ОТКЛОНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rechazo
• desviación
• rechazar
• denegación
• desestimación
• aberración
• diferencia
• variación
• anomalía
• desvío

Примеры использования Отклонение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не отклонение.
No es una anomalía.

Годовое среднее отклонение.
Variación media anual.

Он не отклонение.
Él no es la Aberración.

Ты временное отклонение.
Eres una aberración temporal.

Нет, это отклонение, биологическая мутация.
No, es una aberración, una mutación biológica.

Что такое временное отклонение?
¿Qué es una aberración temporal?

Отклонение от курса во время морской перевозки.
Desvío de ruta durante el transporte por mar.

Что если он Временное Отклонение?
¿Y si es una aberración temporal?

Все это отклонение с Капоне было приманкой.
Toda esta anomalía con Capone fue una distracción.

Если не исправить отклонение, то да.
Si no se corrige la Aberración, sí.

Должно быть это огромное отклонение.
Debe de haber sido una Aberración monstruosa.

Темпоральное отклонение составляет 1, 47 микросекунд.
La variación temporal es 1.47 microsegundos.

Мы с Гидеон вычислили еще одно отклонение.
Gideon y yo hemos calculado que hay otra Aberración.

Отклонение, которое прямо повлияло на наши жизни.
Una Aberración que afecta directamente a nuestras vidas.

Легион Смерти, напугавший его, вот отклонение.
El que la Legión del Mal le asustara es la Aberración.

Возможно отклонение не такое большое, как нам кажется?
Tal vez la anomalía no sea tan grande como pensamos?

Отклонение предложения будет выглядеть оскорблением.
Rechazar su oferta podría ser considerado como un insulto.

Приемлемое отклонение в связи с достижением цели.
Variación aceptable con respecto al cumplimiento de un objetivo.

Отклонение ее заявления-- это акт прямой дискриминации.
Rechazar su solicitud era un acto de discriminación abierta.

А теперь что-то за тобой гонится, пытается исправить отклонение.
Y ahora algo te está persiguiendo tratando de corregir la anomalía.

Отклонение заявления о регистрации не преследовало законной цели.
La denegación de la solicitud de inscripción no tuvo un fin legítimo.

Проект статьи 24. Отклонение от курса во время морской перевозки.
Proyecto de artículo 24: Desvío de ruta durante el transporte por mar.

Любой отклонение от, которые были бы к нам справиться собственными силами.
Cualquier variación desde correspondería a nosotros manejar solos.

Мы нашли иголку в стогу сена- отклонение, одну специфическую черту.
Hemos aislado la aguja en el pajar-- una anomalía, una característica específica.

Такое позитивное отклонение в пользу девочек зафиксировано в большинстве областей.
Esta diferencia positiva a favor de las niñas se registró en la mayoría de las wilayas.

Отклонение возможности расширения сферы действия оговорок было бы равнозначно излишне негибкому подходу.
Rechazar la posibilidad de agravación de la reserva sería una actitud demasiado rígida.

У Шанти была генетическое отклонение, и это был толчок к моим исследованиям.
Shanti tenía una anomalía genética, y eso fue el inicio de mi investigación.

Одобрение или отклонение заявки министерством Революционных вооруженных сил.
Emisión por el Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de la autorización o denegación.

Второй вариант предусматривает отклонение этого толкования и сохранение нынешней практики.
La otra opción consiste en rechazar esa interpretación y mantener la práctica actual.

Отклонение было частично компенсировано более низкими фактическими затратами на страхование ущерба.
La diferencia se vio compensada en parte por el menor costo del seguro de responsabilidad civil.