ЛЮБОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cualquier estado

Примеры использования Любое государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое государство- участник может предлагать поправки к настоящему Договору.
Cada Estado Parte podrá proponer enmiendas al presente Tratado.

К настоящему Договору может присоединиться любое государство, не подписавшее Договор.
El presente tratado estará abierto a la adhesión de todo Estado que no lo haya firmado.

Любое государство имеет право решать, кого впускать и оставлять на своей территории.
Cada Estado tiene el derecho de determinar quiénes entran o permanecen en su territorio.

В этом смысле, если повторить нашу позицию, любое государство- член может поднимать любые вопросы.
En este sentido, reitero nuestra posición de que todo Estado miembro puede plantear cualquier tema.

Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.
Con todo, el Estado que se negase a cooperar con la corte debería explicar sus razones para ello.

К настоящему Протоколу может присоединиться любое государство, которое подписало Конвенцию или присоединилось к ней.
El presente Protocolo está sujeto a la adhesión de cualquier Estado que haya firmado o se haya adherido a la Convención.

Поэтому любое государство- участник статута суда должно иметь право подавать заявление, связанное с геноцидом.
En consecuencia, todos los Estados partes en el estatuto de la Corte debían tener derecho a presentar una denuncia de genocidio.

Статья 2: Возможность рассматривать любое государство как совершившее международно- противоправное деяние 131- 134 16.
Artículo 2: Posibilidad de que a todo Estado se le considere incurso en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.

Суд может просить любое государство, не являющееся участником настоящего Устава, оказать помощь См. статью 56 Сиракузского проекта.
La Corte podrá instar a cualquier Estado que no sea parte en este Estatuto a que preste la asistenciaVéase el artículo 56 del proyecto de Siracusa.

Не позднее чем через 30 дней после вступления в силу настоящего Договора любое государство- участник информирует Генерального директора о фамилиях наблюдателей.
A más tardar 30 días después de la entrada en vigor del presente Tratado cada Estado Parte comunicará al Director General los nombres de los observadores.

В порядке осуществления суверенитета любое государство имеет право свободно участвовать в международных финансовых и торговых системах.
Como cuestión de soberanía, cada nación tiene derecho a participar libremente en los sistemas internacionales financieros y comerciales.

Кроме того, любое государство- член также должно нести в этом случае ответственность в соответствии с действующими национальными и международными положениями.
Además, cada Estado Miembro debería asumir la responsabilidad con arreglo a la legislación nacional y al derecho internacional aplicables.

Пресечение незаконных попыток ввоза опасных отходов в любое государство в нарушение национального и международного законодательства;
Poner freno a cualquier intento ilícito de introducir desechos peligrosos en el territorio de cualquier Estado en contravención de la legislación nacional e internacional;

Поэтому крайне важно, чтобы любое государство могло осуществить свое право на самооборону, когда речь идет о его высших интересах.
Así pues, es fundamental que cada Estado pueda ejercer su derecho de legítima defensa cuando su seguridad y sus intereses supremos están en juego.

Любое государство, которое отказывает другому народу в праве на свободу, справедливость и достоинство, подрывает сами цели Организации Объединенных Наций.
Toda nación que deniegue el derecho de otro pueblo a la libertad, la justicia y la dignidad socava los propósitos mismos de las Naciones Unidas.

В любом случае, без сомнения, любое государство- участник является ответственным за свои прямые действия в любой части мира.
En todo caso, no cabe ninguna duda de que todo Estado Parte es responsable de sus actos directos en cualquier lugar del mundo.

Кроме того, участники Кимберлийского процесса неизменно заявляли о том, что будут приветствовать любое государство, которое проявит интерес к участию в этом процессе.
Además, los responsables del Proceso de Kimberley siempre han estado dispuestos a acoger a cualquier Estado que se mostrara interesado en participar.

Было бы нереально ожидать, что любое государство с готовностью предаст огласке все имеющиеся у него сведения о нарушениях прав человека без каких-либо исключений.
No sería práctico esperar que cada Estado ponga a disposición del público, sin excepción, todas las pruebas que posea sobre violaciones de derechos humanos.

В таком случае иностранцу вполне может быть разрешено выехать в любое государство, которое примет его или ее, в том числе в государство гражданства.
En tal caso, es muy posible que se autorice al extranjero a viajar a cualquier Estado que esté dispuesto a admitirlo, incluido el Estado de la nacionalidad.

Наконец, любое государство- член должно иметь право участвовать в решениях по бюджету, независимо от возможных финансовых последствий.
Por último, se debe permitir que todos los Estados Miembros participen en las decisiones sobre el presupuesto, con independencia de las posibles consecuencias financieras.

В проекте протокола 13/ признается, что" любое государство обладает суверенным правом запрещать ввоз, транзит или удаление опасных отходов на ее территории".
Se reconoce que todos los Estados tienen el derecho soberano de prohibir la importación, el tránsito o la eliminación de desechos peligrosos en su territorio.

Любое государство стремится выявить и устранить коренные причины, создающие угрозу монолитности его общества, и то же самое можно сказать и о сообществе государств..
Todos los Estados tratarán de hallar las causas subyacentes de las amenazas a su cohesión y se empeñarán por superarlas, y lo mismo ocurre con una comunidad de Estados..

Прежде всего, Секретарь Суда может просить любое государство сотрудничать в производстве ареста и передаче обвиняемого на основании ордера, выданного в соответствии со статьей 28.
En primer lugar, el Secretario podrá solicitar de cualquier Estado que coopere en la detención y traslado del inculpado de conformidad con una orden dictada en el artículo 28.

Правительство Ирака также считает необходимым прекратить любые попытки лишить любое государство возможности развивать свою экономику или права на социальное развитие.
Además, el Gobierno del Iraq considera imprescindible poner fin a todos los intentos destinados a impedir a cualquier Estado que levante su economía y dé impulso a su desarrollo social.

Группа подчеркивает, что любое государство обладает полным суверенитетом над генетическими ресурсами, знаниями и традиционной практикой на своей территории.
El Grupo hace hincapié en que todos los Estados tienen soberanía plena sobre los recursos genéticos, los conocimientos y las prácticas tradicionales en su territorio.

Любое государство- участник может денонсировать настоящее Соглашение путем направления в Министерство иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла соответствующего письменного уведомления.
Cada Estado parte podrá denunciar el presente Acuerdo, mediante notificación escrita presentada ante el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela.

Стать членом ИФАД может любое государство- член Организации Объединенных Наций, любого специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Pueden ser miembros del FIDA todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, cualesquiera de los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Любое государство, стремящееся обрести ядерную технологию для своих мирных программ, должно обязательно выполнять Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях.
Cualquier nación que procure obtener tecnología nuclear para programas con fines pacíficos debe tener la obligación de aplicar el Protocolo Adicional del Acuerdo General de Salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Таким образом любое государство- участник сможет получить доступ к информации, например о местонахождении террористов, контрабандистов и негосударственных вооруженных групп.
Todos los Estados participantes podrían obtener datos tales como la ubicación de los terroristas, los contrabandistas y los grupos armados no estatales.

Тот факт, что любое государство связано нормами Всеобщей декларации, не означает, что права человека универсально соблюдаются и защищаются.
El hecho de que todos los Estados tengan que respetar las normas que figuran en la Declaración Universal no significa que los derechos humanos sean observados y protegidos a nivel universal.