ЛЮБОЕ ОТКЛОНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toda desviación
• cualquier divergencia
• cualquier desvío

Примеры использования Любое отклонение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое отклонение от миссии приводит к прекращению.
Cualquier desviación de los resultados de la misión resultara en la terminación.

Вы согласны, что любое отклонение от параметров вашей миссии повлечет за собой военный трибунал?
¿Acepta que cualquier desviación de los parámetros de la misión…?¿resultará en una Corte Marcial inmediata?

Любое отклонение от этого напряженного графика было бы роковым для договора.
Todo desvío respecto de este exigente calendario podría ser funesto para el tratado.

Суть выраженных ею взглядов заключается в том, что любое отклонение было бы нарушением конституции Соединенных Штатов, и поэтому считалось бы противоправным.
Su decisión se sustenta en que toda desviación violaría la Constitución de los Estados Unidos y que, por consiguiente, sería ilegal.

Любое отклонение в сторону будет расцениваться лишь как попытка навязать внешнюю повестку дня.
Toda desviación sólo se consideraría un intento de imponer un programa externo.

Все бюджетные заявки будут пересмотрены, и любое отклонение от среднего уровня затрат подлежит обоснованию в письменной форме и утверждению.
Todas las solicitudes presupuestarias se revisarán y toda desviación de los gastos promedios tendrá que justificarse por escrito y ser aprobada.

Любое отклонение от вышеупомянутых принципов затрагивает в долгосрочной перспективе само существование человечества.
Cualquier desvío de los principios antes señalados afecta la perspectiva a largo plazo de la propia existencia de la humanidad.

Деятельность таких ассоциаций и организаций регулярно проверяется, и любое отклонение от заявленных ими целей влечет за собой соответствующие административные и судебные меры.
El objeto social de estas entidades se somete a controles periódicos y cualquier cambio de sus objetivos puede dar lugar a la aplicación de las medidas administrativas o judiciales oportunas.

Уточнить, что любое отклонение сверх того, что указано в предыдущем пункте, должно происходить только в соответствии с исключением в отношении основных видов применения, в частности в том, что касается:.
Aclarar que toda desviación que no sea la descrita en el párrafo anterior debería tener lugar únicamente cuando se trate de una exención para usos esenciales, en particular en relación con:.

Г-н ШЭН ГОФАН( Китай) говорит, что принцип платежеспособности должен являться краеугольным камнем для начисления Организации взносов и любое отклонение от этого принципа неприемлемо для большинства государств- членов.
El Sr. Shen Guofang(China) dice que el principio de la capacidad de pago es la base del prorrateo de las cuotas de la Organización y toda desviación sería inaceptable para la mayoría de los Estados Miembros.

Страх того, что любое отклонение от предписанной им роли приведет к социальным или правовым санкциям или к социальной изоляции и исключению из своего сообщества, является мощным сдерживающим фактором.
El temor a que cualquier desviación de su papel prescrito dé como resultado castigos sociales o jurídicos, o a verse marginadas y perder su pertenencia a la comunidad, es un desincentivo poderoso.

В последнем случае закупающая организация определяет такие составные части тендера, которые должны охватываться ЭРА, лишь как те части, в отношении которых любое отклонение может быть выражено количественными или качественными параметрами.
En este último caso, la entidad adjudicadora determina que sólo podrán ser objeto de la subasta las partes de la oferta cuyas eventuales variaciones puedan cifrarse o exponerse mediante parámetros cuantitativos.

Любое отклонение пассажиров от маршрута должно быть, как предполагается, обнаружено отрядами Ливанских вооруженных сил; служба общей безопасности ограничивает свою ответственность территорией расположения пункта пересечения границы.
Supuestamente, las Fuerzas Armadas del Líbano detectan cualquier desvío de los pasajeros de esta ruta; la Dirección General de Seguridad Pública limita su responsabilidad al puesto fronterizo.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия рекомендации Специального докладчика по правам коренных народов о том, что любое отклонение от решений Трибунала Вайтанги должно сопровождаться письменным обоснованием со стороны правительства.
El Comité recomienda además que el Estado parte contemple la posibilidad de adoptar la recomendación del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, a saber, que toda desviación respecto de las decisiones del Tribunal de Waitangi se acompañe de una justificación por escrito del Gobierno.

Однако любое отклонение от первоначального контракта, независимо от его технических или финансовых последствий, должно утверждаться в штаб-квартире в целях осуществления контроля за расходами и обеспечения качества.
No obstante, cualquier modificación del contrato original, al margen de su incidencia técnica o financiera, debe ser aprobada por el organismo central con objeto de controlar el coste del proyecto y la calidad del producto.

