ОТКЛОНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• rechazar
• rechazo
• desestimar
• desviación
• denegar
• denegación
• desestimación
• rechaza
• desestimó
• desestimando

Примеры использования Отклонении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На чем основано ходатайство об отклонении?
¿En qué basa su moción para desestimar?

При выбранном" стандартном отклонении" y- среднее значение ряда данных.
Cuando se selecciona" desviación estandard", y es la media de la serie de datos.

Обвинитель обжаловал постановление об отклонении.
El Fiscal apeló contra esta decisión de desestimación.

Заявление об отклонении Советом Международной организации гражданской.
Declaración sobre el rechazo por el Consejo de la Organización.

Насилие связано с воспринимается оскорбление или отклонении.
La violencia se expande desde una percepción esnob o de rechazo.

При отклонении заявки точные мотивы действительно не сообщаются.
Cuando se rechaza una solicitud, es verdad que no se conocen los fundamentos precisos.

Уведомления, сделанные на основании положения об отклонении или защитительного положения.
Notificaciones hechas en virtud de una cláusula de derogación o de salvaguardias.

При отклонении жалобы автора местные суды руководствовались именно этой процедурой.
Al rechazar su denuncia, los tribunales locales se refirieron al procedimiento citado.

В этом списке приводится обоснование всех решений об отклонении сообщения.
En esa lista se debería indicar los motivos de todas las decisiones que hayan dado lugar al rechazo de una comunicación.

При отклонении жалобы других средств обжалования в распоряжении заявителя не имеется.
En caso de rechazo, el apelante no dispondrá de ninguna otra posibilidad de recurso.

В течение нескольких дней слушаний Трибунал издает постановление либо о принятии, либо об отклонении просьбы.
Unos días más tarde, el Tribunal emite una orden de aceptación o denegación de la solicitud.

Эти данные свидетельствуют об отклонении Стороны от выполнения своего обязательства, изложенного в решении XVIII/ 30.
Ello representa una desviación del compromiso de la Parte contenido en la decisión XVIII/30.

Ваша Честь, на данном этапе мы просим о немедленном отклонении всех обвинений против профессора Кейна.
Su señoría, en este momento, le pedimos una inmediata desestimación de todos los cargos contra el profesor Kane.

История об отклонении моего назначения на должность члена Европейской Комиссии прошлой осенью печально известна.
Es notable la historia del rechazo, el pasado otoño, a mi nombramiento como miembro de la Comisión Europea.

Может ли Катар изложить основные причины, в силу которых может приниматься решение об отклонении просьбы о выдаче?
¿Podría Qatar aclarar las razones fundamentales que aconsejan, o en las que se basa, para llegar a una decisión de denegación de una solicitud de extradición?

При отклонении ходатайства Управление по вопросам иммиграции также принимает решение об отказе предоставить разрешение на въезд в страну.
Al denegar una solicitud, la Dirección General de Inmigración debe también adoptar una decisión con respecto a la denegación de admisión.

Заявитель далее утверждает, что решения копенгагенской полиции и прокурора об отклонении его жалоб нарушают статью 6 Конвенции.
El peticionario también alega que las decisiones de la policía y el fiscal de Copenhague de rechazar sus demandas violan el artículo 6 de la Convención.

При отклонении апелляции решение, принятое в первой инстанции, подлежит исполнению, и соответствующее лицо должно покинуть территорию страны.
En caso de rechazo del recurso, la decisión de primera instancia se convierte en ejecutoria, por lo que el interesado debe abandonar el país.

Она призвала пересмотреть решение об отклонении рекомендации, разрешающей беспрепятственную деятельность политических партий и средств массовой информации.
Pidió que se reconsiderara el rechazo de la recomendación de permitir que los partidos políticos y los medios de difusión actuaran con libertad.

Решение об отклонении нового ходатайства может быть обжаловано в компетентный суд по миграционным делам, а затем и в Апелляционный суд по миграционным делам.
El rechazo de una solicitud nueva es apelable ante el Tribunal de Migración competente y, además, ante el Tribunal de Apelación de Migración.

За период с 1987 года на рассмотрение норвежских судов было передано свыше 150 дел, касающихся законности принятых решений об отклонении ходатайств об убежище.
Desde 1987 se han presentado ante los tribunales noruegos más de 150 causas relativas a la legalidad de las decisiones sobre rechazo de asilo.

Нынешнее законодательство предоставляет также подследственному возможность обжаловать решение об отклонении его ходатайства, что может соответственно замедлить ход процедуры.
La legislación actual también concede al reo la posibilidad de apelar la denegación de su solicitud, lo que puede demorar el procedimiento.

Уведомление об отклонении и причинах отклонения незамедлительно направляется каждому соответствующему поставщику или подрядчику, предложение которого было отклонено.
La notificación del rechazo y de las razones que lo motivaron será expedida sin demora a cada uno de los proveedores o contratistas cuya propuesta se haya rechazado.

Поэтому Комитет считает, что заявитель не имел доступа к эффективному средству обжалования решения об отклонении его ходатайства о выдаче защитной визы.
El Comité, por lo tanto, concluye que el autor no ha tenido acceso a un remedio efectivo contra la decisión de desestimar su solicitud de un visado de protección.

В рамках надзора за этой деятельностью Исполнительный совет может принимать решения об отклонении заявлений на регистрацию и ввод в обращение или принимать такие заявления с изменениями.
En su supervisión de estas actividades, la Junta Ejecutiva puede resolver rechazar solicitudes de registro y expedición o aprobarlas con modificaciones.

В целом государство- участник полностью разделяет обоснования, высказанные АКБ в поддержку своего решения об отклонении просьбы о предоставлении автору убежища.
En términos generales, el Estado Parte hace totalmente suyos los motivos invocados por la CRA en apoyo de su decisión de rechazar la solicitud de asilo del autor.

Она означает, что постановление об отклонении просьбы о предоставлении убежища автоматически предписывает просителю покинуть территорию Нидерландов к определенному сроку.
Esta decisión significa que la orden de rechazar una solicitud de asilo impone automáticamente al solicitante la obligación de salir de los Países Bajos dentro de una fecha determinada.

Наконец, они могли бы просить о разрешении на пересмотр в порядке судебного надзора решения УПСК об отклонении их ходатайства, основанного на гуманитарных мотивах.
Por último, las autoras habrían podido pedir por razones humanitarias que se admitiera la revisión judicial de la decisión del Organismo de denegar su solicitud.

В тех случаях, когда Канада принимает решение об отклонении просьбы о предоставлении взаимной правовой помощи, запрашивающему государству- участнику сообщают о мотивах такого решения.
Cuando el Canadá efectivamente decide denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca, se exponen al Estado partes requirente las razones que han llevado a esa decisión.

Заявитель утверждает, что шведские власти приняли свое решение об отклонении его ходатайства о предоставлении убежища на основе общей информации без учета высказанных им доводов и объяснений.
El autor alega que las autoridades suecas decidieron rechazar su solicitud de asilo sobre la base de información general, sin tener en cuenta sus razones y explicaciones.