ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• estados contratantes
• de las partes contratantes
• de los estados partes
• estado contratante

Примеры использования Договаривающихся государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Швейцарии, число договаривающихся государств КМКПТ будет продолжать расти.
Suiza prevé que seguirá aumentando el número de Estados Contratantes que se adhieran a la CIM.

В пункте 1 статьи 5 Конвенции определены условия въезда на территорию договаривающихся государств.
El artículo 5, párrafo 1, del Convenio define las condiciones de entrada en el territorio de las partes contratantes.

Если такие суда заходят в порты договаривающихся государств, они должны быть досмотрены.
Si dichos buques entraran a puertos de las partes contratantes, se los debería inspeccionar.

По нашему мнению, в принципе, функция депозитария заключаются в том, чтобы доводить до сведения договаривающихся государств акты, уведомления или сообщения, относящиеся к договору.
En nuestra opinión, en principio, la función del depositario consiste en comunicar a los Estados contratantes cualquier acto, notificación o comunicación relativos al tratado.

В пункте 1 статьи B число договаривающихся государств для вступления конвенции в силу должно быть 25.
En el párrafo 1 del artículo B el número de Estados Contratantes para la entrada en vigor del Convenio debería ser 25.

После обсуждения Рабочая группа постановила добавить формулировку" одного из Договаривающихся государств" после формулировки" в суде" в вводной части проекта статьи 72.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que en la introducción del proyecto de artículo 72 se agregaran a las palabras" ante un tribunal" las palabras" de un Estado Contratante".

Статья 22 исключает право договаривающихся государств делать какие-либо оговорки в отношении Конвенции.
El artículo 22 excluye el derecho de un Estado Contratante a formular reservas al régimen de la Convención.

В соответствии с проектом директив 2. 3. 1, возможность формулировать такую оговорку будет обусловлена отсутствием возражений со стороны каждого из договаривающихся государств.
De conformidad con el proyecto de directriz 2.3.1, la facultad de formular una reserva estaría subordinada a la ausencia de objeciones por parte de cada una de las partes contratantes.

В любом случае не следует игнорировать открытую для договаривающихся государств возможность разъяснить либо уточнить смысл того или иного договора или некоторых его положений.
En todo caso, la opción que tienen los Estados contratantes para aclarar o especificar el sentido de un tratado o de determinadas disposiciones de un tratado no debe ignorarse.

Такое новое положение обеспечит определенность в отношении права, применимого к вопросу формы в тех случаях, когда статья 8 не применяется, поскольку цедент не находится в одном из договаривающихся государств.
Con esa nueva disposición se tendría una mayor certeza sobre el derecho aplicable a la forma en los casos en que el artículo 8 no fuera aplicable por no estar el cedente en un Estado contratante.

Он также отметил:" тем не менее Суд подчеркивает, что это не означает неограниченной свободы договаривающихся государств подвергать лиц, находящихся под их юрисдикцией, негласному надзору.
También observó que:"no obstante, el Tribunal recalca que esto no significa que los Estados contratantes gocen de discreción ilimitada para someter a las personas que se encuentren dentro de su jurisdicción a vigilancia secreta.

Страна источника будет иметь право на налогообложение платежей за технические услуги на валовой основе по ставке, согласованной на основе двусторонних переговоров договаривающихся государств.
El país fuente tendría derecho a los pagos de impuestos por servicios técnicos por cuantía bruta a una tasa a convenirse mediante negociaciones bilaterales por los Estados contratantes.

Согласно торговой статистике ВТО, к числу договаривающихся государств относятся девять из десяти крупнейших мировых экспортеров и импортеров. Единственным исключением является Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Según las estadísticas comerciales de la OMC, nueve de las diez naciones exportadoras e importadoras más importantes son Estados Contratantes, con la única excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия большинством договаривающихся государств в две трети.
La enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor cuando haya sido aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Contratantes.

Например, они могут договориться о том, что предприятие одного из Договаривающихся государств в связи с его деятельностью по разведке природных ресурсов в каком-либо месте или районе другого Договаривающегося государства:..
Pueden acordar, por ejemplo, que una empresa de un Estado contratante, en lo que se refiera a sus actividades de exploración de recursos naturales en un lugar o una zona del otro Estado contratante:..

Между тем руководящее положение 4. 2. 3 не решает вопроса о том, с какого момента автор оговорки может считаться входящим в круг договаривающихся государств или договаривающихся международных организаций.
La directriz 4.2.3 no resuelve, con todo, la cuestión relativa a saber en qué momento el autor de la reserva puede ser considerado parte del conjunto de los Estados contratantes o de las organizaciones internacionales contratantes..

Согласно этой категории решений, выбор права одного из договаривающихся государств, если он сделан без какой-либо конкретной ссылки на внутреннее законодательство такого государства, как представляется, не исключает применения Конвенции.
Conforme a esta serie de decisiones, si se elige el derecho de un Estado Contratante sin hacer especial referencia al derecho interno de ese Estado, no parece que se excluya la aplicabilidad de la Convención.

