ОТКЛОНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• rechazo
• aberración
• la desestimación
• rechazar
• desviación
• la denegación
• una anomalía
• desvío

Примеры использования Отклонением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был отклонением.
Era una anomalía.

Мы имеем дело с ложным отклонением.
Es un caso de falsa desviación.

Был отклонением.
Era una aberración".

Улли был отклонением.
Ullie era una aberración.

Она знает, что является Отклонением.
Ella sabe que es una aberración.

Я был отклонением.
Era una aberración.

Это назовут странным отклонением.
Lo llaman fenómeno insólito, aberración.

Конечно, это связано с отклонением Верховным судом.
Claro que tiene que ver con el rechazo de la Corte Suprema.

Нет, нет, смерть Викфилда была… была небольшим отклонением.
No, no, la muerte de Wickfield fue una alteración menor.

Думаешь, это как-то связано с отклонением Верховным судом?
¿Crees que esto tiene que ver con el rechazo de la Corte Suprema?

Если никто из вас не раскроет ей то, что она является Отклонением.
Si ninguno de ustedes le revelara que es una aberración.

Этот поворот в сторону, называется" Локтевым отклонением", и это очень плохо.
Este giro se llama"desviación cubital" y es muy malo.

Считаешь простым отклонением что все самые известные серийные убийцы такие бедные?
¿Crees que es una anomalía que la mayoría de los asesinos en serie sean pobres?

Но независимо от причин эта тенденция является явным отклонением от традиционных норм.
Sean cualesquiera las razones es evidente que esta tendencia se aparta de las normas culturales.

Она выразила разочарование отклонением Ямайкой рекомендаций, касающихся смертной казни.
A Amnistía Internacional le decepcionó que Jamaica haya rechazado las recomendaciones relativas a la pena de muerte.

Уганда по достоинству оценила разъяснения, представленные Руандой в связи с отклонением некоторых рекомендаций.
Uganda apreció las explicaciones de Rwanda sobre los motivos para rechazar algunas recomendaciones.

Или это случилось до тюрьмы… событие, произошедшее в подростковые годы, борется с его скрытым отклонением.
O ocurrió antes de ir a prisión… Un evento en su adolescencia que generó un antagonismo con su ya latente desviación.

Нынешние проблемы Китая могут оказаться всего лишь небольшим отклонением на длинном пути к возросшей открытости.
Tal vez los problemas actuales de China sólo sean un breve desvío en un largo camino hacia una mayor apertura.

После этого в связи с отклонением заявления об иммиграции ему будет предложено незамедлительно покинуть Андорру.
Como consecuencia de la denegación de la solicitud de inmigración se le invitaría a abandonar Andorra en breve plazo.

Отклонением палатой депутатов в марте 2005 года предложения о создании независимой национальной комиссии по правам человека;
El rechazo por la Cámara de Diputados en marzo de 2005 de la propuesta de establecer una comisión nacional de derechos humanos independiente.

В случае если НККСБУ не согласен с каким-либо отклонением, он просит ИПБИ изменить стандарт для приведения его в соответствие с МСФО.
Si el NACAS no considera necesaria alguna de esas diferencias, pide al ICAI que enmiende la norma para ajustarla a la NIIF.

Продуктивный путь может быть физическим, таким как у Дарвина, или визуальным, или непредвиденным отклонением от маршрута, который мы запланировали.
Un camino productivo puede ser físico, como el de Darwin, o virtual, o un desvío imprevisto de un camino que habíamos trazado.

Она была разочарована отклонением некоторых рекомендаций, касающихся внесения поправок в законы, предполагающие дискриминацию женщин.
Expresó su decepción por el rechazo de algunas recomendaciones que exhortan a revisar las leyes discriminatorias contra la mujer.

Она поинтересовалась, каким образом принятие этой рекомендации согласуется с отклонением других рекомендаций, имеющих аналогичную формулировку.
Preguntó cómo podía conciliarse la aceptación de esa recomendación con el rechazo de otras recomendaciones redactadas en términos semejantes.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что он удивлен отклонением предложенной поправки, в которой, по сути, воспроизведена одна из формулировок Устава.
El Sr. Menon(Singapur) dice que le sorprende que se haya rechazado el proyecto de enmienda, que reproduce esencialmente expresiones de la Carta.

Европейская организация по содействию женщинам выразила озабоченность в связи с отклонением рекомендаций 108. 4- 108. 9, касающихся регулирования абортов.
El Lobby Europeo de Mujeres expresó preocupación por el rechazo de las recomendaciones 108.4 a 108.9 sobre la regulación del aborto.

Она выразила глубокое сожаление в связи с отклонением Бурунди рекомендаций Италии, Швейцарии и других стран о принятии мер по обеспечению свободы выражения мнений и свободы ассоциаций.
Lamentó profundamente que Burundi hubiera rechazado las recomendaciones de Italia, Suiza y otros países de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar las libertades de expresión y de asociación.

Эта статья применялась для определения того, является ли заявление или иное поведение с отклонением оферты( см. пункт 1 статьи 19) встречной офертой.
El artículo 14 se ha aplicado para determinar si una declaración u otro medio de rechazar una oferta(véase el artículo 19.1) constituye una contraoferta.

Согласно СП 2, внутренние расследования полиции заканчиваются отклонением жалобы жертвы и решением не возбуждать уголовное дело.
Según la comunicación conjunta Nº 2, la investigación de la propia policía solía terminar con la desestimación de la denuncia de la víctima y la renuncia a incoar un proceso penal.