las propuestas para celebrar un contrato fueron rechazadas dos veces por el Comité de Contratos de la Sede.

Паттлох рассказывает о делах, в которых суд отклонял иски, так как по истечении долгого времени опротестованное название стало" реалией рынка".
Pattloch habla de casos en los que el tribunal desestimó una demanda porque había transcurrido tanto tiempo que el nombre objeto de la demanda ya se había convertido en una"realidad de mercado".

Даже если иногда Суд отклонял просьбу предъявить иск по определенным правовым и техническим причинам, тем не менее сам факт подачи заявления оказывал оздоровительный эффект с учетом гласности.
Incluso en los casos en que la Corte, por ciertas razones jurídicas o técnicas, ha rechazado la solicitud de presentar un caso, la presentación de esos casos ha tenido un efecto saludable debido a la publicidad generada.

В своих последующих решениях Верховный суд неизменно отклонял аналогичные утверждения и подтверждал законность правил об открытии аптек, содержащихся в Королевском указе№ 909/ 78.
En otras decisiones posteriores el Tribunal Supremo ha desestimado alegaciones similares y reconocido la validez del régimen de apertura de farmacias dispuesto por el Real Decreto Nº 909/78.

Решение о продлении контрактов обычно принималось после того, как Совет по обзору операций, действуя в соответствии с политикой нулевого роста числа должностей, отклонял неоднократно направлявшиеся просьбы об учреждении дополнительных должностей.
Por lo común, se decidía proceder a prórrogas de contratos después de que la Junta de Examen de las Operaciones hubiese rechazado reiteradas solicitudes de puestos adicionales, en consonancia con la política de crecimiento cero de la cantidad de puestos.

Этот четырехсторонний аргумент систематически проверял и отклонял утверждение высказывания, его отрицание, соединение утверждения и отрицания и, наконец, отклонение и его утверждения, и его отрицания.
Esta argumentación de cuatro aspectos examinó y rechazó sistemáticamente la afirmación de una proposición, su negación, la afirmación conjunta y negación, y finalmente, el rechazo de su afirmación y negación.

Комитет отклонял сообщения, в которых заявителям удалось установить, что они пострадали от тяжелых посттравматических расстройств в результате жестокого обращения, а также сообщения, в которых обосновывалась опасность суицида в случае возвращения.
El Comité ha rechazado comunicaciones en que los autores han podido demostrar que tenían graves problemas postraumáticos causados por malos tratos en el pasado, así como otras en que se había demostrado el riesgo de suicidio en caso de regreso.

Также утверждалось, что Ражуб подавал апелляции в отношении каждого из вынесенных ордеров военному судье, который отклонял его апелляции на том основании, что израильские власти располагают доказательствами, оправдывающими его содержание под стражей.
Se ha alegado además que Rajoub apeló contra cada una de las órdenes de detención administrativa ante un juez militar, quien rechazó sus apelaciones afirmando que las autoridades israelíes tenían en su poder pruebas que justificaban su detención.

Помимо этого, судебный следователь отклонял неоднократные ходатайства об освобождении и даже дважды продлевал срок предварительного заключения, приводя в качестве единственного обоснования записку г-на Абдаллы.
Por añadidura, el juez de instrucción desestimó la sucesivas solicitudes de puesta en libertad, llegando incluso a prolongar en dos ocasiones la prisión preventiva aferrándose solamente a la anotación manuscrita hecha por el Sr. Abdallah.

Комитет сможет самостоятельно извлечь необходимые выводы, памятуя о том, что ЕСПЧ, имея практику рассмотрения дел об экстрадиции в Тунис, тем не менее неоднократно отклонял просьбу Онси Абишу о принятии временных мер.
El Comité podrá extraer sus propias conclusiones, sabiendo que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, consciente de su jurisprudencia en materia de extradición a Túnez, ha desestimado, no obstante, en diversas ocasiones la solicitud de adopción de medidas provisionales formulada por Onsi Abichou.

