Примеры использования Fueron rechazadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que no fueron rechazadas.
Se ofrecieron garantías en ese sentido pero fueron rechazadas.
La mayoría fueron rechazadas por el músico.
De las 167 solicitudes,fueron aceptadas 140 y 27 fueron rechazadas.
Из 167 заявлений 140 было принято и 27 отклонено.Las demandas fueron rechazadas con costas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
Los aldeanos presentaron objeciones al plan,pero dichas objeciones fueron rechazadas en mayo de 2012.
Жители деревни подали протест против этого плана,но в мае 2012 года их протест был отклонен.Algunas de mis ideas fueron rechazadas en seguida y luego las dijo alguien más y las defendieron.
Некоторые из моих идей полностью отвергаются, а затем кто-нибудь высказывает одну из них и заслуживает похвалу.¿Por qué las personas adoptadas sienten que fueron rechazadas en vez de elegidas?
Почему те, кого усыновили, чувствуют себя отвергнутыми, а не избранными?Las solicitudes de 22 de ellos fueron rechazadas porque no correspondían a la esfera de aplicación de la Ley de refugiados.
Двадцати двум претендентам было отказано, поскольку они не подпадали под действие положений закона" О беженцах".Entretanto, las propias iniciativas de inscripción del ACNUR fueron rechazadas por los propios refugiados.
Между тем сами беженцы отвергли попытки УВКБ провести свою собственную регистрацию.Las acusaciones de la Sra. Arafat fueron rechazadas inmediatamente por la Administración Civil.(Ha'aretz, 25 de diciembre).
No se proporcionó información respecto de solo el 1% de las recomendaciones yel 8% de todas las recomendaciones fueron rechazadas.
Только по 1 проценту рекомендаций не Estas propuestas fueron rechazadas.
Это предложение было отклонено.Las solicitudes presentadas al fiscal por un abogado defensor para que el Sr.K. fuera entrevistado por un abogado independiente fueron rechazadas.
Ходатайство, направленное прокурору защитником с просьбой проведениядопроса г-на К. независимым адвокатом, было отклонено.En el mismo período fueron rechazadas 523 solicitudes.
В тот же период было отклонено 523 ходатайства.Pide información sobre la naturaleza de las 68 recomendaciones no aceptadas por los directores de programas ypregunta por qué fueron rechazadas.
Он также просит представить информацию о характере 68 рекомендаций, не принятых руководителями программ, и указать,почему они были отклонены.Varias de sus recomendaciones clave fueron rechazadas en noviembre de 2005.
Целый ряд ее основных рекомендаций был отклонен в ноябре 2005 года12.La mayoría de las solicitudes de los hermanos para hacer comparecer a testigos de descargo,en particular un testigo que confirmaría la coartada de Dovud, fueron rechazadas por el Tribunal.
Большинство просьб братьев о вызове свидетелей защиты, включая свидетеля,который мог подтвердить алиби Дауда, было отклонено судом.De esas querellas, 10 fueron recibidas y siete fueron rechazadas por el tribunal(Apéndice 8).
Como las opciones a y d fueron rechazadas en general por el Subcomité, el debate posterior se centró fundamentalmente en la necesidad de perfeccionar los procedimientos.
Поскольку варианты( a) и( d) в целом было отклонены членами Подкомитета, последующее обсуждение A mediados de enero,las fuerzas del MLC que atacaban Bolomba fueron rechazadas después de intensos enfrentamientos.
Asimismo, sostienen que fueron rechazadas sus peticiones de que se corrigiera el expediente del proceso, que no recogía correctamente las declaraciones de algunos testigos.
Кроме того, они утверждают, что их ходатайство о внесении исправлений в протокол судебного заседания, который неверно отражал показания некоторых свидетелей, было отклонено.El 25 de septiembre de 2005, la propuesta para el nuevo proyecto incluyendo el estadio de fútbol yun centro comercial fueron rechazadas por el pueblo de Aarau en un referéndum.
Однако 25 сентября 2005 года проект создания нового стадиона иторгового центрабыл отвергнут жителями Арау на городском референдуме.No obstante, todas esas propuestas fueron rechazadas, al tiempo que ahora el representante sirio afirma que su país desea la paz.
Но все эти предложения были отвергнуты, а теперь сирийский представитель утверждает, что его страна хочет мира.Respecto a los correspondientes proyectos de resolución presentados en anteriores períodos de sesiones, se introdujeron enmiendas en las que se eliminaba esta referencia,pero siempre fueron rechazadas.
На предыдущих сессиях к соответствующим проектам резолюций также предлагались поправки с предложением опустить эту ссылку,однако они неизменно отклонялись.De las 30 solicitudes de indemnización por discapacidad, 9 fueron rechazadas; de las 41 solicitudes de indemnización por muerte se rechazaron 13.
Из 30 требований, связанных с потерей трудоспособности, отклонено было 9; из 41 требования о выплате компенсации в связи со смертью El funcionario de la sección de personal encargada de comprobar las solicitudes tuvo sospechas sobre su validez,hizo más indagaciones y fueron rechazadas.
Обоснованность этих требований вызвала подозрение сотрудника кадровой секции, отвечавшего за проверку требований, и он навел дополнительные справки,в результате чего в удовлетворении требований было отказано.En 1991,dos personas presentaron solicitudes de asilo político que fueron rechazadas, pero los interesados encontraron empleo y obtuvieron permisos de residencia y trabajo.
Unidades de las fuerzas armadas de Azerbaiyán opusieron deinmediato una enérgica resistencia a las fuerzas hostiles, que fueron rechazadas, con graves pérdidas, hasta sus posiciones anteriores.
Подразделения азербайджанских вооруженных сил оказали немедленное и решительноесопротивление вражеским силам, и армянские военнослужащие были отброшены с большими для них потерями на их прежние позиции.Las denuncias de los testigos de fuego indiscriminado por parte de las fuerzas armadas ymatanza de los que ya se habían rendido fueron rechazadas por las autoridades sin que se procediera a investigar seriamente el asunto.
Заявления свидетелей,касавшиеся неизбирательного ведения огня военными и убийства сдавшихся людей, были отвергнуты властями без какого-либо серьезного разбирательства.