Это вне всякого сомнения весьма проницательное и основанное исключительно на фактах замечание, которым нам и международному сообществу следует руководствоваться в своих действиях при любых обстоятельствах, с тем чтобы предотвратить любое отклонение от международного права, являющегося обязательным для государств- членов- всех государств- членов.
Sin lugar a dudas esta es una observación penetrante y muy objetiva, que debe guiar nuestras acciones y las de la comunidad internacional en todas las circunstancias con el fin de prevenir cualquier divergencia con el derecho internacional, que es obligatorio para los Estados Miembros, para todos los Estados Miembros.

Любое отклонение от нынешнего текста статьи 35 потребует, таким образом, проведения дополнительной работы по внесению поправок в Нью- йоркскую конвенцию или по созданию средств для обеспечения единообразного и нового толкования статьи IV Нью- йоркской конвенции.
Por consiguiente, toda alteración del texto actual del artículo 35 requeriría una labor suplementaria para enmendar la Convención de Nueva York o para ofrecer algún medio que permitiera obtener una interpretación uniforme pero innovadora del artículo IV de dicha Convención.

Любое отклонение от широко принятого подхода к идентификации процессов формирования обычного права, который основывается на двух компонентах, закрепленных в статье 38 Статута Международного Суда и применяющихся в обширной практике международных и национальных трибуналов и судов представляется нецелесообразным.
Cualquier divergencia del enfoque ampliamente aceptado para identificar la formación del derecho consuetudinario, que se basa en los dos componentes consagrados en el artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y que se aplica en la vasta jurisprudencia de los tribunales y cortes internacionales y nacionales, sería contraproducente.

Любые отклонения будут надлежащим образом обоснованы.
Toda desviación se justificará apropiadamente.

Любой отклонение от, которые были бы к нам справиться собственными силами.
Cualquier variación desde correspondería a nosotros manejar solos.

В случае любых отклонений компьютер производит автоматическую диагностику.
En el caso de cualquier irregularidad la computadora automáticamente realizará un diagnóstico.

А мы просто ненавидим, ненавидим любые отклонения от нормы!
¡Y yo simplemente odio odio odio… cualquier tipo de desviación de la norma!

Этот скан покажет нам любые отклонения.
El escáner nos mostrará cualquier anormalidad.

Любые отклонения от таких коэффициентов требуют надлежащего обоснования с учетом оперативных условий и сложности миссии.
Toda desviación de esas proporciones requiere justificación apropiada de acuerdo con las condiciones de la operación y la complejidad de la misión.

Если долгосрочные инфляционные ожидания в обществе четко ориентированы на целевой показатель инфляции, любые отклонения будут считаться временными и последствия будут минимальными.
Si las expectativas de la población sobre la inflación a largo plazo se basan en gran medida en la meta de inflación, toda desviación se considerará temporal y el traspaso de sus efectos será mínimo.

Эта резолюция должна выполняться в полном объеме, поскольку любые отклонения от ее положений будут иметь серьезные последствия для шкалы взносов в регулярный бюджет.
Se debe aplicar plenamente esa resolución, por cualquier desvío de sus disposiciones tendría graves consecuencias en la escala de cuotas para financiar el presupuesto ordinario.

Улучшение охраны материнства. Использование метода распознавания плодности Биллингса позволяет женщинам выявлять первые признаки любого отклонения своей детородной функции и в кратчайшие сроки обращаться за медицинской помощью.
Mejorar la salud materna: La utilización del método de ovulación Billings permite a las mujeres reconocer los primeros indicios de cualquier anormalidad reproductiva y buscar rápidamente asistencia médica.

Следует также провести дополнительные исследования на предмет потенциальной токсичности наночастиц для этой уязвимой группы населения, чтобы избежать любых отклонений в этот критически важный период развития человека.
También se debe investigar más sobre la posible toxicidad de las nanopartículas en esta población vulnerable, con el fin de evitar cualquier perturbación en este período crítico del desarrollo.

Не следует принимать какие-либо меры, если не обеспечивается уважение всех вероисповеданий и религий, образующих человеческую цивилизацию, и следует отвергать любые отклонения или аномалии в этой связи.
No conviene tomar medidas que no respeten todas las confesiones y creencias religiosas que conforman la civilización humana, y hay que rechazar toda desviación o anomalía a ese respecto.

Во-вторых, секретариат мог бы и далее обращать внимание Комитета по выполнению на любые отклонения по объемам запасов, который будет отслеживать их и докладывать Совещанию Сторон.
En segundo lugar, la Secretaría podría continuar señalando a la atención del Comité de Aplicación cualesquiera desviaciones en relación con el almacenamiento, que a su vez podrían vigilarlas e informar al respecto a la Reunión de las Partes.