Примеры использования Desestimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desestimar la respuesta.
Señoría, cambiamos a desestimar el caso.
Desestimar la acusación.
¿Acogerá nuestra moción para desestimar?
Вы поддержите наше ходатайство об отклонении иска?Desestimar el recurso presentado;
Отклоняет ходатайство;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tribunal desestimódesestimó el recurso
desestimó la solicitud
desestimó la apelación
desestimó la petición
el tribunal supremo desestimódesestimó la denuncia
desestimó su recurso
desestimó su apelación
la corte desestimó
Больше
Использование с глаголами
El juez Daniels acaba de desestimar tu demanda.
Decide desestimar la propuesta.
Sí, Sr. Perrotti, estamos inclinados a desestimar esta demanda.
A dejar de desestimar y empezar a persuadir.
Voy a exponer tu caso delante del juez que puede desestimar todos los cargos.
Я представлю ваше дело судье, который сможет снять обвинение.El jurado tiene que desestimar el testimonio, pero está bien.
Desestimar la denuncia si no se ha corroborado la supuesta infracción;
¿Entonces qué harías, desestimar los cargos y liberarlo?
En interés de nuestra seguridad común, no debemos desestimar ese legado.
Señoría, cambiamos a desestimar el caso contra Bobbi Dobkins.?
Ваша честь, я настаиваю на прекращении дела- против Бобби Добкинс?Es preciso obtener más aclaraciones sobre esta cuestión, que no se debería desestimar sin más.
Вопрос нуждается в дополнительном разъяснении. Его нельзя просто проигнорировать.Pero que un presidente decida desestimar a su principal asesor económico es problemático.
Однако могут возникнуть проблемы, если президент решит игнорировать своего главного советника по экономике.El Comité, por lo tanto, concluye que el autor no hatenido acceso a un remedio efectivo contra la decisión de desestimar su solicitud de un visado de protección.
Поэтому Комитет считает, чтозаявитель не имел доступа к эффективному средству обжалования решения об отклонении его ходатайства о выдаче защитной визы.La secretaría de la Junta puede desestimar las quejas si no se consideran adecuadas para la tramitación por la Junta.
Секретариат Комиссии вправе отказать в рассмотрении жалобы, если она признана не удовлетворяющей критериям для рассмотрения Комиссией.La comunidad internacional no se puede dar el lujo de desestimar esa amenaza a su seguridad.
Международное сообщество не может позволить себе игнорировать подобную угрозу своей безопасности.Si esta jurisdicción confirma la decisión de desestimar la petición, el solicitante de asilo debe abandonar el país en el plazo de 20 días.
В том случае если отказ в удовлетворении прошения подтверждается этой инстанцией, то проситель убежища обязан в течение 20 дней покинуть территорию страны.Asimismo, el autor afirma que los tribunales no tuvieron debidamente encuenta su situación económica y personal al desestimar sus solicitudes de asistencia letrada.
Автор заявляет, что вдобавок его финансовое и личное положение не было вдостаточной мере принято в расчет судами, когда они отклоняли его ходатайства на предмет юридической помощи.Asimismo, la secretaría de la Junta está autorizada para desestimar las denuncias que considere inadmisibles, lo que le otorga un poder excesivo.
Кроме того, его секретариат имеет право отклонять жалобы, которые он считает неприемлемыми, что представляет собой превышение полномочий.Si no se proporciona la traducción que se requiere, los tribunales deben dar al solicitante unplazo razonable para subsanar ese defecto de forma antes de desestimar la solicitud de reconocimiento y ejecución.
Если такой перевод не представлен, суд должен предоставить ходатайствующему разумное время для устранения этого формального недочета,прежде чем отказывать в ходатайстве.En este nuevo juicio,el tribunal de primera instancia volvió a desestimar la solicitud de reconocimiento y ejecución del laudo, por los mismos motivos.
При новом рассмотрении судпервой инстанции в удовлетворении заявления вновь отказал по тому же основанию.Esto llevó al DIN a concluir que elrelato de la autora no era creíble y a desestimar su solicitud sin examinar el fondo de la cuestión.
Поэтому УИН пришло к заключению,что рассказ автора не является достоверным, и отклонил ходатайство без рассмотрения его по существу.El[nombre de la instancia administrativa independiente] podrá desestimar el recurso y deberá levantar toda suspensión decretada, si decide que:.
Наименование независимого органа может отказать в принятии ходатайства или апелляции к рассмотрению и снимает любое введенное приостановление, когда он принимает решение о том, что:.El Estado en que se encuentre detenido el acusado o sospechoso, de desestimar la solicitud de extradición, lo comunicará a la Corte sin demora.
Если государство, в котором соответствующее лицо содержится под стражей, отклоняет просьбу о выдаче, оно безотлагательно информирует об этом Суд.Alega que su retorno a la República Islámica del Irán después de desestimarse su solicitud de refugiado constituiría una violación del artículo 3 de la Convención por Suecia.
Он утверждает, что его возвращение в Иран после отклонения его ходатайства о предоставлении ему статуса беженца представляло бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.El Estado Parteseñala que es práctica habitual de sus tribunales desestimar las solicitudes de asistencia letrada en los casos de apelación que se consideran frívolos y abusivos.
Государство- участник поясняет, что в его судах существует практика отклонения заявлений об оказании правовой помощи в апелляционных делах, которые считаются несерьезными и сутяжническими.