Европейская конвенция о правах человека применима в рамках правовой системы Португалии, хотя следует отметить, что эта Конвенция не гарантирует иностранцу права не подвергаться высылке или выдаче с территории одного из договаривающихся государств.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos se aplica en el ordenamiento jurídico de Portugal, pese a que cabe señalar que no garantiza el derecho de los extranjeros a no ser deportados o expulsados del territorio de los Estados contratantes.

Таким образом, Конвенция о правах ребенка является обязательной для всех договаривающихся государств без исключения лишь в отношении определенных целей, оставляя выбор средств их достижения на усмотрение самих государств..
La Convención sobre los Derechos del Niño es, por lo tanto, vinculante para los Estados contratantes, sin excepción, sólo con respecto a ciertos objetivos, y deja a la discreción de los Estados los medios para alcanzar esos objetivos.

В статье 4 термин<< резидент одного из Договаривающихся государствgt;gt; определяется как<< любое лицо>gt;, которое на основании законодательства этого государства подлежит налогообложению в этом государстве в силу соответствия определенным критериям.
En el artículo 4 se define al" residente de un Estado contratante" como" toda persona" que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a impuestos en él en razón de ciertos criterios.

Совет постановил, что информация об этих происшествиях, имевших место в 1996 году, должна сообщаться в конфиденциальном порядке органам безопасности Договаривающихся государств Конвенции о международной гражданской авиации.
El Consejo había decidido que la información obtenida de esos casos en el año 1996 debía comunicarse a las autoridades de seguridad de los Estados partes en el Convenio de Aviación Civil Internacional con carácter confidencial.

В соответствии со статьей XII Нью-йоркской конвенции, для договаривающихся государств Конвенция вступает в силу 7 июня 1959 года или на 90 день после депонирования государством последующей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении.
Con arreglo a su artículo XII, los Estados contratantes quedaron obligados por la Convención al entrar ésta en vigor el 7 de junio de 1959, o bien noventa días después de la fecha del depósito de cualquier instrumento subsiguiente de ratificación o adhesión.

Совет постановил, что информация о всех инцидентах, имевших место в 1997 году, должна быть препровождена в конфиденциальном порядке службам безопасности договаривающихся государств Конвенции о международной гражданской авиации23.
El Consejo había decidido que la información obtenida de esos casos en el año 1997 debía comunicarse a las autoridades de seguridad de los Estados partes en el Convenio de Aviación Civil Internacional23 con carácter confidencial.

Оговорка должна быть доведена до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде.
Las reservas deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.

Обязанность предоставлять запрошенную информацию сохраняется вне зависимости от того, является ли лицо, информация о котором запрашивается, резидентом одного из Договаривающихся государств или же занимается экономической деятельностью в любом из Договаривающихся государств.
La obligación de proporcionar la información solicitada rige independientemente de que la persona sobre la que se solicita la información sea residente de cualquiera de los Estados contratantes o realice actividades económicas en cualquiera de los Estados contratantes.

В этом случае прирост, получаемый отчуждающим лицом, являющимся резидентом одного из договаривающихся государств, от отчуждения акций в компании, являющейся резидентом другого Договаривающегося государства, подлежит налогообложению в этом другом государстве..
En esas circunstancias, las ganancias obtenidas por el enajenante que es residente de un Estado Contratante por la enajenación de sus acciones en la sociedad que es residente del otro Estado Contratante serán gravables en ese otro Estado..

Кроме того, та степень, в которой электронные сообщения могут заменить бумажные документы для целей этой Конвенции, в значительной мере зависит от способности и готовности публичных властей договаривающихся государств Конвенции обрабатывать такую документацию в электронной форме.
Además, la posibilidad de que los documentos sobre papel fueran sustituidos por comunicaciones electrónicas para los fines de la Convención dependía en gran parte de que las autoridades de los Estados Parte en la Convención pudieran y desearan procesar esos documentos en forma electrónica.

Они сосуществуют с другими толкованиями( формулируемыми одновременно с ними, до них или после них), которые могут исходить от других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, либо от третьих инстанций, уполномоченных давать толкование, имеющее силу для сторон и являющееся для них обязательным.
Esas declaraciones interpretativas coexisten con otras interpretaciones, simultáneas, anteriores o posteriores, que pueden provenir de otros Estados contratantes u organizaciones contratantes, o de terceros órganos, facultados para dar una interpretación fehaciente y vinculante para las partes.

Условное заявление о толковании должно быть доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде в том же порядке, что и оговорка.
La declaración interpretativa condicional deberá ser comunicada por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que una reserva.

Условное заявление о толковании должно быть доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде в том же порядке, что и оговорка.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que estén facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que rigen para las reservas.