Примеры использования Fue desestimado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso fue desestimado.
Тот иск отклонен.Уже поздно, и твое дело прекращено.El caso fue desestimado en julio de 1997.
Pero su último delito fue desestimado.-¿Por qué?
El caso fue desestimado en base a pruebas falsas, señoría.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tribunal desestimódesestimó el recurso
desestimó la solicitud
desestimó la apelación
desestimó la petición
el tribunal supremo desestimódesestimó la denuncia
desestimó su recurso
desestimó su apelación
la corte desestimó
Больше
Использование с глаголами
Un noveno caso fue inicialmente oído pero luego fue desestimado.
Девятое дело было вначале заслушано, но затем прекращено.No, su caso fue desestimado.
Нет, его дело было прекращено.El caso fue desestimado por el nuevo Gobierno cuando asumió el poder.
Это дело было закрыто новым правительством после его прихода к власти.La autora añade que el recurso interpuesto por su tío fue desestimado.
Posteriormente, el caso fue desestimado en el Tribunal de Distrito.
Впоследствии это дело было прекращено в районном суде.El Sr. Deolall recurrió contra la condena y el recurso fue desestimado.
Г-н Деолалл подал апелляцию на свой приговор, которая была оставлена без удовлетворения.El recurso por ese fallo fue desestimado por el Tribunal de Apelación.
Sin embargo, los testigos se negaron a prestar declaración temiendo represalias yel caso fue desestimado.
Однако свидетели отказались давать показания из-за боязни возмездия,и дело было закрыто.Nuestro caso fue desestimado, y agotamos todos los recursos legales.
El autor interpuso un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, que fue desestimado el 29 de enero de 1997.
Автор подал в Конституционный суд ходатайство по процедуре ампаро, которое было отклонено 29 января 1997 года.Sr. Resnick, este caso no fue desestimado oficialmente, y no tengo problemas en excusar al jurado o al público.
Мистер Резник, этот дело не было прекращено официально, так что мне не трудно убрать присяжных и публику.La Junta de Arbitraje resolvió que las reclamaciones no estaban fundamentadas, y el recurso contra este dictamen fue desestimado.
Арбитражный совет счел его утверждения необоснованными, а его соображения по этому решению были отклонены.Bueno, desde que el caso de mi hermano fue desestimado, me imaginaba…¿Que esperaríamos otros siete años hasta que saliéramos otra vez?
Ну, поскольку дело моего брата было прекращено, я полагал… что мы подождем еще семь лет, пока снова не встретимся?El autor interpuso ante el Ministerio de Seguridad un recurso contra esta decisión que fue desestimado el 29 de julio de 2010.
Автор обжаловал это решение в Министерстве безопасности. 29 июля 2010 года в обжаловании автору было отказано.Aunque el caso fue desestimado por falta de competencia, Etiopía demostró su voluntad de abolir el apartheid y la segregación racial en Sudáfrica.
Хотя ввиду отсутствия юрисдикции дело было прекращено, Эфиопия продемонстрировала свою приверженность ликвидации апартеида и расовой сегрегации в Южной Африке.El autor presentó un recurso contra esta decisión ante el Tribunal Superior de Seúl, recurso que fue desestimado el 11 de noviembre de 2008.
Автор обжаловал это решение в Высоком суде Сеула, но его обжалование было отклонено 11 ноября 2008 года.El recurso contra esta decisión fue desestimado, lo que produjo la consecuencia de prolongar su estancia en Suiza hasta el 6 de enero de 2006.
Его апелляционная жалоба на это решение была оставлена без удовлетворения, однако ввиду ее рассмотрения его пребывание в Швейцарии Los autores interpusieronposteriormente un recurso de casación ante la Corte Suprema, que fue desestimado el 28 de junio de 2004.
Впоследствии авторы направили кассационную жалобу в Верховный суд, которая была оставлена без удовлетворения 28 июня 2004 года.La fuente informa que el recurso presentado por los defensores delSr. al-Maleh a raíz de su condena el 25 de julio de 2010 fue desestimado.
Источник сообщает, что обжалование, поданное 25 июля 2010года адвокатами г-на Аль- Малеха после его осуждения, было отклонено.El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que fue desestimado mediante sentencia de 31 de marzo de 2000.
Автор представил в Верховный суд ходатайство об обжаловании упомянутого судебного решения в кассационном порядке, которое было отклонено решением от 31 марта 2000 года.Dado que no estaba de acuerdo con lo que se le había ofrecido, recurrió urgentemente al Tribunal de Waitangi,pero su recurso fue desestimado.
Поскольку они El autor interpuso un recurso ante la Sala de lo Penal,Sección Primera de la Audiencia Nacional, el cual fue desestimado el 10 de octubre de 2000.
Автор подал апелляцию в первую уголовную палату Верховного суда,но его заявление было отклонено 10 октября 2000 года.La Sra. Stevenson interpuso un recurso deapelación ante el Tribunal de Apelación de la Columbia Británica, que fue desestimado el 23 de abril de 1965.
Г-жа Стивенсон обжаловала эторешение в Апелляционный суд Британской Колумбии, который отклонил апелляцию 23 апреля 1965 года.El Sr. Balaguer, después de recibir la notificación de ese auto, interpuso un recurso de reposición contra él,recurso que fue desestimado el 30 de abril de 1990.
По уведомлении об этом решении г-н Балагер представил ходатайство о его пересмотре(recurso de reposición), которое было отклонено 30 апреля 1990 года.El recurso de casación interpuesto por el hijo de la autora el 13 de junio de 2002 ante laSala Militar del Tribunal Supremo fue desestimado el 3 de octubre de 2002.
Кассационная жалоба сына автора в Военную коллегию Верховного суда,поданная 13 июня 2002 года, была оставлена без удовлетворения 3 октября 2002 года.