Автор отклонял неоднократные напоминания и призывы суда нанять другого адвоката на том основании, что адвокатов, которых он желал привлечь, невозможно было нанять на средства, выделяемые согласно правилам предоставления юридической помощи.
Las repetidas insistencias del Tribunal para que el autor tratase de estar representado por otro abogado fueron rechazadas, por considerar que los abogados que el autor quería que le representasen no estaban disponibles a las tarifas previstas en los reglamentos sobre la asistencia letrada.

Выступающий сожалеет о том, что делегация не может предоставить Комитету запрошенные данные о числе случаев, в которых Суд по делам о предоставлении убежища отклонял ходатайства о приостанавливающем действии, поскольку сбор подобных статистических данных не осуществляется.
El orador lamenta que la delegación no haya podido proporcionar al Comité las cifras solicitadas en relación con el número de casos en que el Tribunal de Asilo ha denegado solicitudes debido al efecto suspensivo, porque no existen estadísticas de ese tipo.

Трибунал неоднократно отклонял ходатайства всех обвиняемых об освобождении под залог на том основании, что состояние их здоровья не является для этого достаточно тяжелым и что освобождение под залог является привилегией, на которую они по данному делу не имеют права.
En relación con todos los acusados, el Tribunal se ha negado reiteradamente a las solicitudes de libertad bajo fianza alegando que su estado de salud no era suficientemente grave para justificar su liberación bajo fianza y también que la fianza era un privilegio al que no tenían derecho en el tal caso.

Автор утверждает, что начальник исправительного учреждения Паркли неоднократно отклонял его жалобы на условия его содержания под стражей, заявляя:" Ты больше не в детском доме. Такие у нас порядки" или" С этим ничего нельзя поделать. Такие у нас порядки и так с тобой будут обращаться".
El autor sostiene que el director del centro penitenciario de Parklea desestimó sus reiteradas quejas acerca de las condiciones de su detención respondiendo:" Usted ya no está en un hogar de niños, así funcionan las cosas aquí"; o" Nada va a cambiar, así funcionan las cosas aquí y así lo vamos a tratar".

Специальный докладчик также обеспокоен тем, что, как представляется, ККО отклонял как необоснованные доклады неправительственных организаций, в частности Комитета адвокатов за права человека и Британско- ирландской организации по наблюдению за осуществлением прав, в которых подробно описывается систематическая практика притеснений и запугивания.
Preocupa también al Relator Especial que la RUC haya rechazado por carentes de fundamento los informes de organizaciones no gubernamentales como el Comité de Juristas para los Derechos Humanos y British-Irish Rights Watch en que se describe ese cuadro de hostigamiento e intimidaciones.

Что касается утверждений авторов в отношении пункта 1 статьи 14, то Комитет отмечает, что Конституционный суд трижды отклонял апелляции, связанные с заявлениями об отсутствии публичного разбирательства и приостанавливающего действия ходатайств, поданных в арбитражный суд по административным делам.
En cuanto a las alegaciones del autor relativas al párrafo 1 del artículo 14, el Comité observa que los recursos relacionados con las alegaciones de la ausencia de audiencia y la falta de efecto suspensivo de los recursos presentados ante el Juzgado de lo Contenciosoadministrativo fueron rechazados en tres ocasiones distintas por el Tribunal Constitucional.

В сводном докладе указывается также, что почти в 70 процентах случаев, когда Генеральный секретарь отклонял единогласно принятую рекомендацию ОАК полностью или частично, Трибунал либо полностью отклонял заявления против таких решений, либо выносил постановление, предусматривающее значительно менее радикальную меру по сравнению с рекомендованной ОАК.
En el informe consolidado se indica también que en aproximadamente un 70% de los casos en que el Secretario General rechazó una recomendación unánime de la Junta en su totalidad o parcialmente, el Tribunal rechazó íntegramente recursos contra esas decisiones u ordenó la adopción de una medida mucho menos drástica que la recomendada por la Junta.